Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (74 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
tr: <span class="o_label">Zaman Çizelgeleri</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
tr: <span class="o_stat_text">Zaman Çizelgeleri </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Timesheet Entries</span>
tr: <span>Zaman Çizelge Girişleri</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
tr: <strong>Süre: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
tr: Tüm Zaman Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
tr: Zaman çizelgelerine izin ver

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
tr: Analitik Kaydı

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
tr: Analitik Satırı

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
tr: Apple App Mağazası

note: module: hr_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
tr: Ort. Plan.-Eff.

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
tr: Mükemmel Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet
en: Billing
tr: Faturalama

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
tr: Çalışan tarafından

note: module: hr_timesheet
en: By Project
tr: Projeye göre

note: module: hr_timesheet
en: By Task
tr: Görev

note: module: hr_timesheet
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
tr: Dairesel referanslar görevler ve alt-görevler arasında izinli değil

note: module: hr_timesheet
en: Click to record activities.
tr: Aktiviteleri kayıt için tıklayın.

note: module: hr_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
tr: Proje yöneticisi tarafından planlanan saat ve görevin toplam saatleri arasındaki fark olarak hesaplanır.

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
tr: Hesapla: Geçirilen Zaman + Kalan Zaman.

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Sub-tasks Hours.
tr: Hesaplanma şekli: Harcanan Zaman + Alt-görev Saatleri.

note: module: hr_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
tr: Görevin tamamlanmış iş toplamına göre hesaplanır.

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr_timesheet
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_timesheet
en: Delay Hours
tr: Gecikme Saatleri

note: module: hr_timesheet
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_timesheet
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_timesheet
en: Duration
tr: Süre

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
tr: Efektif Saatleri

note: module: hr_timesheet
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
tr: Google Chrome Mağazası

note: module: hr_timesheet
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
tr: Harcanan Saatler

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
tr: İlk Planlanan Saatler

note: module: hr_timesheet
en: Leaves
tr: İzinler

note: module: hr_timesheet
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
tr: Zaman çizelgelerim

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
tr: Planlanan Süre

note: module: hr_timesheet
en: Progress
tr: İlerleme

note: module: hr_timesheet
en: Project
tr: Proje

note: module: hr_timesheet
en: Project -
tr: Proje -

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
tr: Kalan Saatleri

note: module: hr_timesheet
en: Remaining hours
tr: Kalan saatler

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr_timesheet
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: hr_timesheet
en: Sell services (e.g. project, maintenance), record time spent using Timesheets app and invoice them based on a fixed price (ordered quantity) or on the time spent (delivered quantity)
tr: Zaman çizelgesi uygulamasını kullanarak satış hizmetleri (örn. Proje, bakım), harcama sürelerini kaydedin ve bunları belirlenen fiyata (sipariş edilen miktar) veya harcanan süreye (teslim edilen miktar) göre faturalandırın.

note: module: hr_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
tr: Hizmet satın ve harcanan zamanı faturalandır

note: module: hr_timesheet
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr_timesheet
en: Spent Hours
tr: Harcanan Saatleri

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours
tr: Alt-görev Saatleri

note: module: hr_timesheet
en: Sum of the planned hours of all sub-tasks (when a sub-task is closed or its spent hours exceed its planned hours, spent hours are counted instead)
tr: Tüm alt görevlerin planlanan saatlerinin toplamı (bir alt görev kapandığında veya harcanan saatleri planlanan saatlerini aştığında, bunun yerine geçirilen saatler sayılır)

note: module: hr_timesheet
en: Synchronize time spent with web/mobile app
tr: Web/mobil uygulaması ile zaman harcamalarını senkronize et.

note: module: hr_timesheet
en: Task
tr: Görev

note: module: hr_timesheet
en: Tasks by user and project
tr: Görevler Kullanıcı ve proje göre

note: module: hr_timesheet
en: This Month
tr: Bu Ay

note: module: hr_timesheet
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: module: hr_timesheet
en: This task must have a project since they are linked to timesheets.
tr: Bu görev, zaman çizelgesine bağlanmış bir projeye sahip olmalı.

note: module: hr_timesheet
en: Time
tr: Zaman

note: module: hr_timesheet
en: Time (Hours)
tr: Zaman (Saat)

note: module: hr_timesheet
en: Time Billing
tr: Saat Faturalaması

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
tr: Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
tr: Zaman Çizelgesi Aktiviteler

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Apps
tr: Zaman Çizelgesi Uygulaması

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
tr: Zaman Çizelgesi Girişleri

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Month
tr: Zaman Çizelgesi Ay

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Month
tr: Zaman Çizelgesi Ay olarak

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
tr: Zaman Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet
en: Total
tr: Toplam

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
tr: Toplam Saat

note: module: hr_timesheet
en: Total time
tr: Toplam zaman

note: module: hr_timesheet
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_timesheet
en: Validated leaves create timesheets automatically.
tr: Onaylanmış izinler otomatik olarak zaman çizelgesine yansır.

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                    customers if required.
tr: Çalışma saatlerinizi proje tarafından her gün kaydedebilir ve izleyebilirsiniz. Projede harcanan bütün zamanlar, bir maliyet olacak ve eğer müşteri arzu ederse yeniden faturalanacaktır.
