Odoo Server 11.0 - en to vi translation catalogue (75 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
vi: <span class="o_label">Thời gian biểu</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
vi: <span class="o_stat_text">Bảng chấm công</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Timesheet Entries</span>
vi: <span>Thời gian ghi nhận</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
vi: <strong>Thời lượng: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total</strong>
vi: <strong>Tổng tiền</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
vi: Tất cả Bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
vi: Dùng quản thời gian biểu

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
vi: Bút toán quản trị

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
vi: Phát sinh KT Quản trị

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
vi: Kho Ứng dụng Apple

note: module: hr_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
vi: Hiệu suất lên kế hoạch TB

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
vi: Bảng chấm công tuyệt vời

note: module: hr_timesheet
en: Billing
vi: Lập hoá đơn

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
vi: Theo Người lao động

note: module: hr_timesheet
en: By Project
vi: Theo Dự án

note: module: hr_timesheet
en: By Task
vi: Theo Nhiệm vụ

note: module: hr_timesheet
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
vi: Không được truy cập các thông tin giữa các công việc và công việc con

note: module: hr_timesheet
en: Click to record activities.
vi: Nhấp để ghi nhận các hoạt động.

note: module: hr_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
vi: Được tính dựa trên chênh lệch của giờ dự kiến theo quản lý dự án và tổng giờ ở trong công việc.

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
vi: Tính theo: Thời gian đã dùng + Thời gian còn.

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Sub-tasks Hours.
vi: Được tính bằng: Thời gian đã tiêu thụ + Thời gian nhiệm vụ con

note: module: hr_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
vi: Được tính dựa trên tổng số công việc hoàn tất.

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: hr_timesheet
en: Date
vi: Ngày tháng

note: module: hr_timesheet
en: Delay Hours
vi: Giờ trễ

note: module: hr_timesheet
en: Department
vi: Phòng ban

note: module: hr_timesheet
en: Description
vi: Mô tả

note: module: hr_timesheet
en: Duration
vi: Khoảng thời gian

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
vi: Giờ hiệu quả

note: module: hr_timesheet
en: Employee
vi: Người lao động

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
vi: Kho Google Chrome

note: module: hr_timesheet
en: Google Play Store
vi: Kho Google Play

note: module: hr_timesheet
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
vi: Giờ đã dùng

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
vi: Số giờ dự kiến ban đầu

note: module: hr_timesheet
en: Leaves
vi: Ngày nghỉ

note: module: hr_timesheet
en: Manager
vi: Quản trị dự án

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
vi: Bảng chấm công của Tôi

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
vi: Giờ dự kiến

note: module: hr_timesheet
en: Progress
vi: Xử lý

note: module: hr_timesheet
en: Project
vi: Dự án

note: module: hr_timesheet
en: Project -
vi: Dự án -

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
vi: Giờ còn lại

note: module: hr_timesheet
en: Remaining hours
vi: Giờ còn lại

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: hr_timesheet
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: hr_timesheet
en: Sell services (e.g. project, maintenance), record time spent using Timesheets app and invoice them based on a fixed price (ordered quantity) or on the time spent (delivered quantity)
vi: Bán các dịch vụ (vd: dự án, bảo trì), ghi nhận thời gian tiêu thụ sử dụng Ứng dụng Bảng chấm công và xuất hoá đơn dựa trên giá cố định (số lượng đặt hàng) hoặc dựa trên thời gian đã tiêu thụ (số lượng bàn giao)

note: module: hr_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
vi: Bán các dịch vụ và xuất hoá đơn theo thời gian

note: module: hr_timesheet
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: hr_timesheet
en: Spent Hours
vi: Giờ đã dùng

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours
vi: Giờ của công việc con

note: module: hr_timesheet
en: Sum of the planned hours of all sub-tasks (when a sub-task is closed or its spent hours exceed its planned hours, spent hours are counted instead)
vi: Tổng giờ dự kiến của tất cả công việc con (khi 1 công việc con được đóng hoặc nó) tốn nhiều thời gian hơn dự kiến, thời gian tốn sẽ được đếm thay phần dự kiến)

note: module: hr_timesheet
en: Synchronize time spent with web/mobile app
vi: Đồng bộ thời gian đã sử dụng bằng ứng dụng web/mobile

note: module: hr_timesheet
en: Task
vi: Công việc

note: module: hr_timesheet
en: Tasks by user and project
vi: Công việc theo người dùng và dự án

note: module: hr_timesheet
en: This Month
vi: Tháng này

note: module: hr_timesheet
en: This Week
vi: Tuần này

note: module: hr_timesheet
en: This task must have a project since they are linked to timesheets.
vi: Nhiệm vụ này buộc phải gắn vào một dự án khi mà nó có quan hệ với Bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Time
vi: Thời gian

note: module: hr_timesheet
en: Time (Hours)
vi: Thời gian (Giờ)

note: module: hr_timesheet
en: Time Billing
vi: Thời gian thanh toán

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
vi: Thời gian biểu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
vi: Hoạt động chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Apps
vi: Ứng dụng Bảng chấm công

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
vi: Thời gian ghi nhận

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Month
vi: Thời gian biểu Tháng

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Month
vi: Thời gian biểu theo Tháng

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
vi: Thời gian biểu

note: module: hr_timesheet
en: Total
vi: Tổng

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
vi: Tổng giờ

note: module: hr_timesheet
en: Total time
vi: Tổng thời gian

note: module: hr_timesheet
en: User
vi: Người dùng

note: module: hr_timesheet
en: Validated leaves create timesheets automatically.
vi: Các đơn nghỉ phép được xác nhận sẽ tự động tạo bảng chấm công.

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                    customers if required.
vi: Bạn có thể ghi nhận và theo dõi công việc của bạn theo dự án mỗi
                    ngày. Bất kì thời gian nào được dùng cho dự án đều sẽ thành chi phí và có thể lên hóa đơn lại
                    cho khách hàng nếu cần.
