Odoo Server 11.0 - en to hu translation catalogue (136 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
hu: # folyamatok közül

note: module: im_livechat
en: # of speakers
hu: # hangszórók száma

note: module: im_livechat
en: % Happy
hu: % Boldog

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
hu: * 'Gomb megjelenítése' a csevegés gomb egyszerű megjelenítése az oldalakon.
    * 'Auto felugró' a gomb megjelenítéséhez, és a párbeszéd ablak automatikus megnyitásához.
    * 'Gomb eltüntetése' a csevegés gomb oldalakról történő eltüntetéséhez.

note: module: im_livechat
en: <span>Define rules for your live support channel. You can apply an action (disable the support, automatically open your support, or just make the button available) for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.</span>
hu: <span>Határozzon meg szabályokat az élő támogatási csatornához. Alkalmazhat egy műveletet (támogatás kikapcsolása, automatikus támogatás aktiválás, vagy csak a gombot tegye elérhetővé) a megadott URL-hez, és országonként.<br/>Az országok azonosításához, telepíteni kell a szerverre a GeoIP -t, egyébként, az országokra vonatkozó szabályt figyelmen kívül hagyja.</span>

note: module: im_livechat
en: Action
hu: Akció

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
hu: Ismeretlen neve

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
hu: A mátrixon belül van?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
hu: Kérdezz valamit...

note: module: im_livechat
en: Attendees
hu: Résztvevők

note: module: im_livechat
en: Auto popup
hu: Automatikus felugró

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
hu: Automatikus felugrás időzítő

note: module: im_livechat
en: Average duration
hu: Átlag időtartam

note: module: im_livechat
en: Average message
hu: Általános üzenet

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
hu: A látogató részére adott első válaszig eltelt idő általában

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
hu: Rossz

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
hu: Bedobozolt válaszok

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
hu: Dobozolt  válaszok lehetővé teszik előre megírt válaszok beillesztését
                    az üzeneteibe beírva a <i>:gyorsbillentyű</i>. A gyorsbillentyű
                    kiváltódik az üzenetével, így tovább szerkesztheti azt
                    elküldés előtt.

note: module: im_livechat
en: Channel
hu: Csatorna

note: module: im_livechat
en: Channel Name
hu: Csatorna neve

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
hu: Csatorna szabály

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
hu: Csatorna szabályok

note: module: im_livechat
en: Channels
hu: Csatornák

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
hu: Csatorna beviteli szóköz

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
hu: Társalogjon az egyik munkatársunkkal

note: module: im_livechat
en: Click to create a new canned response.
hu: Kattintson egy új dobozolt válasz létrehozásához.

note: module: im_livechat
en: Click to define a new website live chat channel.
hu: Kattintson egy új weboldal élő csevegő csatorna meghatározásához.

note: module: im_livechat
en: Code
hu: Kód

note: module: im_livechat
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: im_livechat
en: Conversation
hu: Párbeszéd

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
hu: Másolja és illessze be ezt a kódot a weboldalához, ezek közé &lt;head&gt; címke:

note: module: im_livechat
en: Country
hu: Ország

note: module: im_livechat
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: im_livechat
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: im_livechat
en: Creation date (day)
hu: Létrehozás dátuma (nap)

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
hu: Létrehozás dátuma (óra)

note: module: im_livechat
en: Creation date (month)
hu: Hónap létrehozása (hónap)

note: module: im_livechat
en: Creation date (week)
hu: Létrehozás dátuma (hét)

note: module: im_livechat
en: Creation date (year)
hu: Létrehozás dátuma (év)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
hu: Vásárlói értékelések

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
hu: Az élő csevegés támogatás gombjának alapértelmezetten kijelzett szövegmezeje

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
hu: Késeletetés (másodpercekben) a párbeszéd ablak automatikus megnyitásához. Megjegyzés : Az  'Automatikus felugró' műveletet kell kiválasztani, egyébként ezt a paramétert nem veszi figyelembe.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
hu: Megfelelő választ adtunk a kérdésére?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
hu: Hozzászólási csatorna

note: module: im_livechat
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: im_livechat
en: Display the button
hu: Gomb kijelzése

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
hu: Párbeszéd időtartama (másodpercekben)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
hu: Mindegyik csatornának meg van a maga URL címe, melyet elküldhet 
                    a vásárlóknak, ahhoz, hogy csevegést tudjanak indítani.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
hu: Magyarázza meg a megjegyzését

note: module: im_livechat
en: For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. Then go to Website Admin &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add on your website.
hu: Az Odoo CMS-el elkészített weboldalon, kérem telepítse a website_livechat modult. Ezután menjen a Weboldal Admin &gt; Beállítások &gt; Beállításokhoz és válassza ki a Weboldal Élő társalgási csatornát, melyet hozzá szeretne adni a weboldalához.

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
hu: Megadott előírás egy találati szabály megtalálásához. Ha 2 szabály érvényes a megadott url/országra, az alacsonyabb sorrendű kerül kiválasztásra.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
hu: Jó

note: module: im_livechat
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
hu: Rejtsd el a gombot

note: module: im_livechat
en: History
hu: Előzmények

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
hu: Szakasz elkezdési dátum idejének órája

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
hu: Miben segíthetek?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
hu: Hogyan használja az Élő társalgási eszköztárat?

note: module: im_livechat openerp-web
en: I don't want to rate this conversation
hu: Nem szeretném ezt a megbeszélést osztályozni

note: module: im_livechat
en: ID
hu: Azonosító

note: module: im_livechat
en: Image
hu: Kép

note: module: im_livechat
en: Join
hu: Csatlakozás

note: module: im_livechat
en: Join Channel
hu: Belépés Csatornára

note: module: im_livechat
en: Last 24h
hu: Utolsó 24ó

note: module: im_livechat
en: Last 7 days
hu: Utóbbi 7 nap

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
hu: Utoljára módosítva

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: im_livechat
en: Last Week
hu: Előző hét

note: module: im_livechat
en: Leave
hu: Távollét

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
hu: Csatorna elhagyása

note: module: im_livechat
en: Live Chat
hu: Élő társalgás

note: module: im_livechat
en: Live Support
hu: Élő támogatás

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
hu: Élő társalgás

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
hu: Élő társalgási csatorna

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
hu: Élő társalgást támogató csatorna statisztikák lehetővé teszik a vállalata élő társalgási szakaszai teljesítményének  könnyű visszaellenőrzését és statisztika készítését. Elhalasztott szakaszok információinak, hallgató információk, szakasz időszakának kibontása, stb.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report
hu: Élő társalgás támogatási jelentés

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report Channel
hu: Élő társalgás támogatási jelentés csatorna

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
hu: Élő társalgás támogatási statisztikák

note: module: im_livechat
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: im_livechat
en: Matching order
hu: Egyező sorrend

note: module: im_livechat
en: Medium
hu: Közepes

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hu: Közepes méretű fotó a csoportról. Automatikusa át lesz méretezve 128x128px képpé, az arányok megtartásával. Használja ezt a mezőt az osztályozott nézetban és egyes kanban nézetekben.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
hu:  Lekésett értékesítési folyamatok

note: module: im_livechat
en: Name
hu: Név

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
hu: Úgy látszik, a munkatársak nem elérhetőek, kérem próbálkozzon meg későb.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
hu: Párbeszéd száma

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
hu: Különböző hangfalak száma

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
hu: Üzenetek száma a párbeszédben

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
hu: Ok

note: module: im_livechat
en: Operator
hu: Operátor

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
hu: Operátorok elemzés

note: module: im_livechat
en: Operators
hu: Operátorok

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>
hu: Operatorok
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
hu: Operátorokat, melyek nem aktívak az Odoo rendszerben több mint 30 perce, kijelentkezettként veszi tekintetbe.

note: module: im_livechat
en: Options
hu: Opciók

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings over the past 7 days
hu: Jó szavazatok százaléka az elmult 7 napban

note: module: im_livechat
en: Rating
hu: Értékelés

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: :rating_%d
hu: Értékelés: :rating_%d

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
hu: Általános kifejezés a weboldalhoz, melyen a szabályt alkalmazni fogják.

note: module: im_livechat
en: Report
hu: Kimutatás

note: module: im_livechat
en: Rules
hu: Szabályok

note: module: im_livechat
en: Script (external)
hu: Szkript (kölső)

note: module: im_livechat
en: Search history
hu: Keresési előzmények

note: module: im_livechat
en: Search report
hu: Keresési jelentés

note: module: im_livechat
en: Session Date
hu: Értékesítési folyamat dátuma

note: module: im_livechat
en: Session Form
hu: Értékesítési folyamat űrlapja

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
hu: Értékesítési folyamatok statisztikái

note: module: im_livechat
en: Sessions
hu: Értékesítési folyamatok

note: module: im_livechat
en: Sessions History
hu: Folyamat előzmények

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Kis mérető fotó a csoportról. Automatikusan át lesz méretezve 64x64px képpé, az arány megtartása mellett. Használja ezt a mezőt bárhol ahol kisméretű képet szeretne.

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
hu: Szakasz elkezdési dátuma

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
hu: Párbeszéd elkezdési dátuma

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
hu: A nyomógomb felirata

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
hu: A szabály csatornája

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
hu: A csatorna neve

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
hu: A szabály csak erre az országokra szól.Például: ha kiválasztja a 'Belgium' és 'USA' és beállítja a 'Gomb elrejtése' szabályt, ez a 2 ország nem látja majd a csevegés gombot a meghatározott URL oldalon. Ennek a tulajdonságnak a működéséhez telepíteni kell a szerverre a GeoIP -t.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
hu: A felhasználó képes lesz támogatási csoportokat törölni.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
hu: A felhasználó képes lesz támogatási csoportokhoz hozzá kapcsolódni.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
hu: Ez a mező a képet tárolja amit a csoporthoz használ, limitálva 1024x1024px.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
hu: Ez egy automatikus 'üdvözöljük' üzenet, melyet a látogatója fog látni, mikor meghívják az új párbeszédre.

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
hu: Hüvelykujj

note: module: im_livechat
en: Time to answer
hu: Idő a válaszadásig

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
hu: Feldolgozott folyamatok

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
hu: Egy statisztikai oldal URL elérése ahol a csatorna operátorához hozzászólhat az ügyfél.

note: module: im_livechat
en: User
hu: Felhasználó

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
hu: Látogató

note: module: im_livechat
en: Web Page
hu: Weboldal

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
hu: Élő társalgás a honlapon

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
hu: Üdvözlőüzenet

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
hu: Létrehozhat csatornákat mindegyik honlaphoz, melyen az élő 
                    társalgás kis ablakot integrálni szeretné, lehetővé téve a 
                    weboldal látogatóinak az élő beszélgetést az operátorokkal.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty. Create a channel and start chatting to fill up your history.
hu: A csevegés előzmények üres. Hozzon létre egy csatornát és kezdjen beszélgetni az előzmények feltöltéséhez.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
hu: pl. Hello, tudunk valamiben segíteni?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
hu: pl. AzÖnWeboldala.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
hu: vagy másolja ezt az URL elérési útvonalat és küldje el email-ben a vásárlóinak vagy beszállítóinak:

note: module: im_livechat
en: seconds
hu: másodpercek
