Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (67 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
ja: セッション数

note: module: im_livechat
en: % Happy
ja: % 幸福

note: module: im_livechat
en: Action
ja: アクション

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
ja: 匿名

note: module: im_livechat
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
ja: 自動ポップアップタイマー

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
ja: 訪問者に対する初期回答までの平均時間

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
ja: 悪い

note: module: im_livechat
en: Channel
ja: チャネル

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ja: チャネル名

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
ja: チャネルのルール

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
ja: チャネルのルール

note: module: im_livechat
en: Channels
ja: チャネル

note: module: im_livechat
en: Click to define a new website live chat channel.
ja: クリックして ウェブサイトライブチャットチャネルを新規作成してください。

note: module: im_livechat
en: Code
ja: コード

note: module: im_livechat
en: Configuration
ja: 設定

note: module: im_livechat
en: Conversation
ja: 会話

note: module: im_livechat openerp-web
en: Copied !
ja: コピーされました。

note: module: im_livechat openerp-web
en: Copy Text
ja: テキストコピー

note: module: im_livechat
en: Country
ja: 国

note: module: im_livechat
en: Created by
ja: 作成者

note: module: im_livechat
en: Created on
ja: 作成日

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
ja: 顧客評価

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
ja: ディスカッションチャネル

note: module: im_livechat
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
ja: 良

note: module: im_livechat
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: im_livechat
en: Hide the button
ja: ボタンを隠す

note: module: im_livechat
en: History
ja: 履歴

note: module: im_livechat
en: Image
ja: 画像

note: module: im_livechat
en: Join
ja: 参加

note: module: im_livechat
en: Join Channel
ja: チャネルに参加

note: module: im_livechat
en: Last 7 days
ja: 過去7日間

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: im_livechat
en: Last Week
ja: 先週

note: module: im_livechat
en: Leave
ja: 休暇

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
ja: チャネルから退席

note: module: im_livechat
en: Live Chat
ja: ライブチャット

note: module: im_livechat
en: Live Support
ja: ライブサポート

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
ja: ライブチャットチャネル

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report
ja: ライブチャットサポートレポート

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report Channel
ja: ライブチャットサポートの報告チャネル

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
ja: ライブチャットサポート統計

note: module: im_livechat
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: im_livechat
en: Medium
ja: 配信手段

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ja: グループの中サイズ写真。 アスペクト比が保存された128x128ピクセルの画像として自動的にサイズが変更されます。 フォームビューまたは一部のかんばんビューでこのフィールドを使用します。

note: module: im_livechat
en: Name
ja: 名称

note: module: im_livechat
en: Operator
ja: 担当者

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
ja: オペレーター分析

note: module: im_livechat
en: Options
ja: オプション

note: module: im_livechat
en: Rating
ja: 評価

note: module: im_livechat
en: Report
ja: レポート

note: module: im_livechat
en: Rules
ja: 規則

note: module: im_livechat
en: Search history
ja: 検索履歴

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
ja: セッション統計

note: module: im_livechat
en: Sessions
ja: セッション

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ja: グループの小サイズ写真。 アスペクト比が保存された64x64pxイメージとして自動的にサイズが変更されます。 小さな画像が必要な場所なら、このフィールドを使用します。

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ja: このフィールドには、グループの写真として使用される画像が格納されます（1024x1024pxに制限されます）。

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
ja: サムネイル

note: module: im_livechat
en: Time to answer
ja: 回答時間

note: module: im_livechat
en: URL Regex
ja: URL

note: module: im_livechat
en: User
ja: ユーザ

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
ja: ウェブサイトライブチャットチャネル

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
ja: ウェルカムメッセージ

note: module: im_livechat
en: seconds
ja: 秒
