Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (131 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
ko: # 세션

note: module: im_livechat
en: # of speakers
ko: # 대화자

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
ko: * '버튼 표시'는 페이지에 채팅 버튼을 표시합니다.
    * '자동 팝업'은 버튼을 표시하고 자동으로 대화 창을 엽니다.
    * '버튼 숨기기'는 페이지의 채팅 버튼을 숨깁니다.

note: module: im_livechat
en: <span>Define rules for your live support channel. You can apply an action (disable the support, automatically open your support, or just make the button available) for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.</span>
ko: <span>실시간 지원 채널에 대한 규칙을 정의하십시오. 지정된 URL 및 국가별로 작업을 적용할 수 있습니다(지원을 사용하지 않도록 설정하거나 지원을 자동으로 열거나 버튼을 사용 가능하게 설정). <br/>국가를 확인하려면 서버에 GeoIP을 설치해야 합니다. 그렇지 않으면 규칙에서 국가가 고려되지 않습니다.</span>

note: module: im_livechat
en: Action
ko: 실행

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
ko: 익명 이름

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
ko: 매트릭스 안에 있습니까?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
ko: 무엇이든 물어보세요 ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
ko: 참석자

note: module: im_livechat
en: Auto popup
ko: 자동 팝업

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
ko: 자동 팝업 타이머

note: module: im_livechat
en: Average duration
ko: 평균 기간

note: module: im_livechat
en: Average message
ko: 평균 메시지

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
ko: 방문자에게 첫 번째 답변을 제공하는 데 걸린 평균 시간

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
ko: 나쁨

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
ko: 취소된 답변

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
ko: 미리 준비된 응답을 사용하면 다음과 같이 입력하여 
                       미리 작성된 응답을 메시지에 삽입할 수 있습니다 <i>: shortcut</i>
    바로 가기는 메시지에서 직접 바뀌므로 보내기 전에 편집할 수 있습니다.

note: module: im_livechat
en: Channel
ko: 채널

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ko: 채널 이름

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
ko: 채널 규칙

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
ko: 채널 규칙

note: module: im_livechat
en: Channels
ko: 채널

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
ko: 채팅 입력 자리표시

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
ko: 공동 작업자와 채팅

note: module: im_livechat
en: Code
ko: 코드

note: module: im_livechat
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: im_livechat
en: Conversation
ko: 대화

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
ko: 이 코드를 &lt;head&gt; 태그 내로 웹사이트에 복사하고 붙여 넣습니다 :

note: module: im_livechat
en: Country
ko: 국가

note: module: im_livechat
en: Created by
ko: 작성자

note: module: im_livechat
en: Created on
ko: 작성일

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
ko: 작성일(시간)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
ko: 고객 평가

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
ko: 실시간 채팅 지원 버튼에 표시할 기본 글자

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
ko: 대화 창을 자동으로 열기 위한 지연시간(초 단위). 참고 : 선택한 작업은 '자동 팝업'이어야 합니다. 그렇지 않으면 이 매개 변수는 고려되지 않습니다.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
ko: 우리가 당신의 질문에 제대로 대답했나요?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
ko: 토론 채널

note: module: im_livechat
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: im_livechat
en: Display the button
ko: 버튼 표시

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
ko: 대화 지속 시간(초)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
ko: 각 채널에는 고객과 채팅을 시작하기 위해 
                       이메일로 보낼 수 있는 자체 URL이 있습니다.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
ko: 노트 설명

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
ko: 일치하는 규칙을 찾는 명령을 받았을 때. 주어진 url/국가에 대해 2개의 규칙이 일치하는 경우 가장 낮은 순서를 가진 규칙이 선택됩니다.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
ko: 좋음

note: module: im_livechat
en: Group By...
ko: 다음으로 그룹화

note: module: im_livechat
en: Hide the button
ko: 버튼 숨기기

note: module: im_livechat
en: History
ko: 기록

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
ko: 세션 시작 시간

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
ko: 무엇을 도와 드릴까요?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
ko: 웹사이트 실시간 채팅 위젯을 어떻게 사용합니까?

note: module: im_livechat openerp-web
en: I don't want to rate this conversation
ko: 이 대화를 평가하고 싶지 않습니다

note: module: im_livechat
en: Image
ko: 이미지

note: module: im_livechat
en: Join
ko: 가입

note: module: im_livechat
en: Join Channel
ko: 가입 채널

note: module: im_livechat
en: Last 24h
ko: 최근 24시간

note: module: im_livechat
en: Last 7 days
ko: 최근7일

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: im_livechat
en: Last Week
ko: 지난 주

note: module: im_livechat
en: Leave
ko: 휴가

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
ko: 채널 나오기

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
ko: 채널 청취자

note: module: im_livechat
en: Live Chat
ko: 실시간 채팅

note: module: im_livechat
en: Live Support
ko: 실시간 지원

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
ko: 실시간 채팅

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
ko: 실시간 채팅 채널

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
ko: 실시간 채팅 지원 채널 통계를 통해 회사의 실시간 채팅 채널 세션 성능을 쉽게 확인하고 분석할 수 있습니다. 결손 세션, 청취, 세션 지속 시간 등에 대한 정보를 추출합니다.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report Channel
ko: 실시간 채팅 지원 보고서 채널

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
ko: 실시간 채팅 지원 통계

note: module: im_livechat
en: Manager
ko: 관리자

note: module: im_livechat
en: Matching order
ko: 일치하는 주문

note: module: im_livechat
en: Medium
ko: 중간

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ko: 그룹을 나타내는 중간 크기 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 128x128픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 양식 화면 또는 다른 칸반 화면에 이 필드를 이용합니다.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
ko: 빈 세션

note: module: im_livechat
en: Name
ko: 이름

note: module: im_livechat
en: No history found
ko: 기록이 없습니다

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
ko: 현재 담당자가 없습니다, 나중에 다시 시도하십시오.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
ko: 대화 횟수

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
ko: 다른 발언자의 수

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
ko: 대화 내 메시지 수

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
ko: 확인

note: module: im_livechat
en: Operator
ko: 운영자

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
ko: 운영자 분석

note: module: im_livechat
en: Operators
ko: 운영자

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
ko: Odoo에서 30분 이상 활동이 없는 운영자는 연결이 끊어진 것으로 간주됩니다.

note: module: im_livechat
en: Options
ko: 선택 사항

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings over the past 7 days
ko: 지난 7일 동안의 행복도 평가 비율

note: module: im_livechat
en: Rating
ko: 평가

note: module: im_livechat
en: Rating: Bad
ko: 평가 : 나쁨

note: module: im_livechat
en: Rating: Great
ko: 평가 : 아주 좋음

note: module: im_livechat
en: Rating: Okay
ko: 평가 : 보통

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
ko: 실시간 채팅 채널 평가 등급

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
ko: 이 규칙이 적용될 웹 페이지를 지정하는 정규식입니다.

note: module: im_livechat
en: Report
ko: 보고서

note: module: im_livechat
en: Rules
ko: 규칙

note: module: im_livechat
en: Script (external)
ko: 스크립트 (외부)

note: module: im_livechat
en: Search history
ko: 검색 기록

note: module: im_livechat
en: Search report
ko: 검색 보고서

note: module: im_livechat
en: See 15 last visited pages
ko: 최근에 방문한 15 페이지 보기

note: module: im_livechat
en: Session Date
ko: 세션 날짜

note: module: im_livechat
en: Session Form
ko: 세션 양식

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
ko: 세션 통계

note: module: im_livechat
en: Sessions
ko: 세션

note: module: im_livechat
en: Sessions History
ko: 세션 기록

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ko: 그룹을 나타내는 작은 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 64x64픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 어디서나 작은 이미지가 필요할 때는 이 필드를 이용합니다.

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
ko: 세션 시작일

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
ko: 대화 시작일

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
ko: 버튼 글자

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
ko: 채녈 규칙

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
ko: 채널 이름

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
ko: 규칙은 해당 국가에만 적용됩니다. 예 : '벨기에' 및 '미국'을 선택하고 '버튼 숨기기'로 설정하면 채팅 버튼은 이 두 국가에 위치한 방문자의 지정된 URL에선 숨겨집니다. 이 기능을 사용하려면 서버에 GeoIP이 설치되어 있어야 합니다.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
ko: 사용자가 지원 채널을 삭제할 수 있습니다.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
ko: 사용자는 지원 채널에 가입할 수 있습니다.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ko: 이 필드는 1024x1024px로 제한된 그룹 사진으로 사용하는 이미지를 포함합니다.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
ko: 이것은 새로운 대화를 시작할 때 방문자에게 표시되는 자동화된 '환영 메시지'입니다.

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
ko: 미리보기 이미지

note: module: im_livechat
en: Time to answer
ko: 답변 시간

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
ko: 처리된 세션

note: module: im_livechat
en: URL Regex
ko: URL 정규식

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
ko: 문의자가 채널 운영자와 상의할 수 있는 정적 페이지의 URL입니다.

note: module: im_livechat
en: User
ko: 사용자

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
ko: 방문자

note: module: im_livechat
en: Web Page
ko: 웹 페이지

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
ko: 웹사이트 실시간 채팅 채널

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
ko: 환영 메시지

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
ko: 웹사이트 실시간 채팅 위젯을 통합하려는 각 웹 사이트에 대한 채널을 작성하여 웹사이트 방문자가 운영자와 실시간으로 대화할 수 있도록 할 수 있습니다.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
ko: 예 : 안녕하세요. 무얼 도와드릴까요?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
ko: 예. YourWebsite.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
ko: 아래 url을 복사해서 고객이나 공급업체에 이메일로 전송하십시오 :

note: module: im_livechat
en: seconds
ko: 초
