Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (145 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
lt: # sesijų

note: module: im_livechat
en: # of speakers
lt: pranešėjų

note: module: im_livechat
en: % Happy
lt: % Laimingas

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
lt: * "Rodyti mygtuką" rodo pokalbio mygtuką puslapiuose.
    * "Automatinis iššokantis langas" rodo mygtuką ir automatiškai atidaro pokalbio langą.
    * "Slėpti mygtuką" paslepia pokalbio mygtuką puslapiuose.

note: module: im_livechat
en: <span>Define rules for your live support channel. You can apply an action (disable the support, automatically open your support, or just make the button available) for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.</span>
lt: <span>Nustatykite taisykles savo gyvo palaikymo kanalui. Galite taikyti veiksmą (išjungti palaikymą, automatiškai atidaryti palaikymą, tiesiog padaryti mygtuką pasiekiamu) konkrečiai nuorodai arba šaliai. <br/>Norint identifikuoti šalį, jūsų serveryje turi būti įdiegtas GeoIP, kitu atveju į šalis taisyklėje nebus kreipiama dėmesio. </span>

note: module: im_livechat
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
lt: Anoniminis vardas

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
lt: Ar esate matricos viduje?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
lt: Paklauskite ko nors ..

note: module: im_livechat
en: Attendees
lt: Dalyviai

note: module: im_livechat
en: Auto popup
lt: Iššokantis "Apie" langas

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
lt: Automatinio iššokančio lango laikmatis

note: module: im_livechat
en: Average duration
lt: Vidutinė trukmė

note: module: im_livechat
en: Average message
lt:  Vidutinė žinutė

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
lt: Vidutinis laikas, per kurį lankytojui pateikiamas pirmasis atsakymas

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
lt: Blogas

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
lt: Įrašyti atsakymai

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
lt: Paruošti atsakymai leidžia jums įterpti iš anksto paruoštus 
    atsakymus į jūsų žinutes parašant <i>:trumpinys</i>. Trumpinys
    yra tiesiogiai pakeičiamas jūsų žinutėje, todėl jį galite radaguoti
    prieš išsiunčiant.

note: module: im_livechat
en: Channel
lt: Kanalas

note: module: im_livechat
en: Channel Name
lt: Kanalo pavadinimas

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
lt: Kanalo taisyklė

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
lt: Kanalo taisyklės

note: module: im_livechat
en: Channels
lt: Kanalai

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
lt: Susirašinėjimo įvesties vietaženklis

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
lt: Susirašinėkite su vienu iš mūsų partnerių

note: module: im_livechat
en: Click to create a new canned response.
lt: Norėdami sukurti naują įrašytą atsakymą, paspauskite.

note: module: im_livechat
en: Click to define a new website live chat channel.
lt: Norėdami sukurti naują svetainės susirašinėjimo kanalą, paspauskite.

note: module: im_livechat
en: Code
lt: Kodas

note: module: im_livechat
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: im_livechat
en: Conversation
lt: Pokalbis

note: module: im_livechat openerp-web
en: Copied !
lt: Nukopijuota !

note: module: im_livechat openerp-web
en: Copy Text
lt: Kopijuoti tekstą

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
lt: Nukopijuokite ir įklijuokite šį kodą į savo svetainės kodą, tarp &lt;head&gt; žymų:

note: module: im_livechat
en: Country
lt: Valstybė

note: module: im_livechat
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: im_livechat
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: im_livechat
en: Creation date (day)
lt: Sukūrimo data (diena)

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
lt: Sukūrimo data (valanda)

note: module: im_livechat
en: Creation date (month)
lt: Sukūrimo data (mėnuo)

note: module: im_livechat
en: Creation date (week)
lt: Sukūrimo data (savaitė)

note: module: im_livechat
en: Creation date (year)
lt: Sukūrimo data (metai)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
lt: Kliento vertinimai

note: module: im_livechat
en: Customer ratings on livechat session.
lt: Susirašinėjimo sesijos klientų įvertinimas.

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
lt: Numatytasis tekstas, rodomas susirašinėjimo palaikymo mygtuke

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
lt: Delsimas (sekundėmis) automatiškai atidaryti pokalbio langą. Pastaba: pasirinktas veiksmas turi būti "Automatinis iššokantis langas", kitu atveju, šis parametras bus ignoruojamas.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
lt: Ar teisingai atsakėme į jūsų klausimą?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
lt: Diskusijos kanalas

note: module: im_livechat
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: im_livechat
en: Display the button
lt: Rodyti mygtuką

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
lt: Pokalbio trukmė (sekundėmis)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
lt: Kiekvienas kanalas turi savo URL, kurį galite paštu nusiųsti
    savo klientams, kad pradėtumėte pokalbį su jais.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
lt: Paaiškinkite savo pastabą

note: module: im_livechat
en: For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. Then go to Website Admin &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add on your website.
lt: Svetainėms, sukurtoms su "Odoo" TVS, įdiekite modulį website_livechat. Tada eikite į Svetainės administravimą, Nustatymus ir pasirinkite Svetainės gyvo susirašinėjimo kanalą, kurį norite pridėti į savo svetainę.

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
lt: Duotas užsakymas surasti sutampančią taisyklę. Jei pateiktai nuorodai/šaliai sutampa 2 taisyklės, bus pasirinkta turinti žemiausią seką.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
lt: Gerai

note: module: im_livechat
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
lt: Paslėpti mygtuką

note: module: im_livechat
en: History
lt: Istorija

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
lt: Sesijos pradžios dienos valanda

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
lt: Kuo galiu padėti?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
lt: Kaip naudoti svetainės gyvojo susirašinėjimo skydelį?

note: module: im_livechat openerp-web
en: I don't want to rate this conversation
lt: Nenoriu vertinti šio pokalbio

note: module: im_livechat
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: im_livechat
en: Join
lt: Prisijungti

note: module: im_livechat
en: Join Channel
lt: Prisijungti prie kanalo

note: module: im_livechat
en: Last 24h
lt: Paskutinės 24 val.

note: module: im_livechat
en: Last 7 days
lt: Paskutinės 7 dienos

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: im_livechat
en: Last Week
lt: Praėjusi savaitė

note: module: im_livechat
en: Leave
lt: Palikti

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
lt: Palikti kanalą

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
lt: Kanalo klausytojai

note: module: im_livechat
en: Live Chat
lt: Gyvas susirašinėjimas

note: module: im_livechat
en: Live Support
lt: Gyvas palaikymas

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
lt: Gyvas susirašinėjimas

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
lt: Gyvo susirašinėjimo kanalas

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
lt: Gyvojo pokalbio palaikymo kanalo statistika leidžia jums lengvai sekti ir analizuoti jūsų įmonės susirašinėjimo sesijų kokybę. Gaukite informaciją apie praleistas sesijas, lankytojus, sesijų trukmę ir t.t.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report
lt: Gyvojo susirašinėjimo palaikymo ataskaita

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report Channel
lt: Gyvojo susirašinėjimo palaikymo kanalas

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
lt: Gyvojo susirašinėjimo palaikymo statistika

note: module: im_livechat
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: im_livechat
en: Matching order
lt: Sutampantis užsakymas

note: module: im_livechat
en: Medium
lt: Vidutinis

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
lt: Vidutinio dydžio grupės nuotrauka. Nuotraukos dydis automatiškai sumažinamas į 128x128px, išlaikant kraštinių santykį. Naudokite šį lauką paprastose arba Kanban formose.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
lt: Praleistos sesijos

note: module: im_livechat
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: im_livechat
en: No history found
lt: Istorija nerasta

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
lt: Nepasiekiamas nė vienas iš jūsų partnerių, pabandykite dar kartą.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
lt: Pokalbio numeris

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
lt: Skirtingų kalbėtojų skaičius

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
lt: Žinutės skaičius pokalbyje

note: module: im_livechat
en: Operator
lt: Operatorius

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
lt: Operatoriaus analizė

note: module: im_livechat
en: Operators
lt: Operatoriai

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>
lt: Operatoriai
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
lt: Operatoriai, kurie daugiau nei 30 neatlieka jokių veiksmų "Odoo", bus laikomi atsijungusiais.

note: module: im_livechat
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings over the past 7 days
lt: Teigiamų įvertinimų per paskutines 7 dienas procentas

note: module: im_livechat
en: Rating
lt: Vertinimas

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: :rating_%d
lt: Įvertinimas: :rating_%d

note: module: im_livechat
en: Rating: Bad
lt: Įvertinimas: Blogai

note: module: im_livechat
en: Rating: Great
lt: Įvertinimas: Puikiai

note: module: im_livechat
en: Rating: Okay
lt: Įvertinimas: Neblogai

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
lt: Gyvo susirašinėjimo kanalo vertinimai

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
lt: Įprasta išraišką, nurodanti, kokiems svetainės puslapiams bus taikoma ši taisyklė.

note: module: im_livechat
en: Report
lt: Ataskaita

note: module: im_livechat
en: Rules
lt: Taisyklės

note: module: im_livechat
en: Script (external)
lt: Skriptas (išorinis)

note: module: im_livechat
en: Search history
lt: Paieškos istorija

note: module: im_livechat
en: Search report
lt: Paieškos ataskaita

note: module: im_livechat
en: See 15 last visited pages
lt: Rodyti 15 paskutinių aplankytų puslapių

note: module: im_livechat
en: Session Date
lt: Sesijos data

note: module: im_livechat
en: Session Form
lt: Sesijos forma

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
lt: Sesijos statistika

note: module: im_livechat
en: Sessions
lt: Sesijos

note: module: im_livechat
en: Sessions History
lt: Sesijų istorija

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
lt: Mažo dydžio grupės nuotrauka. Ji automatiškai pakeičiama į 64x64px dydį, išsaugant proporciją. Naudokite šį lauką visur, kur reikia mažos nuotraukos.

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
lt: Sesijos pradžios data

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
lt: Pokalbio pradžios data

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
lt: Mygtuko tekstas

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
lt: Taisyklės kanalas

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
lt: Kanalo pavadinimas

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
lt: Taisyklė bus taikoma tik šioms šalims. Pavyzdžiui, jei pasirenkate "Belgiją" ir "JAV" ir nustatote veiksmą "Slėpti mygtuką", pokalbio mygtukas nurodytoje nuorodoje bus slepiamas nuo lankytojų šiose dviejose šalyse. Šiai funkcijai reikia serveryje įdiegto GeoIP.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
lt: Vartotojas galės ištrinti palaikymo kanalus.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
lt: Vartotojas galės prisijungti prie palaikymo kanalų.

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment.
lt: Šiuo metu šiam kanalui įvertinimų nėra.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
lt: Šiame lauke saugomas grupės paveikslėlis. Maksimalus paveikslėlio dydis 1024x1024px.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
lt: Tai yra automatizuota pasisveikinimo žinutę, kurią pradėję naują pokalbį pamatys jūsų lankytojai.

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
lt: Miniatiūra

note: module: im_livechat
en: Time to answer
lt: Laikas atsakymui

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
lt: Apdorotos sesijos

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
lt: Nuoroda į statinį puslapį, kur jūsų klientas gali diskutuoti su kanalo operatoriumi.

note: module: im_livechat
en: User
lt: Vartotojas

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
lt: Lankytojas

note: module: im_livechat
en: Web Page
lt: Svetainės puslapis

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
lt: Svetainės gyvo susirašinėjimo kanalai

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
lt: Pasisveikinimo pranešimas

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
lt: Galite sukurti kanalus kiekvienai svetainei, kuriai norite integruoti
    gyvojo susirašinėjimo skydelį, leidžiantį svetainės lankytojams
    realiu laiku bendrauti su jūsų operatoriais.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty. Create a channel and start chatting to fill up your history.
lt: Jūsų susirašinėjimo istorija yra tuščia. Sukurkite kanalą ir pradėkite susirašinėti, kad užpildytumėte ją.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
lt: pvz. Sveiki, kuo galime jums padėti?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
lt: pvz. JusuSvetaine.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
lt: arba nukopijuokite šią nuorodą ir nusiųskite ją savo klientams ar tiekėjams el. paštu:

note: module: im_livechat
en: seconds
lt: sekundės
