Odoo Server 11.0 - en to nl translation catalogue (134 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
nl: # sessies

note: module: im_livechat
en: # of speakers
nl: # sprekers

note: module: im_livechat
en: % Happy
nl: % Blij

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
nl: * Selecteer 'Toon de knop' om simpelweg de chatknop te tonen op de pagina's:
    * Selecteer 'Auto pop-up' om de knop te tonen en automatisch het conversatie venster te openen.
    * Selecteer 'Verberg de knop' om de chat knop te verbergen op de pagina's.

note: module: im_livechat
en: <span>Define rules for your live support channel. You can apply an action (disable the support, automatically open your support, or just make the button available) for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.</span>
nl: <span>Definieer regels voor uw live support kanaal. U kan een actie toepassen (ondersteuning uitschakelen, automatisch uw support openen, of de knop beschikbaar maken) voor de opgegeven URL en per land. <br/>Om het land te identificeren, GeoIP moet geïnstalleerd zijn op uw server, anders wordt de regel niet toegepast.</span>

note: module: im_livechat
en: Action
nl: Actie

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
nl: Anonieme naam

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
nl: Bent u in de matrix?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
nl: Vraag iets ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
nl: Deelnemers

note: module: im_livechat
en: Average duration
nl: Gemiddelde duur

note: module: im_livechat
en: Average message
nl: Gemiddeld bericht

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
nl: Gemiddelde tijd voor de eerste reactie aan de bezoeker

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
nl: Slecht

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
nl: Standaard antwoorden

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
nl: Met standaard antwoorden kunt u voorgeschreven reacties toevoegen in uw
    berichten door te typen <i>:snelkoppeling</i>. De snelkoppeling is
    direct vervangen in uw bericht, zodat u het nog kan bewerken
    voordat het verzonden wordt.

note: module: im_livechat
en: Channel
nl: Kanaal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
nl: Kanaalnaam

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
nl: Kanaalregel

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
nl: Kanaalregels

note: module: im_livechat
en: Channels
nl: Kanalen

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
nl: Chat invoerveld

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
nl: Chat met een van onze medewerkers

note: module: im_livechat
en: Click to create a new canned response.
nl: Klik om een nieuw standaard antwoord aan te maken.

note: module: im_livechat
en: Click to define a new website live chat channel.
nl: Klik om een nieuwe website live chat kanaal aan te maken.

note: module: im_livechat
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: im_livechat
en: Conversation
nl: Conversatie

note: module: im_livechat openerp-web
en: Copied !
nl: Gekopieerd!

note: module: im_livechat openerp-web
en: Copy Text
nl: kopieer tekst

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
nl: Kopieer en plak deze code in uw website,  binnenin de <head> tag:

note: module: im_livechat
en: Country
nl: Land

note: module: im_livechat
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: im_livechat
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: im_livechat
en: Creation date (day)
nl: Aanmaakdatum (dag)

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
nl: Aanmaakdatum (uur)

note: module: im_livechat
en: Creation date (month)
nl: Aanmaakdatum (maand)

note: module: im_livechat
en: Creation date (week)
nl: Aanmaakdatum (week)

note: module: im_livechat
en: Creation date (year)
nl: Aanmaakdatum (jaar)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
nl: Klantenbeoordelingen

note: module: im_livechat
en: Customer ratings on livechat session.
nl: Klantbeoordelingen op livechat sessie.

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
nl: Standaard tekst die getoond wordt op de LiveChat ondersteuning knop

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
nl: Vertraging (in seconden) om automatisch het conversatiescherm te openen. Opmerking: de geselecteerde actie moet 'Auto pop-up' zijn, anders zal de parameter niet mee in rekening worden genomen.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
nl: Hebben we uw antwoord correct beantwoord?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
nl: Discussiekanaal

note: module: im_livechat
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: im_livechat
en: Display the button
nl: Toon de knop

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
nl: Duur van de conversatie (in seconden)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
nl: Elk kanaal heeft zijn eigen URL dat u via e-mail kan verzenden naar
    uw klant om een chatsessie met deze klant te starten.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
nl: Verklaar uw notitie

note: module: im_livechat
en: For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. Then go to Website Admin &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add on your website.
nl: Voor website gemaakt met Odoo CMS, installeer aub de  website_livechat module. Ga dan naar Website &gt, Configuratie &gt; Instellingen en selecteer het website live chatkanaal dat u wilt gebruiken op uw website.

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
nl: Gezien de volgorde van een matching regel. Als 2 regels overeenkomen voor de gegeven URL/land zal degene met de laagste reeks gekozen worden.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
nl: Goed

note: module: im_livechat
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
nl: Verberg de knop

note: module: im_livechat
en: History
nl: Geschiedenis

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
nl: Uur van de startdatum van de sessie

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
nl: Hoe kan ik u helpen?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
nl: Hoe de website live chat widget te gebruiken?

note: module: im_livechat openerp-web
en: I don't want to rate this conversation
nl: Ik wil deze conversatie niet beoordelen

note: module: im_livechat
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: im_livechat
en: Join
nl: Lid worden

note: module: im_livechat
en: Join Channel
nl: Deelnemen aan kanaal

note: module: im_livechat
en: Last 24h
nl: Laatste 24u

note: module: im_livechat
en: Last 7 days
nl: Laatste 7 dagen

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: im_livechat
en: Last Week
nl: Vorige week

note: module: im_livechat
en: Leave
nl: Verlof

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
nl: Kanaal verlaten

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
nl: Luisteraars van het kanaal

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
nl: Livechat kanaal

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
nl: Live chat ondersteuningskanaal statistieken staan u toe om gemakkelijk de prestaties van uw bedrijf zijn live chat sessies te analyseren. Haal informatie uit de gemiste sessies, de doelgroep, de duur van een sessie, etc.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report
nl: Livechat ondersteuningsrapport

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report Channel
nl: Livechat ondersteuningsrapport kanaal

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
nl: Livechart ondersteuning statistieken

note: module: im_livechat
en: Matching order
nl: Overeenkomende order

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nl: Middelgrote foto van de groep. Deze wordt automatisch aangepast naar een 128x128px afbeelding, met behoud van verhouding. Gebruik dit veld in formulier- of in sommige kanban weergaves.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
nl: Gemiste sessies

note: module: im_livechat
en: Name
nl: Naam

note: module: im_livechat
en: No history found
nl: Geen geschiedenis gevonden

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
nl: Geen van onze medewerkers is momenteel beschikbaar, probeer het later opnieuw.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
nl: Aantal conversaties

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
nl: Aantal verschillende sprekers

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
nl: Aantal berichten in de conversatie

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
nl: Operator analyse

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
nl: Operators die geen activiteiten toont in Odoo voor meer dan 30 minuten wordt beschouwd als niet meer verbonden.

note: module: im_livechat
en: Options
nl: Opties

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings over the past 7 days
nl: Percentage van mensen die blij hebben beoordeeld over de afgelopen 7 dagen

note: module: im_livechat
en: Rating
nl: Beoordeling

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: :rating_%d
nl: Beoordeling: :rating_%d

note: module: im_livechat
en: Rating: Bad
nl: Beoordeling: Slecht

note: module: im_livechat
en: Rating: Great
nl: Beoordeling: Super

note: module: im_livechat
en: Rating: Okay
nl: Beoordeling: Oké

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
nl: Beoordeling voor livechat kanaal

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
nl: Reguliere expressie die de webpagina identificeert waarop de regels worden toegepast.

note: module: im_livechat
en: Report
nl: Rapportage

note: module: im_livechat
en: Rules
nl: Regels

note: module: im_livechat
en: Script (external)
nl: Script (extern)

note: module: im_livechat
en: Search history
nl: Geschiedenis doorzoeken

note: module: im_livechat
en: Search report
nl: Zoek rapportage

note: module: im_livechat
en: See 15 last visited pages
nl: Bekijk 15 laatst bekeken pagina's

note: module: im_livechat
en: Session Date
nl: Sessie datum

note: module: im_livechat
en: Session Form
nl: Sessie formulier

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
nl: Sessie statistieken

note: module: im_livechat
en: Sessions
nl: Sessies

note: module: im_livechat
en: Sessions History
nl: Sessie geschiedenis

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nl: Kleine foto van de groep. Deze wordt automatisch aangepast naar een 64x64px afbeelding, met behoud van verhouding. Gebruik dit veld overal waar een kleine foto benodigd is.

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
nl: Startdatum van sessie

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
nl: Startdatum van de conversatie

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
nl: Tekst van de knop

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
nl: Het kanaal van de regel

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
nl: De naam van het kanaal

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
nl: De werkelijke regel zal enkel overeenkomen voor dit land. Dus wanneer u de landen 'België' en 'Frankrijk' selecteert en de actie instelt op 'Verberg knop' zullen deze 2 landen de ondersteuningsknop voor de opgegeven URL niet zien. Deze optie vereist de installatie van GeoIP op uw server.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
nl: De gebruiker heeft de optie om support kanalen te verwijderen.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
nl: De gebruiker heeft de optie om aan te melden op support kanalen

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment.
nl: Er is geen beoordeling voor dit kanaal op dit moment.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
nl: Dit veld bevat de afbeelding welke  wordt gebruikt als foto voor de groep, beperkt tot 1024x1024px.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
nl: Dit is een geautomatiseerd 'welkom' bericht dat uw bezoeker te zien krijgt wanneer ze een nieuwe conversatie starten.

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
nl: Miniatuur

note: module: im_livechat
en: Time to answer
nl: Tijd om te beantwoorden

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
nl: Behandelde sessies

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
nl: URL naar een statische pagina waar uw klant met de operator van het kanaal kan spreken.

note: module: im_livechat
en: User
nl: Gebruiker

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
nl: Bezoeker

note: module: im_livechat
en: Web Page
nl: Webpagina

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
nl: Website live chat kanalen

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
nl: Welkomstbericht

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
nl: U kan kanalen aanmaken voor elke website welke u de
    website live chat widget wilt integreren, dit staat u toe om uw websitebezoekers
    live te praten met uw operators.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty. Create a channel and start chatting to fill up your history.
nl: Uw chat geschiedenis is leeg. Maak een kanaal aan en start met chatten om uw historie op te bouwen.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
nl: bijv. Hallo, hoe kan u helpen?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
nl: bijv. Uwwebsite.nl

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
nl: of kopieer deze URL en stuur deze via e-mail naar uw klanten of leveranciers:

note: module: im_livechat
en: seconds
nl: seconden
