Odoo Server 11.0 - en to pl translation catalogue (127 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
pl: # Sesji

note: module: im_livechat
en: # of speakers
pl: # rozmówców

note: module: im_livechat
en: % Happy
pl: % Szczęśliwy

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
pl: * 'Wyświetl guzik' wyświetla guzik czatu.
    * 'Auto popup' wyświetla guzik i automatycznie rozpoczyna czat.
    * 'Ukryj guzik' ukrywa guzik czatu na stronach.

note: module: im_livechat
en: Action
pl: Akcja

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
pl: Anonimowa nazwa

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
pl: Czy jesteś w matriksie?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
pl: Zapytaj o coś ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
pl: Uczestnicy

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
pl: Auto popup czas

note: module: im_livechat
en: Average duration
pl: średni czas trwania

note: module: im_livechat
en: Average message
pl: Przeciętna wiadomość

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
pl: średni czas podania pierwszej odpowiedzi do odwiedzającego

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
pl: Zły

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
pl: Odpowiedzi szablonowe

note: module: im_livechat
en: Channel
pl: Kanał

note: module: im_livechat
en: Channel Name
pl: Nazwa kanału

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
pl: Zasada kanału

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
pl: Zasady kanału

note: module: im_livechat
en: Channels
pl: Kanały

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
pl: Tekst zastępczy wejścia chat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
pl: Czatuj z jednym z naszych współpracowników

note: module: im_livechat
en: Click to create a new canned response.
pl: Kliknij, aby utworzyć nową odpowiedź szablonową.

note: module: im_livechat
en: Click to define a new website live chat channel.
pl: Kliknij, aby zdefiniować nową stronę kanału czatu na żywo.

note: module: im_livechat
en: Code
pl: Kod

note: module: im_livechat
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: im_livechat
en: Conversation
pl: Konwersacja

note: module: im_livechat openerp-web
en: Copied !
pl: Skopiowano !

note: module: im_livechat openerp-web
en: Copy Text
pl: kopiuj tekst

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
pl: Skopiuj i wklej ten kod na swojej stronie, wewnątrz &lt;head&gt; tag:

note: module: im_livechat
en: Country
pl: Kraj

note: module: im_livechat
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: im_livechat
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: im_livechat
en: Creation date (day)
pl: Data utworzenia (dzień)

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
pl: Data utworzenia (godzina)

note: module: im_livechat
en: Creation date (month)
pl: Data utworzenia (miesiąc)

note: module: im_livechat
en: Creation date (week)
pl: Data utworzenia (tydzień)

note: module: im_livechat
en: Creation date (year)
pl: Data utworzenia (rok)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
pl: Oceny klienta

note: module: im_livechat
en: Customer ratings on livechat session.
pl: oceny klienta na czacie na żywo

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
pl: Domyślny tekst wyświetlany na przycisku pomocy Livechat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
pl: Czy poprawnie odpowiedziałeś na pytanie ?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
pl: Kanał dyskusji

note: module: im_livechat
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: im_livechat
en: Display the button
pl: Pokaż przycisk

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
pl: Czas trwania konwersacji (w sekundach)

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
pl: Wyjaśnij swoją notatkę

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
pl: Dobry

note: module: im_livechat
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
pl: Ukryj ten przycisk

note: module: im_livechat
en: History
pl: Historia

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
pl: Godzina zaczęcia sesji

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
pl: Jak mogę pomóc?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
pl: Jak używać widżetu Live Chat?

note: module: im_livechat openerp-web
en: I don't want to rate this conversation
pl: Nie chcę oceniać tej konwersacji

note: module: im_livechat
en: Image
pl: Obraz

note: module: im_livechat
en: Join
pl: Dołącz

note: module: im_livechat
en: Join Channel
pl: Dołącz do kanału

note: module: im_livechat
en: Last 24h
pl: Ostatnie 24 godziny

note: module: im_livechat
en: Last 7 days
pl: Ostatnie 7 dni

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: im_livechat
en: Last Week
pl: Ostatni tydzień

note: module: im_livechat
en: Leave
pl: Opuść

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
pl: Opuść kanał

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
pl: Obserwatorzy kanału

note: module: im_livechat
en: Live Chat
pl: Czat

note: module: im_livechat
en: Live Support
pl: Wsparcie przez czat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
pl: Czat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
pl: Kanał czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report
pl: Raport czatu pomocy

note: module: im_livechat
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: im_livechat
en: Matching order
pl: Kolejność dopasowania

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pl: Średniej wielkości zdjęcie grupy. Automatycznie skalowane do 128x128pikseli z zachowaniem proporcji. Stosuj to pole w widokach formularza i niektórych kanban.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
pl: sekcja ominięta

note: module: im_livechat
en: Name
pl: Nazwa

note: module: im_livechat
en: No history found
pl: Brak historii

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
pl: Żaden z naszych współpracowników nie jest dostępny, spróbuj później.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
pl: Ilość konwersacji

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
pl: Liczba użytkowników

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
pl: Liczba wiadomości w konwersacji

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
pl: Ok

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
pl: Analiza operatora

note: module: im_livechat
en: Operators
pl: Operatorzy

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>
pl: Operatorzy
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>

note: module: im_livechat
en: Options
pl: Opcje

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings over the past 7 days
pl: Procent zadowolonych użytkowników w ciągu ostatnich 7 dni

note: module: im_livechat
en: Rating
pl: Ocena

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: :rating_%d
pl: Ocena: :rating_%d

note: module: im_livechat
en: Rating: Bad
pl: Ocena: Słabo

note: module: im_livechat
en: Rating: Great
pl: Ocena: Świetnie

note: module: im_livechat
en: Rating: Okay
pl: Ocena: OK

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
pl: Ocena kanału czatu

note: module: im_livechat
en: Report
pl: Raport

note: module: im_livechat
en: Rules
pl: Reguły

note: module: im_livechat
en: Script (external)
pl: Skrypt (zewnętrzny)

note: module: im_livechat
en: Search history
pl: Przeszukaj historię

note: module: im_livechat
en: Search report
pl: Szukaj w raporcie

note: module: im_livechat
en: See 15 last visited pages
pl: Zobacz 15 ostatnio odwiedzonych stron

note: module: im_livechat
en: Session Date
pl: Data Sesji

note: module: im_livechat
en: Session Form
pl: Formularz sesji

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
pl: Statystki sesji

note: module: im_livechat
en: Sessions
pl: Sesje

note: module: im_livechat
en: Sessions History
pl: Historia sesji

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Małe zdjęcie grupy. Będzie automatycznie przeskalowane do 64x64 pikseli z zachowaniem proporcji. Będzie stosowane wszędzie, gdzie małe zdjęcie jest wymagane.

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
pl: Data początkowa Sesji

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
pl: Data początkowa rozpoczęcia konwersacji

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
pl: Tekst na przycisku

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
pl: Nazwa kanłu

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
pl: Użytkownik będzie mógł usuwać kanały wsparcia.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
pl: Użytkownik będzie mógł dołączać do kanałów wsparcia.

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment.
pl: Do tej pory nie ma ocen dla tego kanału.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
pl: To pole zawiera obrazek stosowany jak zdjęcie grupy. Rozmiar 1024x1024.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
pl: To jest automatyczna wiadomość powitalna, którą zobaczy odwiedzający gdy nowa rozmowa zostanie zainicjowana.

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
pl: Miniaturka

note: module: im_livechat
en: Time to answer
pl: Czas na odpowiedź

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
pl: URL do statycznej strony, na której klient może dyskutować z operatorem kanału.

note: module: im_livechat
en: User
pl: Użytkownik

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
pl: Gość

note: module: im_livechat
en: Web Page
pl: Strona internetowa

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
pl: Kanał czatu na stronie

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
pl: Wiadomość powitalna

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
pl: np. Witaj, w czym mogę pomóc?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
pl: np. TwojaStrona.pl

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
pl: lub skopiuj ten adres i wyślij emailem do klientów lub dostawców:

note: module: im_livechat
en: seconds
pl: sekundy
