Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (136 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
ru: # сессий

note: module: im_livechat
en: # of speakers
ru: # говорящих

note: module: im_livechat
en: % Happy
ru: % Счастливы

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
ru: * 'Отображать кнопку' отображает кнопку чата на страницах.
    * 'Авто всплывание' отображает кнопку и автоматически открывает область беседы.
    * 'Скрыть кнопку' скрывает кнопку чат на страницах.

note: module: im_livechat
en: Action
ru: Действие

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
ru: Анонимное имя

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
ru: Вы внутри матрицы?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
ru: Спросите что-то...

note: module: im_livechat
en: Attendees
ru: Участники

note: module: im_livechat
en: Auto popup
ru: Авто всплывающее

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
ru: Автоматическое всплывающее окно таймера

note: module: im_livechat
en: Average duration
ru: Средняя продолжительность

note: module: im_livechat
en: Average message
ru: Среднее сообщение

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
ru: Среднее время для первого ответа посетителя

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
ru: Плохо

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
ru: Подготовленные ответы

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
ru: Готовые ответы позволяют вставить подготовленные ответы
                  в ваших сообщениях, набрав <i>:сокращение</i>. Сокращения
                  заменятся в вашем сообщение, так что вы все еще можете отредактировать
                  его перед отправкой.

note: module: im_livechat
en: Channel
ru: Канал

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ru: Название канала

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
ru: Правило канала

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
ru: Правила канала

note: module: im_livechat
en: Channels
ru: Каналы

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
ru: Место входа чата

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
ru: Чат с одним из ваших сотрудников

note: module: im_livechat
en: Click to create a new canned response.
ru: Нажмите, чтобы создать новый подготовленный ответ.

note: module: im_livechat
en: Click to define a new website live chat channel.
ru: Нажмите, чтобы определить новый вебсайт канал онлайн живой чат.

note: module: im_livechat
en: Code
ru: Код

note: module: im_livechat
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: im_livechat
en: Conversation
ru: Беседа

note: module: im_livechat openerp-web
en: Copied !
ru: Скопировано

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
ru: Скопируйте и вставьте этот код в ваш сайт, внутрь &lt;head&gt; тег:

note: module: im_livechat
en: Country
ru: Страна

note: module: im_livechat
en: Created by
ru: Создано

note: module: im_livechat
en: Created on
ru: Создан

note: module: im_livechat
en: Creation date (day)
ru: Дата создания (день)

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
ru: Дата создания (час)

note: module: im_livechat
en: Creation date (month)
ru: Дата создания (месяц)

note: module: im_livechat
en: Creation date (week)
ru: Дата создания (неделя)

note: module: im_livechat
en: Creation date (year)
ru: Дата создания (год)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
ru: Рейтинги клиента

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
ru: По умолчанию текст, отображаемый на кнопке поддержки Живого чата

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
ru: Задержка (в секундах), чтобы автоматически открыть окно беседы. Примечание: выбранное действие должно быть «'Авто всплывающим' в противном случае этот параметр не будет приниматься во внимание.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
ru: Мы правильно ответили на Ваш вопрос?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
ru: Канал обсуждения

note: module: im_livechat
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: im_livechat
en: Display the button
ru: Отобразить кнопку

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
ru: Продолжительность беседы (в секундах)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
ru: Каждый канал имеет собственный URL, который вы можете отправить по емаил
                   для ваших клиентов для того, чтобы начать общение с вами.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
ru: Объясните вашу запись

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
ru: С учетом того, чтобы найти подходящее правило. Если 2 правила соответствуют для данного URL-адреса или страны, будет выбран один с низкой последовательностью.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
ru: Хорошо

note: module: im_livechat
en: Group By...
ru: Группировать…

note: module: im_livechat
en: Hide the button
ru: Спрятать кнопку

note: module: im_livechat
en: History
ru: История

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
ru: Час начала даты сессии

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
ru: Как я могу Вам помочь?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
ru: Как использовать веб сайт живой чат виджет?

note: module: im_livechat openerp-web
en: I don't want to rate this conversation
ru: Я не хочу оценивать этот разговор

note: module: im_livechat
en: ID
ru: Номер

note: module: im_livechat
en: Image
ru: Изображение

note: module: im_livechat
en: Join
ru: Подключить

note: module: im_livechat
en: Join Channel
ru: Подключить канал

note: module: im_livechat
en: Last 24h
ru: Последние 24 часа

note: module: im_livechat
en: Last 7 days
ru: последние 7 дней

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: im_livechat
en: Last Week
ru: Прошлая неделя

note: module: im_livechat
en: Leave
ru: Отгул

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
ru: Оставить канал

note: module: im_livechat
en: Live Chat
ru: Живой чат

note: module: im_livechat
en: Live Support
ru: Онлайн поддержка

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
ru: Чат

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
ru: Канал Чата

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
ru: Статистика канала поддержки Живого Чата позволяет легко проверять и анализировать производительность эффективность сессии живого чтата компании. Извлечение сведений о пропущенных сессий, аудитория, продолжительность сессии, и др.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report
ru: Отчет техподдержки Живого Чата

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report Channel
ru: Отчет техподдержки канала Живого Чата

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
ru: Статистика техподдержки Живого Чата

note: module: im_livechat
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: im_livechat
en: Matching order
ru: Соответствующий порядок

note: module: im_livechat
en: Medium
ru: Средний

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Фото группы среднего размера. Оно автоматически принимает размер в 128 на 128 пикселей, с сохранением соотношения сторон. Используйте это поле в видах форм или видах kanban.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
ru: Пропущенные сессии

note: module: im_livechat
en: Name
ru: Название

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
ru: Ни один из наших сотрудников, кажется, не доступен, попробуйте еще раз позже.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
ru: Количество разговоров

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
ru: Количество различных говорящих

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
ru: Количество сообщений в разговорове

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
ru: ОК

note: module: im_livechat
en: Operator
ru: Оператор

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
ru: Анализ оператора

note: module: im_livechat
en: Operators
ru: Операторы

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>
ru: Операторы
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
ru: Операторы, не проявляющие активность в течении 30 минут, будут рассматриваться как отключившиеся.

note: module: im_livechat
en: Options
ru: Параметры

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings over the past 7 days
ru: Доля счастливый рейтингов за последние 7 дней

note: module: im_livechat
en: Rating
ru: Рейтинг

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: :rating_%d
ru: Рейтинг: :rating_%d

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
ru: Регулярное выражение, указывающее веб-страницу, это правило будет применяться на.

note: module: im_livechat
en: Report
ru: Отчёт

note: module: im_livechat
en: Rules
ru: Правила

note: module: im_livechat
en: Script (external)
ru: Скрипт (внешний)

note: module: im_livechat
en: Search history
ru: История поиска

note: module: im_livechat
en: Search report
ru: Отчет поиска

note: module: im_livechat
en: Session Date
ru: Дата сессии

note: module: im_livechat
en: Session Form
ru: Форма сессии

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
ru: Статистика сессии

note: module: im_livechat
en: Sessions
ru: Сессии

note: module: im_livechat
en: Sessions History
ru: История сессий

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Фотография группы небольшого размера. Автоматически изменяет размер на 64 на 64 пикселя, с сохранением соотношения сторон. Используйте это там где требуется изображение небольшого размера.

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
ru: Начальная дата сессии

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
ru: Дата начала разговора

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
ru: Текст на кнопке

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
ru: Правило канала

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
ru: Название канала

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
ru: Правило будет применяться только для этих стран. Пример: Если вы выберете 'Бельгия' и 'Соединение штаты Америки' и установить действие 'Скрыть кнопку', чат кнопка будет скрыта по указанному URL от посетителей, расположенных в этих 2 странах. Эта функция требует установленого на вашем сервере GeoIP.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
ru: Пользователь сможет удалить каналы поддержки.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
ru: Пользователь сможет присоединиться каналы поддержки.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ru: Это поле содержит изображение, используемое в качестве фотографии для группы, ограничен 1024x1024px .

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
ru: Это автоматизированный  'добро пожаловать' сообщение, которое Ваш посетитель будет видеть, когда они начнут новый разговор.

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
ru: Миниатюра

note: module: im_livechat
en: Time to answer
ru: Время для ответа

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
ru: Обработанные сессии

note: module: im_livechat
en: URL Regex
ru: URL Регулярное выражение

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
ru: URL к статической странице, где ваш клиент может обсудить с оператором канала.

note: module: im_livechat
en: User
ru: Пользователь

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
ru: Посетитель

note: module: im_livechat
en: Web Page
ru: Веб страница

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
ru: Вебсайт каналы живого чата

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
ru: Приветствующее сообщение

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
ru: Вы можете создавать каналы для каждого веб-сайта, на котором вы хотите
                    интегрировать веб-сайт живой чат виджет, что позволяет посетителям вашего сайта
                    поговорить с вашим операторам в реальном времени.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty. Create a channel and start chatting to fill up your history.
ru: Ваша история чата является пустым. Создайте канал и начните общение, что бы пополнить Вашу историю.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
ru: т.е. Здравствуйте, как я могу Вам помочь?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
ru: т.е. YourWebsite.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
ru: или скопируйте этот адрес и отправить его по электронной почте своим клиентам или поставщикам:

note: module: im_livechat
en: seconds
ru: секунд
