Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (119 entries)

note: module: im_livechat
en: # of speakers
sk: # reproduktorov

note: module: im_livechat
en: % Happy
sk: % Spokojný

note: module: im_livechat
en: Action
sk: Akcia

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
sk: Anonymný názov

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
sk: Ste vo vnútri matrice?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
sk: Opýtajte sa niečo ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
sk: Účastníci

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
sk: Auto popup časovač

note: module: im_livechat
en: Average duration
sk: Priemerné trvanie

note: module: im_livechat
en: Average message
sk: Priemerná správa

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
sk: Priemerný čas na danie prvej odpovede návštevníkovi

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
sk: Zlé

note: module: im_livechat
en: Channel
sk: Kanál

note: module: im_livechat
en: Channel Name
sk: Názov kanála

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
sk: Pravidlo kanála

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
sk: Pravidlá kanála

note: module: im_livechat
en: Channels
sk: Kanály

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
sk: Vlastník vstupu chatu-u

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
sk: Chatujte s jedným z našich spolupracovníkov

note: module: im_livechat
en: Click to define a new website live chat channel.
sk: Kliknite pre definovanie nového živého chat kanála webstránky.

note: module: im_livechat
en: Code
sk: Kód

note: module: im_livechat
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: im_livechat
en: Conversation
sk: Konverzácia

note: module: im_livechat openerp-web
en: Copied !
sk: Skopírované!

note: module: im_livechat openerp-web
en: Copy Text
sk: Kópia textu

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
sk: Skopírujte a vložte tento kód do vašej webstránky, v rámci  &lt;head&gt; tagu:

note: module: im_livechat
en: Country
sk: Štát

note: module: im_livechat
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: im_livechat
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: im_livechat
en: Creation date (day)
sk: Dátum vytvorenia (deň)

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
sk: Dátum vytvorenia (hodina)

note: module: im_livechat
en: Creation date (month)
sk: Dátum vytvorenia (mesiac)

note: module: im_livechat
en: Creation date (week)
sk: Dátum vytvorenia (týždeň)

note: module: im_livechat
en: Creation date (year)
sk: Dátum vytvorenia (rok)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
sk: Zákaznícke Hodnotenie

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
sk: Prednastavený text zobrazený na Tlačidle podpory živého chatu

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
sk: Odpovedali sme správne na vašu otázku?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
sk: Diskusný kanál

note: module: im_livechat
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: im_livechat
en: Display the button
sk: Zobraziť tlačidlo

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
sk: Trvanie konverzácie (v sekundách)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
sk: Každý kanál ma vlastnú URL ktorú môžete poslať emailom
    vašim zákazníkom aby s vami mohli začat chatovať.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
sk: Vysvetlite svoju poznámku

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
sk: Dané poradie pre nájdenie zodpovedajúceho pravidla. Ak 2 pravidlá zodpovedajú danej url/krajine, tá s najnižšou sekvenciou bude zvolená.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
sk: Dobré

note: module: im_livechat
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
sk: Skryť tlačidlo

note: module: im_livechat
en: History
sk: História

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
sk: Hodina začiatku Dátum relácie

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
sk: Ako Vám môžem pomôcť?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
sk: Ako pouźiť miniaplikáciu Živý chat webstránky?

note: module: im_livechat openerp-web
en: I don't want to rate this conversation
sk: Nechcem hodnotiť túto konverzáciu

note: module: im_livechat
en: Image
sk: Obrázok

note: module: im_livechat
en: Join
sk: Pripojiť

note: module: im_livechat
en: Join Channel
sk: Pripojiť sa ku kanálu

note: module: im_livechat
en: Last 24h
sk: Posledných 24h

note: module: im_livechat
en: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: im_livechat
en: Last Week
sk: Posledný týždeň

note: module: im_livechat
en: Leave
sk: Voľno

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
sk: Opustiť kanál

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
sk: Poslucháči kanála

note: module: im_livechat
en: Live Support
sk: Živá podpora

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
sk: Živý chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
sk: Živý chat kanál

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report
sk: Výkaz podpory živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report Channel
sk: Výkaz podpory živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
sk: Štatistiky podpory živého chatu

note: module: im_livechat
en: Manager
sk: Manažér

note: module: im_livechat
en: Matching order
sk: Zodpovedajúca objednávka

note: module: im_livechat
en: Medium
sk: Stredné

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľká fotografia skupiny. Automaticky prispôsobená na 128x128px obrázok so zachovaným pomerom strán. Použite toto pole vo formulároch alebo v kanbanoch.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
sk: Zmeškané relácie

note: module: im_livechat
en: Name
sk: Meno

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
sk: Žiadny z našich spolupracovníkov nie je dostupný, skúste to prosím neskôr.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
sk: Počet konverzácií

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
sk: Počet rôznych reporduktorov

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
sk: Počet správ v konverzácii

note: module: im_livechat
en: Operator
sk: Operátor

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
sk: Analýza operátora

note: module: im_livechat
en: Operators
sk: Operátori

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>
sk: Operátori
    <br/>
    <i class="fa fa-comments"/

note: module: im_livechat
en: Options
sk: Možnosti

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings over the past 7 days
sk: Percento spokojných hodnotení za posledných 7 dní

note: module: im_livechat
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: :rating_%d
sk: Hodnotenie: :rating_%d

note: module: im_livechat
en: Rules
sk: Pravidlá

note: module: im_livechat
en: Script (external)
sk: Skript (externý)

note: module: im_livechat
en: Search history
sk: Vyhľadať históriu

note: module: im_livechat
en: Search report
sk: Vyhľadať výkaz

note: module: im_livechat
en: Session Date
sk: Dátum Relácie

note: module: im_livechat
en: Session Form
sk: Formulár relácie

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
sk: Štatistiky relácie

note: module: im_livechat
en: Sessions
sk: Relácie

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tejto kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
sk: Dátum začiatku relácie

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
sk: Dátum začiatku konverzácie

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
sk: Text tlačidla

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
sk: Kanál pravidla

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
sk: Názov kanála

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
sk: Používateľ bude môcť zmazať kanály podpory.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
sk: Používateľ sa bude môcť pripojiť na kanály podpory.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako fotografiu pre skupinu, obmedzené na 1024x1024px

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
sk: Toto je automatizovaná 'vitajte' správa ktorú váš návštevník uvidí pri iniciovaní novej konverzácie.

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
sk: MIniatúra

note: module: im_livechat
en: Time to answer
sk: Čas na odpoveď

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
sk: Spracované relácie

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
sk: URL na statickú stránku kde váš klient môže diskutovať s operátorom kanálu.

note: module: im_livechat
en: User
sk: Používateľ

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
sk: Návštevník

note: module: im_livechat
en: Web Page
sk: Webstránka

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
sk: Kanály živého chatu webstránky

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
sk: Uvítacia správa

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
sk: napr. Dobrý deň, ako vám môžem pomôcť?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
sk: napr. VasaWebstranka.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
sk: alebo skopírujte túto URL a pošlite ju emailom svojim zákazníkom alebo dodávateľom:

note: module: im_livechat
en: seconds
sk: sekundy
