Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (147 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
uk: # Сессії

note: module: im_livechat
en: # of speakers
uk: К-сть розмовників

note: module: im_livechat
en: % Happy
uk: % Задоволених

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
uk: * "Відображення кнопки" відображає кнопку чату на сторінках.
    * "Автоматично спливає" показує кнопку та автоматично відкриває панель розмови.
    * "Приховати кнопку" приховує кнопку чату на сторінках.

note: module: im_livechat
en: <span>Define rules for your live support channel. You can apply an action (disable the support, automatically open your support, or just make the button available) for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.</span>
uk: <span>Визначте правила для вашого прямого каналу підтримки. Ви можете застосувати дію (відключити підтримку, автоматично відкрити вашу підтримку або просто зробити доступною кнопкою) для вказаної URL-адреси та кожної країни.<br/>Щоб визначити країну, GeoIP має бути встановлений на вашому сервері, інакше країни правила не будуть враховуватися.</span>

note: module: im_livechat
en: Action
uk: Дія

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
uk: Ім'я аноніма

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
uk: Ви всередині матриці?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
uk: Запитайте що-небудь...

note: module: im_livechat
en: Attendees
uk: Гості

note: module: im_livechat
en: Auto popup
uk: Авто-виринання

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
uk: Таймер автоматичного виринання

note: module: im_livechat
en: Average duration
uk: Середня тривалість

note: module: im_livechat
en: Average message
uk: Середнє повідомлення

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
uk: Середній час надання першої відповіді відвідувачу

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
uk: Погано

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
uk: Запитані відповіді

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
uk: Запитані відповіді дозволяють вставити попередньо записані відповіді у
    ваші повідомлення, набравши <i>:ярлик</i>. Ярлик
    замінено безпосередньо у вашому повідомленні, так що ви все одно можете редагувати
    це перед відправленням.

note: module: im_livechat
en: Channel
uk: Канал

note: module: im_livechat
en: Channel Name
uk: Назва каналу

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
uk: Правило каналу

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
uk: Правила каналу

note: module: im_livechat
en: Channels
uk: Канали

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
uk: Наповнювач поля вводу

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
uk: Спілкуйтеся з одним із наших співробітників

note: module: im_livechat
en: Click to create a new canned response.
uk: Натисніть, щоб створити нову фіксовану відповідь.

note: module: im_livechat
en: Click to define a new website live chat channel.
uk: Натисніть, щоб визначити новий чат веб-сайту.

note: module: im_livechat
en: Code
uk: Код

note: module: im_livechat
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: im_livechat
en: Conversation
uk: Розмова

note: module: im_livechat openerp-web
en: Copied !
uk: Скопійовано!

note: module: im_livechat openerp-web
en: Copy Text
uk: Копіювати текст

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
uk: Скопіюйте та вставте цей код на свій веб-сайт у межах тегу &lt;head&gt; :

note: module: im_livechat
en: Country
uk: Країна

note: module: im_livechat
en: Created by
uk: Створив

note: module: im_livechat
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: im_livechat
en: Creation date (day)
uk: Дата створення (день)

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
uk: Дата створення (година)

note: module: im_livechat
en: Creation date (month)
uk: Дата створення (місяць)

note: module: im_livechat
en: Creation date (week)
uk: Дата створення (тиждень)

note: module: im_livechat
en: Creation date (year)
uk: Дата створення (рік)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
uk: Оцінювання клієнта

note: module: im_livechat
en: Customer ratings on livechat session.
uk: Рейтинги клієнтів на сесії живого чату.

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
uk: Типовий тест для відображення на кнопці живого чату

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
uk: Затримка (у секундах) для автоматичного відкриття вікна розмови. Примітка: вибрана дія повинна бути "Автоматично спливаюче", інакше цей параметр не буде врахований.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
uk: Чи правильно ми відповіли на ваше запитання?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
uk: Канал обговорення

note: module: im_livechat
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: im_livechat
en: Display the button
uk: Відображати кнопку

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
uk: Тривалість розмови (в секундах)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
uk: У кожного каналу є власна URL-адреса, яку ви можете надіслати електронною поштою
    вашим клієнтам, щоб почати спілкуватися з вами.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
uk: Поясніть свою нотатку

note: module: im_livechat
en: For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. Then go to Website Admin &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add on your website.
uk: Для веб-сайту, побудованого за допомогою Odoo CMS, встановіть модуль website_livechat. Потім перейдіть на веб-сайт Адмін, Налаштування, Налаштування та виберіть канал Канал живого чату, який ви хочете додати на своєму веб-сайті.

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
uk: З урахуванням порядку, щоб знайти відповідне правило. Якщо 2 правила відповідають даній URL-адресі/країні, буде вибрано той, який має найнижчу послідовність.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
uk: Добре

note: module: im_livechat
en: Group By...
uk: Групувати за...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
uk: Приховати кнопку

note: module: im_livechat
en: History
uk: Історія

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
uk: Час початку дати сессії

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
uk: Чим я можу вам допомогти?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
uk: Як використовувати віджет живого чату на сайті?

note: module: im_livechat openerp-web
en: I don't want to rate this conversation
uk: Я не хочу оцінювати цю бесіду

note: module: im_livechat
en: Image
uk: Зображення

note: module: im_livechat
en: Join
uk: Приєднатися

note: module: im_livechat
en: Join Channel
uk: Приєднатися до каналу

note: module: im_livechat
en: Last 24h
uk: Останні 24 години

note: module: im_livechat
en: Last 7 days
uk: Останні 7 днів

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: im_livechat
en: Last Week
uk: Останній тиждень

note: module: im_livechat
en: Leave
uk: Відпустка

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
uk: Покинути канал

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
uk: Учасники каналу

note: module: im_livechat
en: Live Chat
uk: Живий чат

note: module: im_livechat
en: Live Support
uk: Жива підтримка

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
uk: Живий чат

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
uk: Канал живого чату

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
uk: Статистика каналів підтримки Живого журналу дозволяє вам легко перевірити та проаналізувати сессію живого чату вашої компанії. Витягувати інформацію про пропущені сессії, аудиторію, тривалість сессії тощо.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report
uk: Звіт про підтримку Живого чату

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report Channel
uk: Канал звіту підтримки живого чату

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
uk: Статистика підтримки живого чату

note: module: im_livechat
en: Manager
uk: Керівник

note: module: im_livechat
en: Matching order
uk: Порядок відповідності

note: module: im_livechat
en: Medium
uk: Засіб розповсюдження

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
uk: Середній розмір фотографії групи. Він автоматично змінюється у вигляді зображення 128x128 пікселів зі збереженням пропорцій. Використовуйте це поле у вигляді переглядів або деяких переглядів канбану.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
uk: Пропущені сессії

note: module: im_livechat
en: Name
uk: Назва

note: module: im_livechat
en: No history found
uk: Історія не знайдена

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
uk: Ніхто з наших співробітників недоступний. Повторіть спробу пізніше.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
uk: Кількість розмов

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
uk: Кількість різних спікерів

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
uk: Кількість повідомлень розмови

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
uk: Ок

note: module: im_livechat
en: Operator
uk: Оператор

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
uk: Аналіз оператора

note: module: im_livechat
en: Operators
uk: Оператори

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>
uk: Оператори
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
uk: Оператори, які не показують ніякої активності в Odoo протягом більше ніж 30 хвилин вважатимуться відключеними.

note: module: im_livechat
en: Options
uk: Опції

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings over the past 7 days
uk: Відсоток щасливих рейтингів за останні 7 днів

note: module: im_livechat
en: Rating
uk: Оцінка

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: :rating_%d
uk: Рейтинг: :rating_%d

note: module: im_livechat
en: Rating: Bad
uk: Рейтинг: погано

note: module: im_livechat
en: Rating: Great
uk: Рейтинг: чудово

note: module: im_livechat
en: Rating: Okay
uk: Рейтинг: добре

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
uk: Рейтинги для каналу живого чату

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
uk: Регулярний вираз зі зазначенням веб-сторінок буде застосований на це правило.

note: module: im_livechat
en: Report
uk: Звіт

note: module: im_livechat
en: Rules
uk: Правила

note: module: im_livechat
en: Script (external)
uk: Сценарій (зовнішній)

note: module: im_livechat
en: Search history
uk: Пошук історії

note: module: im_livechat
en: Search report
uk: Пошук звіту

note: module: im_livechat
en: See 15 last visited pages
uk: Дивитися 15 останніх відвідуваних сторінок

note: module: im_livechat
en: Session Date
uk: Дата сессії

note: module: im_livechat
en: Session Form
uk: Форма сессії

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
uk: Статистика сессії

note: module: im_livechat
en: Sessions
uk: Сесії

note: module: im_livechat
en: Sessions History
uk: Історія сессій

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
uk: Невелике фото групи. Воно автоматично змінюється у вигляді зображення 64x64 пікселів, при збереженні формату зображення. Використовуйте це поле в будь-якому місці, де потрібно невелике зображення.

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
uk: Дата початку сессії

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
uk: Дата початку розмови

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
uk: Текст кнопки

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
uk: Канал правила

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
uk: Назва каналу

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
uk: Правило застосовуватиметься лише для цих країн. Приклад: якщо ви виберете "Бельгія" та "США" і ви встановили дію на "Приховати кнопку", кнопка чату буде прихована на вказаній URL-адресі від відвідувачів, розташованих у цих 2 країнах. Ця функція вимагає установки GeoIP на вашому сервері.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
uk: Користувач зможе видалити канали підтримки.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
uk: Користувач зможе об'єднати канали підтримки.

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment.
uk: Наразі для цього каналу немає рейтингу.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
uk: Це поле містить зображення, яке використовується як фотографія для групи, до 1024x1024 пікселів.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
uk: Це автоматичне повідомлення "ласкаво просимо", яке ваш відвідувач побачить під час ініціації нової бесіди.

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
uk: Мініатюра

note: module: im_livechat
en: Time to answer
uk: Час відповісти

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
uk: Оброблені сесії

note: module: im_livechat
en: URL Regex
uk: Регулярне вираження URL

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
uk: URL-адреса статичної сторінки, за якою клієнт може обговорити з оператором каналу.

note: module: im_livechat
en: User
uk: Користувач

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
uk: Відвідувач

note: module: im_livechat
en: Web Page
uk: Веб-сторінка

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
uk: Чат-канали веб-сайту

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
uk: Привітальне пвідомлення

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
uk: Ви можете створювати канали для кожного веб-сайту, на якому ви хочете
    інтегрувати віджет живого чату веб-сайту, дозволяючи вашим відвідувачам веб-сайту
    спілкуватися в режимі реального часу з вашими операторами.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty. Create a channel and start chatting to fill up your history.
uk: Ваша історія чату порожня. Створіть канал і почніть спілкуватися, щоби заповнити свою історію.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
uk: наприклад, Вітаю, чим я можу допомогти?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
uk: напр. YourWebsite.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
uk: або скопіюйте цю URL-адресу та надішліть її електронною поштою своїм клієнтам або постачальникам:

note: module: im_livechat
en: seconds
uk: секунди
