Odoo Server 10.saas~18 - en to ar translation catalogue (140 entries)

note: module: lunch
en: <span class="o_stat_text">Balance</span>
ar: <span class="o_stat_text">الرصيد</span>

note: module: lunch
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>الإجمالي</strong>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
ar: يمكن أن تكون الحركة النقدية مصروفات أو مدفوعات.<br>
                    يتم إنشاء المصروفات تلقائيًا عند استلام طلب.
                    المدفوعات تمثل تعويضًا من الموظف للمؤسسة.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
ar: يتم تعريف المنتج باسمه، وفئته، وسعره، ومورده.

note: module: lunch
en: Active
ar: نشط

note: module: lunch openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: lunch
en: Alert
ar: تنبيه

note: module: lunch
en: Alerts
ar: التنبيهات

note: module: lunch
en: Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrence, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
ar: تستخدم التنبيهات لتحذير الموظف من المشكلات المحتملة المتعلقة بأوامر الغداء.
                    لإنشاء تنبيه غداء يجب عليك تحديد مدي تكراره، والفترة الزمنية الذي يجب تنفيذ التنبيه خلالها والرسالة التي سيتم عرضها.

note: module: lunch
en: Amount
ar: الزمن

note: module: lunch
en: And
ar: و

note: module: lunch
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: lunch
en: Balance Visible
ar: الرصيد المرئي

note: module: lunch
en: Between
ar: بين

note: module: lunch
en: Between:
ar: بين:

note: module: lunch
en: By Employee
ar: بواسطة الموظف

note: module: lunch
en: By Order
ar: بالطلب

note: module: lunch
en: By User
ar: بواسطة مستخدم

note: module: lunch
en: By Vendor
ar: بالمورد

note: module: lunch
en: Can be an order or a payment
ar: يمكن أن يكون طلب أو دفعة

note: module: lunch
en: Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get his money back)
ar: يمكن أن تكون موجبة (مدفوعات) أو سالبة (طلب أو دفعة إذا كان المستخدم يريد استعادة أمواله)

note: module: lunch
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: lunch
en: Cancelled
ar: ملغى

note: module: lunch
en: Cash Move
ar: التحركات النقدية

note: module: lunch
en: Cash Move Balance
ar: رصيد التحركات النقدية

note: module: lunch
en: Category
ar: الفئة

note: module: lunch
en: Company
ar: الشركة

note: module: lunch
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: lunch
en: Control Accounts
ar: التحكم في الحسابات

note: module: lunch
en: Control Vendors
ar: التحكم في الموردين

note: module: lunch
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: lunch
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: lunch
en: Currency
ar: العملة

note: module: lunch
en: Date
ar: التاريخ

note: module: lunch
en: Day
ar: اليوم

note: module: lunch
en: Description
ar: الوصف

note: module: lunch
en: Display
ar: عرض

note: module: lunch
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
ar: لا تنسى تفقد التنبيهات المعروضة في المنطقة الحمراء

note: module: lunch
en: Employee Payments
ar: مدفوعات الموظف

note: module: lunch
en: Enable this option to set a maximal budget for your lucky order.
ar: فعل هذا الاختيار لتحديد حد أقصى لميزانية الطلب المحظوظ.

note: module: lunch
en: Every Day
ar: يوميا

note: module: lunch
en: Every Week
ar: أسبوعيا

note: module: lunch
en: Feeling Lucky
ar: تشعر أنك محظوظ

note: module: lunch
en: Friday
ar: الجمعة

note: module: lunch
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
ar: يساعدك على التعامل مع احتياجاتك للغداء، إذا كنت مديرًا ستتمكن من إنشاء منتجات أو حركات نقدية جديدة، وكذلك تأكيد أو إلغاء الطلبات.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
ar: من هنا يمكنك الوصول لكل فئات منتجات الغداء.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
ar: من هنا يمكنك رؤية طلبات اليوم مرتبة حسب الموردين.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky
ar: أشعر أنني محظوظ

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky today !
ar: أشعر أنني محظوظ اليوم!

note: module: lunch
en: I'm not feeling rich
ar: لا أشعر أنني غني

note: module: lunch
en: ID
ar: المعرف

note: module: lunch
en: Is an order or a payment
ar: هو طلب أو دفعة

note: module: lunch
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: lunch
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: lunch
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: lunch
en: List
ar: القائمة

note: module: lunch
en: Lunch
ar: الغداء

note: module: lunch
en: Lunch Alert
ar: تنبيه غداء

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
ar: حركات الغداء النقدية

note: module: lunch
en: Lunch Order
ar: طلب غداء

note: module: lunch
en: Lunch: Archive/Restore products
ar: الغداء: أرشفة/استعادة المنتجات

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
ar: الغداء: إلغاء وجبات

note: module: lunch
en: Lunch: Order meals
ar: الغداء: طلب وجبات

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
ar: الغداء: استلام وجبات

note: module: lunch
en: Manager
ar: المدير

note: module: lunch
en: Max Budget
ar: الموازنة القصوى

note: module: lunch
en: Message
ar: الرسالة

note: module: lunch
en: Monday
ar: الأثنين

note: module: lunch
en: My Account grouped
ar: حسابي مجمعًا

note: module: lunch
en: My Lunch
ar: غدائي

note: module: lunch
en: My Orders
ar: طلباتي

note: module: lunch
en: Name/Date
ar: اسم/تاريخ

note: module: lunch
en: New
ar: جديد

note: module: lunch
en: New Order
ar: طلب جديد

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
ar: لم نجد منتجًا يطابق طلبك. ستتضور جوعًا حتى الموت.

note: module: lunch
en: Not Received
ar: لم تستلم

note: module: lunch
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: lunch
en: Only your lunch manager cancels the orders.
ar: يمكن لمدير عمليات الغداء فقط إلغاء الطلبات.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager processes the orders.
ar: يمكن لمدير عمليات الغداء فقط معالجة الطلبات.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager sets the orders as received.
ar: يمكن لمدير عمليات الغداء فقط تحديد الطلبات بأنها مستلمة.

note: module: lunch
en: Order
ar: الأمر

note: module: lunch
en: Order Month
ar: شهر الأمر

note: module: lunch
en: Order lines Tree
ar: شجرة بنود الطلب

note: module: lunch
en: Ordered
ar: تم طلبه

note: module: lunch
en: Orders Form
ar: نموذج طلبات

note: module: lunch
en: Orders Tree
ar: لائحة الطلبات

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
ar: طلبات المورد

note: module: lunch
en: Payment
ar: السداد

note: module: lunch
en: Previous Order
ar: الطلب السابق

note: module: lunch
en: Previous Order Widget
ar: أداة الطلب السابق

note: module: lunch
en: Previous Orders
ar: طلبات سابقة

note: module: lunch
en: Price
ar: سعر

note: module: lunch
en: Price:
ar: السعر:

note: module: lunch
en: Product
ar: المنتج

note: module: lunch
en: Product Categories
ar: فئات المنتج

note: module: lunch
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: lunch
en: Product Category:
ar: فئة المنتج:

note: module: lunch
en: Product Name
ar: اسم المنتج

note: module: lunch
en: Product Search
ar: البحث عن منتج

note: module: lunch
en: Products
ar: المنتجات

note: module: lunch
en: Products Form
ar: نموذج المنتجات

note: module: lunch
en: Products Tree
ar: لائحة المنتجات

note: module: lunch
en: Receive
ar: إستقبال

note: module: lunch
en: Received
ar: استلمت

note: module: lunch
en: Recurrence
ar: تكرار

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
ar: تسجيل الحركات النقدية

note: module: lunch
en: Saturday
ar: السبت

note: module: lunch
en: Schedule Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: lunch
en: Search
ar: بحث

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
ar: اختر منتجًا وسجل تعليقاتك على الطلب في الملحوظات.

note: module: lunch
en: Select your order
ar: اختر طلبك

note: module: lunch
en: Select your vendor
ar: اختر موردك

note: module: lunch
en: Specific Day
ar: يوم محدد

note: module: lunch
en: Status
ar: الحالة

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
ar: ملخص لجميع طلبات الغداء، مجمعة حسب المورد وحسب التاريخ.

note: module: lunch
en: Sunday
ar: الأحد

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
ar: الشركة التي يعمل فيها هذا المستخدم

note: module: lunch
en: The date of your order is in the past.
ar: لقد مضى تاريخ طلبك.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
ar: لا يوجد أي طلبات سابقة مسجلة. انقر علي "غدائي" ثم قم بإنشاء أمر غداء جديد.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
ar: هذه أول مرة تقوم بطلب وجبة

note: module: lunch
en: Thursday
ar: الخميس

note: module: lunch
en: Today
ar: اليوم

note: module: lunch
en: Today's Orders
ar: طلبات اليوم

note: module: lunch
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: lunch
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

note: module: lunch
en: Unit Price
ar: سعر الوحده

note: module: lunch
en: User
ar: المستخدم

note: module: lunch
en: Vendor
ar: المورد

note: module: lunch
en: Wednesday
ar: الأربعاء

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
ar: اكتب الرسالة التي تريد عرضها خلال الفترة المحددة...

note: module: lunch
en: Your Account
ar: حسابك

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
ar: حساب الغداء الخاص بك

note: module: lunch
en: Your Orders
ar: طلباتك

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
ar: سيتم اختيار وجباتك المفضلة حسب طلباتك السابقة.

note: module: lunch
en: cashmove form
ar: نموذج الحركة النقدية

note: module: lunch
en: cashmove tree
ar: شجرة الحركات النقدية

note: module: lunch
en: lunch cashmove
ar: حركات الغداء النقدية

note: module: lunch
en: lunch employee payment
ar: مدفوعات غداء الموظف
