Odoo Server 10.saas~18 - en to cs translation catalogue (125 entries)

note: module: lunch
en: <span class="o_stat_text">Balance</span>
cs: <span class="o_stat_text">Zůstatek</span>

note: module: lunch
en: <strong>Total</strong>
cs: Celkem

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
cs: Pohyb hotovosti může být buď výdaj, nebo platba.<br>
    Po přijetí objednávky se automaticky vytvoří náklad.<br>
    Platba představuje úhradu zaměstnancům společnosti.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
cs: Produkt je definován svým názvem, kategorií, cenou a dodavatelem.

note: module: lunch
en: Active
cs: Aktivní

note: module: lunch openerp-web
en: Add
cs: Přidat

note: module: lunch
en: Alert
cs: Výstraha

note: module: lunch
en: Alerts
cs: Výstrahy

note: module: lunch
en: Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrence, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
cs: Výstrahy slouží k upozornění zaměstnanců na možné problémy týkající se objednávek obědů.
    Chcete-li vytvořit upozornění na oběd, musíte definovat jeho opakování, časový interval, během kterého by se mělo upozornění provést, a zprávu, která se má zobrazit.

note: module: lunch
en: Amount
cs: Částka

note: module: lunch
en: And
cs: A

note: module: lunch
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: lunch
en: Balance Visible
cs: Zůstatek viditelný

note: module: lunch
en: Between
cs: Mezi

note: module: lunch
en: Between:
cs: Mezi:

note: module: lunch
en: By Employee
cs: Podle zaměstnance

note: module: lunch
en: By Order
cs: Podle objednávky

note: module: lunch
en: By User
cs: Podle Uživatele

note: module: lunch
en: By Vendor
cs: Podle dodavatele

note: module: lunch
en: Can be an order or a payment
cs: Může to být objednávka nebo platba

note: module: lunch
en: Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get his money back)
cs: Může být pozitivní (platba) nebo záporná (objednávka nebo platba, pokud chce uživatel vrátit peníze zpět)

note: module: lunch
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: lunch
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: lunch
en: Cash Move
cs: Pohyb hotovosti

note: module: lunch
en: Cash Move Balance
cs: Hotovostní zůstatek

note: module: lunch
en: Category
cs: Kategorie

note: module: lunch
en: Company
cs: Firma

note: module: lunch
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: lunch
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: lunch
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: lunch
en: Currency
cs: Měna

note: module: lunch
en: Date
cs: Datum

note: module: lunch
en: Day
cs: Den

note: module: lunch
en: Description
cs: Popis

note: module: lunch
en: Display
cs: Zobrazit

note: module: lunch
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
cs: Nezapomeňte na upozornění zobrazená v načervenalé oblasti

note: module: lunch
en: Employee Payments
cs: Platby zaměstnanců

note: module: lunch
en: Enable this option to set a maximal budget for your lucky order.
cs: Povolením této možnosti nastavíte maximální rozpočet pro vaši šťastnou objednávku.

note: module: lunch
en: Every Day
cs: Každý den

note: module: lunch
en: Every Week
cs: Každý týden

note: module: lunch
en: Feeling Lucky
cs: Cítí se šťastný

note: module: lunch
en: Friday
cs: Pátek

note: module: lunch
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
cs: Pomáhá vám zvládnout potřeby obědů, pokud jste manažer, budete moci vytvářet nové produkty, hotovost a potvrdit či zrušit objednávky.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
cs: Zde můžete přistupovat ke všem kategoriím produktů pro oběd.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
cs: Zde můžete vidět dnešní objednávky seskupené podle dodavatelů.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky
cs: Jsem v pohodě

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky today !
cs: Mám dnes štěstí!

note: module: lunch
en: I'm not feeling rich
cs: Necítím se bohatý

note: module: lunch
en: Is an order or a payment
cs: Je to objednávka nebo platba

note: module: lunch
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: lunch
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: lunch
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: lunch
en: List
cs: Seznam

note: module: lunch
en: Lunch
cs: Oběd

note: module: lunch
en: Lunch Alert
cs: Upozornění na oběd

note: module: lunch
en: Lunch Order
cs: Obědnávka obědu

note: module: lunch
en: Lunch: Archive/Restore products
cs: Oběd: Archivovat / obnovit produkty

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
cs: Oběd: Zrušit jídlo

note: module: lunch
en: Lunch: Order meals
cs: Oběd: Objednat jídlo

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
cs: Oběd: Příjem jídla

note: module: lunch
en: Manager
cs: Manažer

note: module: lunch
en: Max Budget
cs: Maximální rozpočet

note: module: lunch
en: Message
cs: Zpráva

note: module: lunch
en: Monday
cs: Pondělí

note: module: lunch
en: My Lunch
cs: Můj oběd

note: module: lunch
en: My Orders
cs: Moje objednávky

note: module: lunch
en: Name/Date
cs: Jméno/Datum

note: module: lunch
en: New
cs: Nové

note: module: lunch
en: New Order
cs: Nová objednávka

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
cs: Žádný produkt neodpovídá vaší žádosti. Nyní zemřete hladem.

note: module: lunch
en: Note
cs: Poznámka

note: module: lunch
en: Only your lunch manager cancels the orders.
cs: Objednávky stornuje pouze váš obědový manažer.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager processes the orders.
cs: Objednávky zpracovává pouze váš obědový manažer.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager sets the orders as received.
cs: Pouze váš obědový manažer nastaví objednávky tak, jak byly přijaty.

note: module: lunch
en: Order
cs: Objednávka

note: module: lunch
en: Order Month
cs: Měsíc objednání

note: module: lunch
en: Order lines Tree
cs: Strom objednávkových řádek

note: module: lunch
en: Ordered
cs: Objednáno

note: module: lunch
en: Orders Form
cs: Formulář objednávek

note: module: lunch
en: Orders Tree
cs: Strom objednávek

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
cs: Objednávky dodavatele

note: module: lunch
en: Payment
cs: Platba

note: module: lunch
en: Previous Order
cs: Předchoozí objednávka

note: module: lunch
en: Previous Order Widget
cs: Widget předchozí objednávky

note: module: lunch
en: Previous Orders
cs: Předchozí objednávky

note: module: lunch
en: Price
cs: Cena

note: module: lunch
en: Price:
cs: Cena:

note: module: lunch
en: Product
cs: Výrobek

note: module: lunch
en: Product Categories
cs: kategorie produktů

note: module: lunch
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: lunch
en: Product Category:
cs: Kategorie produktu:

note: module: lunch
en: Product Name
cs: Název výrobku

note: module: lunch
en: Product Search
cs: Hledání produktu

note: module: lunch
en: Products
cs: Produkty

note: module: lunch
en: Products Form
cs: Formulář produktu

note: module: lunch
en: Products Tree
cs: Strom produktů

note: module: lunch
en: Receive
cs: Obdržet

note: module: lunch
en: Received
cs: Přijaté

note: module: lunch
en: Recurrence
cs: Opakování

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
cs: Zaregistrovat pohyby v hotovosti

note: module: lunch
en: Saturday
cs: Sobota

note: module: lunch
en: Schedule Date
cs: Naplánované datum

note: module: lunch
en: Search
cs: Hledání

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
cs: Vyberte produkt a do poznámky vložte poznámky k objednávce.

note: module: lunch
en: Select your order
cs: Vyberte svou objednávku

note: module: lunch
en: Select your vendor
cs: Vybrat dodavatele

note: module: lunch
en: Specific Day
cs: Konkrétní den

note: module: lunch
en: Status
cs: Stav

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
cs: Přehled všech objednávek na obědy, seskupených podle dodavatele a podle data.

note: module: lunch
en: Sunday
cs: Neděle

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
cs: Společnost, pro kterou tento uživatel v současné době pracuje.

note: module: lunch
en: The date of your order is in the past.
cs: Datum vaší objednávky je v minulosti.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
cs: Není zaznamenána žádná předchozí objednávka. Klikněte na „Můj oběd“ a vytvořte novou objednávku na oběd.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
cs: Toto je poprvé, kdy si objednat jídlo

note: module: lunch
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: module: lunch
en: Today
cs: Dnes

note: module: lunch
en: Today's Orders
cs: Dnešní objednávky

note: module: lunch
en: Total
cs: Celkem

note: module: lunch
en: Tuesday
cs: Úterý

note: module: lunch
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: lunch
en: User
cs: Uživatel

note: module: lunch
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: lunch
en: Wednesday
cs: Středa
