Odoo Server 10.saas~18 - en to ja translation catalogue (113 entries)

note: module: lunch
en: <span class="o_stat_text">Balance</span>
ja: <span class="o_stat_text">残高</span>

note: module: lunch
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
ja: 名前・カテゴリ・価格・販売業者によって、商品は定義されます。

note: module: lunch
en: Active
ja: 有効

note: module: lunch openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: lunch
en: Alert
ja: 警告

note: module: lunch
en: Alerts
ja: アラート

note: module: lunch
en: Amount
ja: 金額

note: module: lunch
en: And
ja: かつ

note: module: lunch
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: lunch
en: Between
ja: 間

note: module: lunch
en: By Employee
ja: 従業員別

note: module: lunch
en: By User
ja: ユーザ別

note: module: lunch
en: By Vendor
ja: 仕入先ごと

note: module: lunch
en: Cancel
ja: 取消

note: module: lunch
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: lunch
en: Cash Move
ja: 現金移動

note: module: lunch
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: lunch
en: Click to create a lunch alert.
ja: クリックして 「ランチ通知」 を作成

note: module: lunch
en: Click to create a lunch category.
ja: クリックして 「ランチ分類」 を作成

note: module: lunch
en: Click to create a new payment.
ja: クリックして 「新規支払」 を作成

note: module: lunch
en: Click to create a payment.
ja: クリックして 「支払」 を作成

note: module: lunch
en: Click to create a product for lunch.
ja: クリックして 「ランチメニュー」 を作成

note: module: lunch
en: Company
ja: 会社

note: module: lunch
en: Configuration
ja: 設定

note: module: lunch
en: Control Accounts
ja: アカウント制御

note: module: lunch
en: Control Vendors
ja: 仕入先登録

note: module: lunch
en: Created by
ja: 作成者

note: module: lunch
en: Created on
ja: 作成日

note: module: lunch
en: Currency
ja: 通貨

note: module: lunch
en: Date
ja: 日付

note: module: lunch
en: Day
ja: 日

note: module: lunch
en: Description
ja: 説明

note: module: lunch
en: Display
ja: 表示

note: module: lunch
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
ja: 赤い表示エリアにある警告内容に注意してください！

note: module: lunch
en: Employee Payments
ja: 従業員の支払い

note: module: lunch
en: Enable this option to set a maximal budget for your lucky order.
ja: このオプションで予算の最大を設定することが出来ます。

note: module: lunch
en: Every Day
ja: 毎日

note: module: lunch
en: Every Week
ja: 毎週

note: module: lunch
en: Friday
ja: 金曜

note: module: lunch
en: Group By
ja: グループ化

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
ja: これで全てのランチメニューカテゴリを閲覧できるようになりました！

note: module: lunch
en: Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
ja: 従業員の支払状況を確認します。「支払」 とは従業員から会社への現金移動をさします。

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
ja: 仕入先ごとの今日の注文内容を確認できます。

note: module: lunch
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: lunch
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: lunch
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: lunch
en: List
ja: リスト

note: module: lunch
en: Lunch
ja: ランチ

note: module: lunch
en: Lunch Alert
ja: ランチアラート

note: module: lunch
en: Lunch Order
ja: ランチオーダ

note: module: lunch
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: lunch
en: Message
ja: メッセージ

note: module: lunch
en: Monday
ja: 月曜

note: module: lunch
en: My Lunch
ja: ランチメニュー

note: module: lunch
en: My Orders
ja: 自分のオーダ

note: module: lunch
en: Name/Date
ja: 名前 / 日付

note: module: lunch
en: New
ja: 新規

note: module: lunch
en: New Order
ja: 新規注文

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
ja: あなたの希望にあうメニューはありません。
    贅沢言ってると餓死しちゃいますよ！

note: module: lunch
en: Note
ja: ノート

note: module: lunch
en: Order
ja: オーダ

note: module: lunch
en: Order Month
ja: オーダ月

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
ja: 仕入先ごとの注文

note: module: lunch
en: Payment
ja: 支払

note: module: lunch
en: Previous Orders
ja: 過去の注文

note: module: lunch
en: Price
ja: 価格

note: module: lunch
en: Price:
ja: 価格:

note: module: lunch
en: Product
ja: プロダクト

note: module: lunch
en: Product Categories
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: lunch
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: lunch
en: Product Category:
ja: プロダクトカテゴリ:

note: module: lunch
en: Product Name
ja: プロダクト名

note: module: lunch
en: Product Search
ja: 品目検索

note: module: lunch
en: Products
ja: プロダクト

note: module: lunch
en: Products Tree
ja: 品目ツリー

note: module: lunch
en: Receive
ja: 入荷

note: module: lunch
en: Received
ja: 着信済

note: module: lunch
en: Recurrence
ja: 繰返し

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
ja: 支払を登録

note: module: lunch
en: Saturday
ja: 土曜

note: module: lunch
en: Schedule Date
ja: 通知日

note: module: lunch
en: Schedule Hour
ja: 通知時間

note: module: lunch
en: Search
ja: 検索

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
ja: 商品を選択し、注釈に注文内容を書いてください。

note: module: lunch
en: Select your order
ja: 注文を選んでください

note: module: lunch
en: Select your vendor
ja: 仕入先を選択

note: module: lunch
en: Specific Day
ja: 特定の日付

note: module: lunch
en: Status
ja: ステータス

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
ja: 仕入先・日付ごとの要約

note: module: lunch
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
ja: ユーザが現在働いている会社

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
ja: まずは食事を注文してみましょう！

note: module: lunch
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: lunch
en: Today
ja: 本日

note: module: lunch
en: Today's Orders
ja: 今日の注文

note: module: lunch
en: Total
ja: 合計

note: module: lunch
en: Tuesday
ja: 火曜

note: module: lunch
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: lunch
en: User
ja: ユーザ

note: module: lunch
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Month
ja: 月ごとの仕入先注文

note: module: lunch
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
ja: 通知時に表示したいメッセージをここに記入してください。

note: module: lunch
en: Your Account
ja: あなたのアカウント

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
ja: あなたのアカウント

note: module: lunch
en: Your Orders
ja: オーダ照会

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
ja: これまでの注文内容から、あなたへのオススメ料理を紹介します。

note: module: lunch
en: lunch employee payment
ja: 従業員の支払い

note: module: lunch
en: lunch order line
ja: ランチオーダ行

note: module: lunch
en: lunch product
ja: ランチ品目

note: module: lunch
en: lunch product category
ja: ランチプロダクトカテゴリ
