Odoo Server 10.saas~18 - en to lt translation catalogue (154 entries)

note: module: lunch
en: - Click on the <span class="fa fa-phone text-success"></span> to announce that the order is ordered <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-check text-success"></span> to announce that the order is received <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> red X to announce that the order isn't available
lt: - Paspauskite <span class="fa fa-phone text-success"></span>, kad praneštumėte, jog užsakymas užsakytas <br>
    - Paspauskite <span class="fa fa-check text-success"></span>, kad praneštumėte, kad užsakymas gautas<br>
    - Paspauskite <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> raudoną "X", kad praneštumėte, jog užsakymas negalimas

note: module: lunch
en: - Click on the <span class="fa fa-phone text-success"></span> to announce that the order is ordered <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-check text-success"></span> to announce that the order is received <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> to announce that the order isn't available
lt: - Paspauskite <span class="fa fa-phone text-success"></span>, kad praneštumėte, jog užsakymas užsakytas <br>
    - Paspauskite <span class="fa fa-check text-success"></span>, kad praneštumėte, kad užsakymas gautas<br>
    - Paspauskite <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> raudoną "X", kad praneštumėte, jog užsakymas negalimas

note: module: lunch
en: <span class="o_stat_text">Balance</span>
lt: <span class="o_stat_text">Balansas</span>

note: module: lunch
en: <strong>Total</strong>
lt: <strong>Suma</strong>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
lt: Pinigų judėjimas gali būti išlaida arba mokėjimas. <br>
    Išlaida automatiškai sukuriama užsakymo kvito metu.<br>
    Mokėjimas atspindi darbuotojo išlaidų kompensavimą įmonei.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
lt: Produktas apibūdinamas savo pavadinimu, kategorija, kaina ir tiekėju.

note: module: lunch
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: lunch openerp-web
en: Add
lt: Pridėti

note: module: lunch
en: Alert
lt: Įspėjimas

note: module: lunch
en: Alerts
lt: Įspėjimai

note: module: lunch
en: Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrence, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
lt: Įspėjimai naudojami perspėti darbuotojus apie galimus pietų užsakymų sutrikimus.
    Norėdami sukurti pietų įspėjimą, turite nurodyti jo pasikartojimą, laikotarpį, kada jis turėtų būti vykdomas ir rodomą pranešimą.

note: module: lunch
en: Amount
lt: Suma

note: module: lunch
en: And
lt: Ir

note: module: lunch
en: Archived
lt: Archyvuojamas

note: module: lunch
en: Balance Visible
lt: Matomas balansas

note: module: lunch
en: Between
lt: Tarp

note: module: lunch
en: Between:
lt: Tarp:

note: module: lunch
en: By Employee
lt: Pagal darbuotoją

note: module: lunch
en: By Order
lt: Pagal užsakymą

note: module: lunch
en: By User
lt: Pagal vartotoją

note: module: lunch
en: By Vendor
lt: Pagal tiekėją

note: module: lunch
en: Can be an order or a payment
lt: Gali būti užsakymas arba mokėjimas

note: module: lunch
en: Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get his money back)
lt: Gali būti teigiamas (mokėjimas) arba neigiamas (užsakymas arba mokėjimas, kai vartotojas nori atgauti pinigus)

note: module: lunch
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: lunch
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: lunch
en: Cash Move
lt: Pinigų judėjimas

note: module: lunch
en: Cash Move Balance
lt: Pinigų perkėlimo balansas

note: module: lunch
en: Category
lt: Kategorija

note: module: lunch
en: Click to create a lunch alert.
lt: Sukurti pietų perspėjimą.

note: module: lunch
en: Click to create a lunch category.
lt: Sukurti pietų kategoriją.

note: module: lunch
en: Click to create a new payment.
lt: Norėdami sukurti naują mokėjimą, paspauskite.

note: module: lunch
en: Click to create a payment.
lt: Norėdami sukurti mokėjimą, paspauskite.

note: module: lunch
en: Click to create a product for lunch.
lt: Sukurti produktą pietums.

note: module: lunch
en: Company
lt: Įmonė

note: module: lunch
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: lunch
en: Control Accounts
lt: Sąskaitų valdymas

note: module: lunch
en: Control Vendors
lt: Tiekėjų valdymas

note: module: lunch
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: lunch
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: lunch
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: lunch
en: Date
lt: Data

note: module: lunch
en: Day
lt: Diena

note: module: lunch
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: lunch
en: Display
lt: Vaizdavimas

note: module: lunch
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
lt: Nepamirškite, kad perspėjimai rodomi raudoname plote

note: module: lunch
en: Employee Payments
lt: Darbuotojų mokėjimai

note: module: lunch
en: Enable this option to set a maximal budget for your lucky order.
lt: Įjunkite šį pasirinkimą, kad nustatytumėte maksimalų savo sėkmingojo užsakymo biudžetą.

note: module: lunch
en: Every Day
lt: Kiekvieną dieną

note: module: lunch
en: Every Week
lt: Kiekvieną savaitę

note: module: lunch
en: Example: <br>
                    - Recurency: Everyday<br>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
lt: Pavyzdys: <br>
                    - Pasikartojimas: Kasdien<br>
                    - Laikotarpis: nuo 00h00 iki 11h59<br>
                    - Pranešimas: "Turite užsisakyti iki 10h30"

note: module: lunch
en: Feeling Lucky
lt: Man sekasi

note: module: lunch
en: Friday
lt: Penktadienis

note: module: lunch
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
lt: Padeda jums tvarkyti pietų poreikius, jei esate vadovas, galėsite sukurti naujus produktus, pinigų judėjimus, patvirtinti ar atšaukti užsakymus.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
lt: Iš čia galite pasiekti visas pietų produktų kategorijas.

note: module: lunch
en: Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
lt: Čia galite matyti darbuotojo mokėjimą. Mokėjimas yra grynųjų pinigų operacija nuo darbuotojo į įmonę.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
lt: Čia galite matyti šiandienos užsakymus, sugrupuotus pagal tiekėjus.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash moves can be either an expense or a payment.
                    An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
lt: Čia galite pamatyti savo pinigų judėjimus. <br> Pinigų judėjimai gali būti išlaidos arba mokėjimai.
    Išlaidos sukuriamos automatiškai, kai gaunamas užsakymas, o mokėjimas yra kompensacija įmonei, sukurta vadovo.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky
lt: Man sekasi

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky today !
lt: Šiandien man sekasi!

note: module: lunch
en: I'm not feeling rich
lt: Nesijaučiu turtingas

note: module: lunch
en: Is an order or a payment
lt: Yra užsakymas arba mokėjimas

note: module: lunch
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: lunch
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: lunch
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: lunch
en: List
lt: Sąrašas

note: module: lunch
en: Lunch
lt: Pietūs

note: module: lunch
en: Lunch Alert
lt: Pietų įspėjimas

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
lt: Pietų pinigų judėjimas

note: module: lunch
en: Lunch Order
lt: Pietų užsakymas

note: module: lunch
en: Lunch: Archive/Restore products
lt: Pietūs: Archyvuoti/Atstatyti produktus

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
lt: Pietūs: atšaukti patiekalus

note: module: lunch
en: Lunch: Order meals
lt: Pietūs: užsakyti patiekalus

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
lt: Pietūs: gauti patiekalus

note: module: lunch
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: lunch
en: Max Budget
lt: Maks. biudžetas

note: module: lunch
en: Message
lt: Pranešimas

note: module: lunch
en: Monday
lt: Pirmadienis

note: module: lunch
en: My Account grouped
lt: Mano sąskaita sugrupuota

note: module: lunch
en: My Lunch
lt: Mano pietūs

note: module: lunch
en: My Orders
lt: Mano užsakymai

note: module: lunch
en: Name/Date
lt: Pavadinimas/Data

note: module: lunch
en: New
lt: Naujas

note: module: lunch
en: New Order
lt: Naujas užsakymas

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
lt: Jokie produktai neatitiko jūsų užklausos. Dabar mirsite badu...

note: module: lunch
en: Not Received
lt: Negauta

note: module: lunch
en: Note
lt: Pastaba

note: module: lunch
en: Only your lunch manager cancels the orders.
lt: Atsakymus atšaukia tik jūsų pietų valdytojas.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager processes the orders.
lt: Užsakymus apdoroja tik jūsų pietų valdytojas.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager sets the orders as received.
lt: Užsakymus kaip gautus nustato tik jūsų pietų valdytojas.

note: module: lunch
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: lunch
en: Order Month
lt: Užsakymo mėnuo

note: module: lunch
en: Order lines Tree
lt: Užsakymų eilučių medis

note: module: lunch
en: Ordered
lt: Užsakyta

note: module: lunch
en: Orders Form
lt: Užsakymai iš

note: module: lunch
en: Orders Tree
lt: Užsakymų medis

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
lt: Užsakymai pagal tiekėją

note: module: lunch
en: Payment
lt: Mokėjimas

note: module: lunch
en: Previous Order
lt: Ankstesnis užsakymas

note: module: lunch
en: Previous Order Widget
lt: Ankstesnio užsakymo skydelis

note: module: lunch
en: Previous Orders
lt: Ankstesni užsakymai

note: module: lunch
en: Price
lt: Kaina

note: module: lunch
en: Price:
lt: Kaina:

note: module: lunch
en: Product
lt: Produktas

note: module: lunch
en: Product Categories
lt: Produktų kategorijos

note: module: lunch
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: lunch
en: Product Category:
lt: Produkto kategorija:

note: module: lunch
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: lunch
en: Product Search
lt: Produkto paieška

note: module: lunch
en: Products
lt: Produktai

note: module: lunch
en: Products Form
lt: Produktų forma

note: module: lunch
en: Products Tree
lt: Produktų medis

note: module: lunch
en: Receive
lt: Gauti

note: module: lunch
en: Received
lt: Gauta

note: module: lunch
en: Recurrence
lt: Pasikartojimas

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
lt: Registruoti pinigų perkėlimus

note: module: lunch
en: Saturday
lt: Šeštadienis

note: module: lunch
en: Schedule Date
lt: Suplanuota data

note: module: lunch
en: Schedule Hour
lt: Suplanuota valanda

note: module: lunch
en: Search
lt: Paieška

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
lt: Pasirinkite produktą ir pridėkite užsakymo komentarus pastabose.

note: module: lunch
en: Select your order
lt: Pasirinkite užsakymą

note: module: lunch
en: Select your vendor
lt: Pasirinkite tiekėją

note: module: lunch
en: Specific Day
lt: Konkreti diena

note: module: lunch
en: Status
lt: Būsena

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
lt: Visų pietų užsakymų apibendrinimas, sugrupuota pagal tiekėją ir datą.

note: module: lunch
en: Sunday
lt: Sekmadienis

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
lt: Įmonė, kurioje šiuo metu dirba šis vartotojas:

note: module: lunch
en: The date of your order is in the past.
lt: Jūsų praeities užsakymo data.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
lt: Nėra ankstesnių užsakymų duomenų. Paspauskite "Mano pietūs" ir sukurkite naują pietų užsakymą.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
lt: Tai jūsų pirmas kartas užsakant patiekalą

note: module: lunch
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

note: module: lunch
en: Today
lt: Šiandien

note: module: lunch
en: Today's Orders
lt: Šiandienos užsakymai

note: module: lunch
en: Total
lt: Viso

note: module: lunch
en: Tuesday
lt: Antradienis

note: module: lunch
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: lunch
en: User
lt: Vartotojas

note: module: lunch
en: Vendor
lt: Tiekėjas

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Month
lt: Tiekėjo užsakymai pagal mėnesį

note: module: lunch
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
lt: Parašykite pranešimą, kurį norite parodyti nustatyto laikotarpio metu...

note: module: lunch
en: Your Account
lt: Jūsų sąskaita

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
lt: Jūsų pietų sąskaita

note: module: lunch
en: Your Orders
lt: Jūsų užsakymai

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
lt: Jūsų mėgstamiausi patiekalai bus sukurti pagal jūsų paskutinius užsakymus.

note: module: lunch
en: cashmove form
lt: pinigų judėjimo forma

note: module: lunch
en: cashmove tree
lt: pinigų judėjimo medis

note: module: lunch
en: lunch cashmove
lt: pietų pinigų mokėjimas

note: module: lunch
en: lunch employee payment
lt: darbuotojo pietų mokėjimas

note: module: lunch
en: lunch order line
lt: pietų užsakymo eilutė

note: module: lunch
en: lunch product
lt: pietų produktas

note: module: lunch
en: lunch product category
lt: pietų produktų kategorija
