Odoo Server 10.saas~18 - en to ru translation catalogue (144 entries)

note: module: lunch
en: - Click on the <span class="fa fa-phone text-success"></span> to announce that the order is ordered <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-check text-success"></span> to announce that the order is received <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> red X to announce that the order isn't available
ru: - Нажмите <span class="fa fa-phone text-success"></span> чтобы сообщить, что заказ заказан <br>
                     - Нажмите <span class="fa fa-check text-success"></span> чтобы сообщить о получении заказа <br>
                     - Нажмите на <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> красный X, чтобы объявить, что заказ недоступен

note: module: lunch
en: - Click on the <span class="fa fa-phone text-success"></span> to announce that the order is ordered <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-check text-success"></span> to announce that the order is received <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> to announce that the order isn't available
ru: - Нажмите <span class="fa fa-phone text-success"></span> чтобы сообщить, что заказ заказан <br>
                     - Нажмите <span class="fa fa-check text-success"></span> чтобы сообщить о получении заказа <br>
                     - Нажмите на <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> чтобы сообщить, что заказ недоступен

note: module: lunch
en: <span class="o_stat_text">Balance</span>
ru: <span class="o_stat_text">Баланс</span>

note: module: lunch
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
ru: Кассовая оплата может быть как расходами, так и платежами. <br>
                     Расход автоматически создается при получении заказа. <br>
                     Плата представляет собой возмещение сотрудникам компании.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
ru: Продукт определяется по его названию, категории, цене и поставщику.

note: module: lunch
en: Active
ru: Актив

note: module: lunch openerp-web
en: Add
ru: Добавить

note: module: lunch
en: Alert
ru: Предупреждение

note: module: lunch
en: Alerts
ru: Предупреждения

note: module: lunch
en: Amount
ru: Сумма

note: module: lunch
en: And
ru: И

note: module: lunch
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: lunch
en: Between
ru: Между

note: module: lunch
en: By Employee
ru: По сотруднику

note: module: lunch
en: By Order
ru: По заказу

note: module: lunch
en: By User
ru: По пользователю

note: module: lunch
en: By Vendor
ru: По поставщику

note: module: lunch
en: Can be an order or a payment
ru: Может быть заказом или платежом

note: module: lunch
en: Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get his money back)
ru: Может быть положительным (платёж) или отрицательным (заказ или платёж, который пользователь хочет вернуть)

note: module: lunch
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: lunch
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: lunch
en: Cash Move
ru: Движение средств

note: module: lunch
en: Category
ru: Категория

note: module: lunch
en: Click to create a lunch alert.
ru: Нажмите, чтобы создать оповещение об обеденном перерыве.

note: module: lunch
en: Click to create a lunch category.
ru: Нажмите, чтобы создать категорию обеда.

note: module: lunch
en: Click to create a new payment.
ru: Нажмите, чтобы создать новый платеж.

note: module: lunch
en: Click to create a payment.
ru: Нажмите, чтобы создать платеж.

note: module: lunch
en: Click to create a product for lunch.
ru: Нажмите, чтобы создать продукт для обеда.

note: module: lunch
en: Company
ru: Компания

note: module: lunch
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: lunch
en: Control Accounts
ru: Контроль счетов

note: module: lunch
en: Control Vendors
ru: Контроль поставщиков

note: module: lunch
en: Created by
ru: Создано

note: module: lunch
en: Created on
ru: Создан

note: module: lunch
en: Currency
ru: Валюта

note: module: lunch
en: Date
ru: Дата

note: module: lunch
en: Day
ru: День

note: module: lunch
en: Description
ru: Описание

note: module: lunch
en: Display
ru: Показать

note: module: lunch
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
ru: Не забывайте о оповещениях, которые отображаются в красноватой области

note: module: lunch
en: Employee Payments
ru: Платежи сотрудника

note: module: lunch
en: Enable this option to set a maximal budget for your lucky order.
ru: Включите эту опцию, чтобы установить максимальный бюджет для вашего счастливого заказа.

note: module: lunch
en: Every Day
ru: Каждый день

note: module: lunch
en: Every Week
ru: Каждую неделю

note: module: lunch
en: Example: <br>
                    - Recurency: Everyday<br>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
ru: Пример: <br>
                     - Рекурсивность: Повседневные <br>
                     - Временной интервал: с 00:00 am до 11:59 pm<br>
                     - Сообщение: "Вы должны заказать до 10:30 am"

note: module: lunch
en: Feeling Lucky
ru: Чувствую себя счастливчиком

note: module: lunch
en: Friday
ru: Пятница

note: module: lunch
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
ru: Помогает вам справляться с потребностями вашего обеда, если вы менеджер, вы сможете создавать новые продукты, перемещение наличных и подтверждать или отменять заказы.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
ru: Здесь вы можете получить доступ ко всем категориям продуктов для обеда.

note: module: lunch
en: Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
ru: Здесь вы можете увидеть оплату сотрудников. Платеж - это денежный перевод от сотрудника к компании.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
ru: Здесь видны сегодняшние заказы по поставщикам.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash moves can be either an expense or a payment.
                    An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
ru: Здесь вы можете увидеть свои движения наличных денег. Движения наличных денег могут быть как расходами, так и платежами.
                     Расход автоматически создается, когда заказ получен, а платеж является возмещением компании, закодированной менеджером.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky
ru: Я чувствую себя счастливым

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky today !
ru: Я чувствую себя счастливым сегодня!

note: module: lunch
en: I'm not feeling rich
ru: Я не чувствую себя богатым

note: module: lunch
en: ID
ru: Номер

note: module: lunch
en: Is an order or a payment
ru: Это заказ или платеж?

note: module: lunch
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: lunch
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: lunch
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: lunch
en: List
ru: Список

note: module: lunch
en: Lunch
ru: Обед

note: module: lunch
en: Lunch Alert
ru: Обеденное предупреждение

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
ru: Обеденные движения наличных

note: module: lunch
en: Lunch Order
ru: Заказ обеда

note: module: lunch
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: lunch
en: Max Budget
ru: Макс. бюджет

note: module: lunch
en: Message
ru: Сообщение

note: module: lunch
en: Monday
ru: Понедельник

note: module: lunch
en: My Account grouped
ru: Группа моей учётной записи

note: module: lunch
en: My Lunch
ru: Мой обед

note: module: lunch
en: My Orders
ru: Мои заказы

note: module: lunch
en: Name/Date
ru: Название/Дата

note: module: lunch
en: New
ru: Новый

note: module: lunch
en: New Order
ru: Новый заказ

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
ru: Продукт не соответствует вашему запросу. Теперь вы будете голодать до смерти.

note: module: lunch
en: Not Received
ru: Неполученное

note: module: lunch
en: Note
ru: Заметка

note: module: lunch
en: Only your lunch manager cancels the orders.
ru: Заказы принимаются только от вашего менеджера по обедам.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager processes the orders.
ru: Выполняет заказы только ваш менеджер по обедам.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager sets the orders as received.
ru: Заказы принимаются в том виде, в каком они были получены.

note: module: lunch
en: Order
ru: Заказ

note: module: lunch
en: Order Month
ru: Месяц заказа

note: module: lunch
en: Order lines Tree
ru: Дерево линий заказа

note: module: lunch
en: Ordered
ru: Упорядоченный

note: module: lunch
en: Orders Form
ru: Форма заказов

note: module: lunch
en: Orders Tree
ru: Дерево заказов

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
ru: Заказы по поставщику

note: module: lunch
en: Payment
ru: Платеж

note: module: lunch
en: Previous Orders
ru: Предыдущие заказы

note: module: lunch
en: Price
ru: Цена

note: module: lunch
en: Price:
ru: Цена:

note: module: lunch
en: Product
ru: Продукт

note: module: lunch
en: Product Categories
ru: Категории продуктов

note: module: lunch
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: lunch
en: Product Category:
ru: Категория продукта:

note: module: lunch
en: Product Name
ru: Название продукта

note: module: lunch
en: Product Search
ru: Поиск продукта

note: module: lunch
en: Products
ru: Продукты

note: module: lunch
en: Products Form
ru: Формы продукта

note: module: lunch
en: Products Tree
ru: Дерево продуктов

note: module: lunch
en: Receive
ru: Приход

note: module: lunch
en: Received
ru: Получено

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
ru: Регистрация перемещения наличных

note: module: lunch
en: Saturday
ru: Суббота

note: module: lunch
en: Schedule Date
ru: Запланировать дату

note: module: lunch
en: Schedule Hour
ru: Запланировать час

note: module: lunch
en: Search
ru: Поиск

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
ru: Выберите продукт и добавьте комментарии к примечанию.

note: module: lunch
en: Select your order
ru: Выберите свой заказ

note: module: lunch
en: Select your vendor
ru: Выберите вашего поставщика

note: module: lunch
en: Specific Day
ru: Указать день

note: module: lunch
en: Status
ru: Статус

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
ru: Резюме всех заказанных обедов, сгруппированных по поставщику и дате.

note: module: lunch
en: Sunday
ru: Воскресенье

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
ru: Компания для которой сейчас работает этот пользователь.

note: module: lunch
en: The date of your order is in the past.
ru: Дата вашего заказа в прошлом.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
ru: Нет предыдущего заказа. Нажмите "Мой обед", а затем создайте новый заказ обеда.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
ru: Это первый раз, когда вы заказываете еду

note: module: lunch
en: Thursday
ru: Четверг

note: module: lunch
en: Today
ru: Сегодня

note: module: lunch
en: Today's Orders
ru: Сегодняшние заказы

note: module: lunch
en: Total
ru: Всего

note: module: lunch
en: Tuesday
ru: Вторник

note: module: lunch
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: lunch
en: User
ru: Пользователь

note: module: lunch
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Month
ru: Заказы поставщику по месяцу

note: module: lunch
en: Wednesday
ru: Среда

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
ru: Напишите сообщение, которое вы хотите отобразить в течение определенного периода ...

note: module: lunch
en: Your Account
ru: Ваш счёт

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
ru: Ваш обеденный счёт

note: module: lunch
en: Your Orders
ru: Ваши заказы

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
ru: Ваши любимые блюда исходя из последних заказов.

note: module: lunch
en: cashmove form
ru: форма движения средств

note: module: lunch
en: cashmove tree
ru: дерево движения наличных

note: module: lunch
en: lunch cashmove
ru: обеденные движения наличных

note: module: lunch
en: lunch employee payment
ru: оплата обеда сотрудника

note: module: lunch
en: lunch order line
ru: строка обеда

note: module: lunch
en: lunch product
ru: обеденный продукт

note: module: lunch
en: lunch product category
ru: обеденная категория продукта
