Odoo Server 10.saas~18 - en to uk translation catalogue (154 entries)

note: module: lunch
en: - Click on the <span class="fa fa-phone text-success"></span> to announce that the order is ordered <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-check text-success"></span> to announce that the order is received <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> red X to announce that the order isn't available
uk: - Натисніть на <span class="fa fa-phone text-success"></span> оголосити, що замовлення замолвено <br>
                    - Натисніть на <span class="fa fa-check text-success"></span> оголосити, що замовлення отримано <br>
                    - Натисніть на <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> оголосити, що замовлення не доступно

note: module: lunch
en: - Click on the <span class="fa fa-phone text-success"></span> to announce that the order is ordered <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-check text-success"></span> to announce that the order is received <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> to announce that the order isn't available
uk: - Натисніть на <span class="fa fa-phone text-success"></span> оголосити, що замовлення замолвено <br>
                    - Натисніть на <span class="fa fa-check text-success"></span> оголосити, що замовлення отримано <br>
                    - Натисніть на <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> оголосити, що замовлення не доступно

note: module: lunch
en: <span class="o_stat_text">Balance</span>
uk: <span class="o_stat_text">Баланс</span>

note: module: lunch
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
uk: Грошовий рух може бути або витратою, або оплатою.<br>
                    Витрата автоматично створюється за чековим замовленням.<br>
                    Оплата являє собою відшкодування співробітникам компанії.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
uk: Товар визначається за назвою, ціною та постачальником.

note: module: lunch
en: Active
uk: Активно

note: module: lunch openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: lunch
en: Alert
uk: Попередження

note: module: lunch
en: Alerts
uk: Застереження

note: module: lunch
en: Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrence, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
uk: Попередження використовуються для попередження працівника від можливих проблем, пов'язаних із замовленнями на обід.
                     Для створення сповіщення про обід потрібно визначити його повторення, часовий інтервал, протягом якого сповіщення має бути виконане, та повідомлення, яке потрібно відобразити.

note: module: lunch
en: Amount
uk: Сума

note: module: lunch
en: And
uk: і

note: module: lunch
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: lunch
en: Balance Visible
uk: Видимий баланс

note: module: lunch
en: Between
uk: Між

note: module: lunch
en: Between:
uk: Між:

note: module: lunch
en: By Employee
uk: По співробітникам

note: module: lunch
en: By Order
uk: Замовленням

note: module: lunch
en: By User
uk: За користувачами

note: module: lunch
en: By Vendor
uk: За постачальниками

note: module: lunch
en: Can be an order or a payment
uk: Можебути замовленням або платіжкою

note: module: lunch
en: Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get his money back)
uk: Може бути позитивним (оплата) або негативним (замовлення чи оплата, якщо користувач хоче повернути свої гроші)

note: module: lunch
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: lunch
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: lunch
en: Cash Move
uk: Кошти

note: module: lunch
en: Cash Move Balance
uk: Баланс переміщення готівки

note: module: lunch
en: Category
uk: Категорія

note: module: lunch
en: Click to create a lunch alert.
uk: Натисніть, щоб створити застереження.

note: module: lunch
en: Click to create a lunch category.
uk: Натисніть, щоб створити категорію.

note: module: lunch
en: Click to create a new payment.
uk: Натисніть, щоб створити новий платіж.

note: module: lunch
en: Click to create a payment.
uk: Натисніть, щоб створити платіж.

note: module: lunch
en: Click to create a product for lunch.
uk: Натисніть, щоб створити товар на обід.

note: module: lunch
en: Company
uk: Компанія

note: module: lunch
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: lunch
en: Control Accounts
uk: Контроль рахунків

note: module: lunch
en: Control Vendors
uk: Контроль постачальників

note: module: lunch
en: Created by
uk: Створив

note: module: lunch
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: lunch
en: Currency
uk: Валюта

note: module: lunch
en: Date
uk: Дата

note: module: lunch
en: Day
uk: День

note: module: lunch
en: Description
uk: Опис

note: module: lunch
en: Display
uk: Відображати

note: module: lunch
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
uk: Не забудьте про застереження в червоній зоні

note: module: lunch
en: Employee Payments
uk: Платежі працівника

note: module: lunch
en: Enable this option to set a maximal budget for your lucky order.
uk: Увімкніть дану опцію, щоб встановити максимальний бюджет на випадкове "щасливе" замовлення.

note: module: lunch
en: Every Day
uk: Щодня

note: module: lunch
en: Every Week
uk: Щотижня

note: module: lunch
en: Example: <br>
                    - Recurency: Everyday<br>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
uk: Наприклад: <br>
                    - Пробудження: щодня<br>
                    - Часовий інтервал: з 00:00 до 11:55 вечора<br>
                    - Повідомлення: "Ви повинні замовити до 10:30 ранку"

note: module: lunch
en: Feeling Lucky
uk: Пощастить

note: module: lunch
en: Friday
uk: П’ятниця

note: module: lunch
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
uk: Допомагає вам керувати вашими потребами на обід, якщо ви є менеджером, ви зможете створювати нові товари, забирати гроші та підтверджувати або скасовувати замовлення.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
uk: Тут у Вас є доступ до всіх категорій обідніх товарів.

note: module: lunch
en: Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
uk: Тут Ви бачите платежі працівників. Платіж - це передача коштів від працівника - компанії.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
uk: Тут Ви бачите сьогоднішні замовлення, відсортовані за постачальниками.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash moves can be either an expense or a payment.
                    An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
uk: Тут ви можете бачити ваші касові операції.<br>Грошові рухи можуть бути як витратами, так і платіжками.
    Витрата автоматично створюється при отриманні замовлення, тоді як оплата - відшкодування компанії, закодованої менеджером.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky
uk: Мені пощастить

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky today !
uk: Мені сьогодні пощастить!

note: module: lunch
en: I'm not feeling rich
uk: Сьогодні поскромніше

note: module: lunch
en: Is an order or a payment
uk: Замовлення або платіж

note: module: lunch
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: lunch
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: lunch
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: lunch
en: List
uk: Список

note: module: lunch
en: Lunch
uk: Ланч

note: module: lunch
en: Lunch Alert
uk: Обіднє сповіщення

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
uk: Обідня касова операція

note: module: lunch
en: Lunch Order
uk: Замовлення на обід

note: module: lunch
en: Lunch: Archive/Restore products
uk: Обід: архів/відновлення товарів

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
uk: Обід: відмінити їжу

note: module: lunch
en: Lunch: Order meals
uk: Обід: замовлення їжі

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
uk: Обід: прийом їжі

note: module: lunch
en: Manager
uk: Керівник

note: module: lunch
en: Max Budget
uk: Макс. бюджет

note: module: lunch
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: lunch
en: Monday
uk: Понеділок

note: module: lunch
en: My Account grouped
uk: Мої рахунки згруповано

note: module: lunch
en: My Lunch
uk: Мій обід

note: module: lunch
en: My Orders
uk: Мої замовлення

note: module: lunch
en: Name/Date
uk: Назва/Дата

note: module: lunch
en: New
uk: Нова

note: module: lunch
en: New Order
uk: Нове замовлення

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
uk: Жоден товар не відповідає Вашому запиту. Тепер Ви зголоднієте як собака.

note: module: lunch
en: Not Received
uk: Не отримано

note: module: lunch
en: Note
uk: Примітка

note: module: lunch
en: Only your lunch manager cancels the orders.
uk: Лише ваш менеджер обіду скасовує замовлення.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager processes the orders.
uk: Лише ваш менеджер обідів обробляє замовлення.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager sets the orders as received.
uk: Лише ваш менеджер обіду встановлює замовлення, як отримане.

note: module: lunch
en: Order
uk: Замовлення

note: module: lunch
en: Order Month
uk: Місяць замовлення

note: module: lunch
en: Order lines Tree
uk: Дерево рядків замовення

note: module: lunch
en: Ordered
uk: Замовлено

note: module: lunch
en: Orders Form
uk: Форма замовлень

note: module: lunch
en: Orders Tree
uk: Дерево замовлень

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
uk: За постачальником

note: module: lunch
en: Payment
uk: Платіж

note: module: lunch
en: Previous Order
uk: Попереднє замовлення

note: module: lunch
en: Previous Order Widget
uk: Віджет попереднього замовлення

note: module: lunch
en: Previous Orders
uk: Попередні замовлення

note: module: lunch
en: Price
uk: Разом

note: module: lunch
en: Price:
uk: Ціна:

note: module: lunch
en: Product
uk: Товар

note: module: lunch
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: lunch
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: lunch
en: Product Category:
uk: Категорія товару:

note: module: lunch
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: lunch
en: Product Search
uk: Пошук товарів

note: module: lunch
en: Products
uk: Товари

note: module: lunch
en: Products Form
uk: Форма товару

note: module: lunch
en: Products Tree
uk: Дерево товарів

note: module: lunch
en: Receive
uk: Отримано

note: module: lunch
en: Received
uk: Отримано

note: module: lunch
en: Recurrence
uk: Повторення

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
uk: Реєстр касових операцій

note: module: lunch
en: Saturday
uk: Субота

note: module: lunch
en: Schedule Date
uk: Встановити дату

note: module: lunch
en: Schedule Hour
uk: Встановити годину

note: module: lunch
en: Search
uk: Пошук

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
uk: Виберіть товар та прокоментуйте своє замовлення.

note: module: lunch
en: Select your order
uk: Виберіть замовлення

note: module: lunch
en: Select your vendor
uk: Виберіть постачальника

note: module: lunch
en: Specific Day
uk: Винятковий день

note: module: lunch
en: Status
uk: Статус

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
uk: Сума з усіх обідніх замовлень, за постачальником та за датою.

note: module: lunch
en: Sunday
uk: Неділя

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
uk: Компанія, на яку зараз працює цей користувач.

note: module: lunch
en: The date of your order is in the past.
uk: Дата Вашого замовлення давно минула.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
uk: Немає попереднього запису замовлення. Натисніть "Мій обід", а потім створіть новий ланч.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
uk: Ви вперше замовляєте страви

note: module: lunch
en: Thursday
uk: Четвер

note: module: lunch
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: lunch
en: Today's Orders
uk: Сьогоднішні замовлення

note: module: lunch
en: Total
uk: Разом

note: module: lunch
en: Tuesday
uk: Вівторок

note: module: lunch
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: lunch
en: User
uk: Користувач

note: module: lunch
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Month
uk: Замовлення постачальнику за місяцями

note: module: lunch
en: Wednesday
uk: Середа

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
uk: Напишіть повідомлення, яке буде показуватися протягом визначеного періоду часу...

note: module: lunch
en: Your Account
uk: Ваш рахунок

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
uk: Ваш обідній рахунок

note: module: lunch
en: Your Orders
uk: Ваші замовлення

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
uk: Список улюблених страв буде створено на основі Ваших останніх замовлень.

note: module: lunch
en: cashmove form
uk: форма касової операції

note: module: lunch
en: cashmove tree
uk: дерево касових операцій

note: module: lunch
en: lunch cashmove
uk: касова операція обіду

note: module: lunch
en: lunch employee payment
uk: оплата обіду співробітника

note: module: lunch
en: lunch order line
uk: рядок замовлення обіду

note: module: lunch
en: lunch product
uk: обідній товар

note: module: lunch
en: lunch product category
uk: категорія товару обід
