Odoo Server 10.saas~18 - en to zh_TW translation catalogue (155 entries)

note: module: lunch
en: - Click on the <span class="fa fa-phone text-success"></span> to announce that the order is ordered <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-check text-success"></span> to announce that the order is received <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> red X to announce that the order isn't available
zh_TW: - 點選 <span class="fa fa-phone text-success"></span> 宣佈訂購訂單<br>
                    - 點選 <span class="fa fa-check text-success"></span> 宣佈收到訂單<br>
                    - 點選 <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> 紅色的 X 宣佈訂單不可用

note: module: lunch
en: - Click on the <span class="fa fa-phone text-success"></span> to announce that the order is ordered <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-check text-success"></span> to announce that the order is received <br>
                    - Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> to announce that the order isn't available
zh_TW: - 點選 <span class="fa fa-phone text-success"></span> 宣佈訂購訂單 <br>
                    - 點選 <span class="fa fa-check text-success"></span> 宣佈收到訂單 <br>
                    - 點選 <span class="fa fa-times-circle text-danger"></span> 宣佈訂單不可用

note: module: lunch
en: <span class="o_stat_text">Balance</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">餘額</span>

note: module: lunch
en: <strong>Total</strong>
zh_TW: <strong>總計</strong>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
zh_TW: 現金轉移可以是費用或付款。<br>
                    費用在收到訂單時自動創建。<br>
                    付款代表公司給員工報銷。

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
zh_TW: 通過產品的名稱、類別、價格和供應商來定義一個產品。

note: module: lunch
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: lunch openerp-web
en: Add
zh_TW: 添加

note: module: lunch
en: Alert
zh_TW: 提醒

note: module: lunch
en: Alerts
zh_TW: 提醒

note: module: lunch
en: Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrence, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
zh_TW: 提醒功能用於提醒員工與午餐訂單相關的可能問題。
     要創建午餐提醒您必須定義其循環，即執行提醒和顯示信息的時間間隔。

note: module: lunch
en: Amount
zh_TW: 金額

note: module: lunch
en: And
zh_TW: 與

note: module: lunch
en: Archived
zh_TW: 已歸檔

note: module: lunch
en: Balance Visible
zh_TW: 餘額可見

note: module: lunch
en: Between
zh_TW: 介於

note: module: lunch
en: Between:
zh_TW: 介於:

note: module: lunch
en: By Employee
zh_TW: 按員工

note: module: lunch
en: By Order
zh_TW: 按訂單

note: module: lunch
en: By User
zh_TW: 使用者

note: module: lunch
en: By Vendor
zh_TW: 由供應商

note: module: lunch
en: Can be an order or a payment
zh_TW: 可以是一個訂單或支付

note: module: lunch
en: Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get his money back)
zh_TW: 能主動(支付)或被動(如果使用者想要拿回他的錢下單或付款)

note: module: lunch
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: lunch
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: lunch
en: Cash Move
zh_TW: 現金轉移

note: module: lunch
en: Cash Move Balance
zh_TW: 現金轉移餘額

note: module: lunch
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: lunch
en: Click to create a lunch alert.
zh_TW: 點選建立一個午餐提示。

note: module: lunch
en: Click to create a lunch category.
zh_TW: 點選建立一個午餐分類。

note: module: lunch
en: Click to create a new payment.
zh_TW: 點選建立一個新的付款。

note: module: lunch
en: Click to create a payment.
zh_TW: 點選以建立一個付款。

note: module: lunch
en: Click to create a product for lunch.
zh_TW: 點選以建立一個午餐的產品。

note: module: lunch
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: lunch
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: lunch
en: Control Accounts
zh_TW: 控制帳戶

note: module: lunch
en: Control Vendors
zh_TW: 供應商控制

note: module: lunch
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: lunch
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: lunch
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: lunch
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: lunch
en: Day
zh_TW: 日

note: module: lunch
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: lunch
en: Display
zh_TW: 顯示

note: module: lunch
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
zh_TW: 不要忘記紅色區域顯示的提示信息

note: module: lunch
en: Employee Payments
zh_TW: 員工付款

note: module: lunch
en: Enable this option to set a maximal budget for your lucky order.
zh_TW: 激活這個選項為您的幸運訂單設一個最大預算。

note: module: lunch
en: Every Day
zh_TW: 每天

note: module: lunch
en: Every Week
zh_TW: 每週

note: module: lunch
en: Example: <br>
                    - Recurency: Everyday<br>
                    - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br>
                    - Message: "You must order before 10h30 am"
zh_TW: 例如: <br>
                    - 重複: 每天<br>
                    - 時間間隔: 從早上 00點00 到11點59分<br>
                    - 信息: "您必須在早上10點30分前下訂單"

note: module: lunch
en: Feeling Lucky
zh_TW: 運氣不錯

note: module: lunch
en: Friday
zh_TW: 週五

note: module: lunch
en: Group By
zh_TW: 分組

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
zh_TW: 幫您處理午餐需求，如果您是一個管理者，您能創建產品、現金轉移並確認或者取消訂單。

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
zh_TW: 在這裡您可以訪問所有的午餐產品的種類。

note: module: lunch
en: Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.
zh_TW: 這裡您可以看到員工的付款。付款是一個從員工到公司的現金劃轉。

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
zh_TW: 這裡您可以看到以代理商分組的所有今天的訂單。

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash moves can be either an expense or a payment.
                    An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
zh_TW: 此處您可以看見現金轉移。<br>現金轉移可以為費用或付款。
    費用在收到訂單時自動創建，而付款則由管理員編制為公司報銷。

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky
zh_TW: 我覺得很幸運

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky today !
zh_TW: 我覺得今天運氣真好！

note: module: lunch
en: I'm not feeling rich
zh_TW: 我不覺得我很富有

note: module: lunch
en: Is an order or a payment
zh_TW: 一個訂單或是一個付款

note: module: lunch
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: lunch
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: lunch
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: lunch
en: List
zh_TW: 列表

note: module: lunch
en: Lunch
zh_TW: 午餐

note: module: lunch
en: Lunch Alert
zh_TW: 午餐提醒

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
zh_TW: 午餐現金轉移

note: module: lunch
en: Lunch Order
zh_TW: 午餐訂單

note: module: lunch
en: Lunch: Archive/Restore products
zh_TW: 午餐：歸檔/還原產品

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
zh_TW: 午餐：取消用餐

note: module: lunch
en: Lunch: Order meals
zh_TW: 午餐：訂餐

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
zh_TW: 午餐：收到餐食

note: module: lunch
en: Manager
zh_TW: 經理

note: module: lunch
en: Max Budget
zh_TW: 最大預算

note: module: lunch
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: lunch
en: Monday
zh_TW: 週一

note: module: lunch
en: My Account grouped
zh_TW: 我的帳戶已分組

note: module: lunch
en: My Lunch
zh_TW: 我的午餐

note: module: lunch
en: My Orders
zh_TW: 我的訂單

note: module: lunch
en: Name/Date
zh_TW: 單號/日期

note: module: lunch
en: New
zh_TW: 新建

note: module: lunch
en: New Order
zh_TW: 新的訂單

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
zh_TW: 沒有產品符合您的需求，您要餓死了。

note: module: lunch
en: Not Received
zh_TW: 未收到

note: module: lunch
en: Note
zh_TW: 便箋

note: module: lunch
en: Only your lunch manager cancels the orders.
zh_TW: 只有午餐經理可以取消訂單。

note: module: lunch
en: Only your lunch manager processes the orders.
zh_TW: 只有午餐經理才可以處理訂單。

note: module: lunch
en: Only your lunch manager sets the orders as received.
zh_TW: 只有午餐管理員才可以把訂單設定為已接收。

note: module: lunch
en: Order
zh_TW: 訂單

note: module: lunch
en: Order Month
zh_TW: 訂單月份

note: module: lunch
en: Order lines Tree
zh_TW: 訂單明細樹形

note: module: lunch
en: Ordered
zh_TW: 已訂購

note: module: lunch
en: Orders Form
zh_TW: 訂單表單

note: module: lunch
en: Orders Tree
zh_TW: 訂單樹

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
zh_TW: 按供應商排序

note: module: lunch
en: Payment
zh_TW: 付款

note: module: lunch
en: Previous Order
zh_TW: 先前的訂單

note: module: lunch
en: Previous Order Widget
zh_TW: 先前的訂單小工具

note: module: lunch
en: Previous Orders
zh_TW: 之前的訂單

note: module: lunch
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: lunch
en: Price:
zh_TW: 價格:

note: module: lunch
en: Product
zh_TW: 產品

note: module: lunch
en: Product Categories
zh_TW: 產品類別

note: module: lunch
en: Product Category
zh_TW: 產品類別

note: module: lunch
en: Product Category:
zh_TW: 產品類別:

note: module: lunch
en: Product Name
zh_TW: 產品名稱

note: module: lunch
en: Product Search
zh_TW: 產品搜尋

note: module: lunch
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: lunch
en: Products Form
zh_TW: 產品表單

note: module: lunch
en: Products Tree
zh_TW: 產品樹形

note: module: lunch
en: Receive
zh_TW: 收貨

note: module: lunch
en: Received
zh_TW: 已接收

note: module: lunch
en: Recurrence
zh_TW: 重新提起

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
zh_TW: 登記現金轉移

note: module: lunch
en: Saturday
zh_TW: 週六

note: module: lunch
en: Schedule Date
zh_TW: 預定日期

note: module: lunch
en: Schedule Hour
zh_TW: 預定時間

note: module: lunch
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
zh_TW: 選擇一個產品並且把訂單評語寫在備註中。

note: module: lunch
en: Select your order
zh_TW: 選擇您的訂單

note: module: lunch
en: Select your vendor
zh_TW: 選擇您的供應商

note: module: lunch
en: Specific Day
zh_TW: 指定日

note: module: lunch
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
zh_TW: 按服務商和日期來概括所有午餐訂單。

note: module: lunch
en: Sunday
zh_TW: 週日

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
zh_TW: 該使用者目前工作的公司。

note: module: lunch
en: The date of your order is in the past.
zh_TW: 您的訂單日期是過去的時間。

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
zh_TW: 未記錄先前訂單。點選「我的午餐」然後創建新增午餐訂單。

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
zh_TW: 這是您第一次訂購食品

note: module: lunch
en: Thursday
zh_TW: 週四

note: module: lunch
en: Today
zh_TW: 今日

note: module: lunch
en: Today's Orders
zh_TW: 今天的訂單

note: module: lunch
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: lunch
en: Tuesday
zh_TW: 週二

note: module: lunch
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: lunch
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: lunch
en: Vendor
zh_TW: 供應商

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Month
zh_TW: 代理訂單按月

note: module: lunch
en: Wednesday
zh_TW: 週三

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
zh_TW: 寫入您要在定義期間時顯示的信息...

note: module: lunch
en: Your Account
zh_TW: 您的帳號

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
zh_TW: 您的午餐帳戶

note: module: lunch
en: Your Orders
zh_TW: 您的訂單

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
zh_TW: 您的食物收藏夾根據您的最後一次訂單而創建。

note: module: lunch
en: cashmove form
zh_TW: 現金轉移表格

note: module: lunch
en: cashmove tree
zh_TW: 現金轉移列表

note: module: lunch
en: lunch cashmove
zh_TW: 午餐現金轉移

note: module: lunch
en: lunch employee payment
zh_TW: 午餐員工付款

note: module: lunch
en: lunch order line
zh_TW: 午餐訂單行

note: module: lunch
en: lunch product
zh_TW: 午餐產品

note: module: lunch
en: lunch product category
zh_TW: 午餐產品目錄

note: module: lunch
en: lunch.order.line.lucky
zh_TW: 午餐.訂單.行.幸運
