Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (609 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
ar:  هذه القناة خاصة. يجب الحصول على دعوة ليتمكن الأشخاص من الانضمام إليها.

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
ar: قام %(user_name)s بدعوتك لمتابعة %(document)s المستند: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
ar: قام %(user_name)s بدعوتك لمتابعة مستند جديد.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
ar: %d رسالة

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
ar: %d أيام متأخرة

note: module: mail
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: mail
en: %s created
ar: تم إنشاء %s

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
ar: انضم %s إلى شبكة %s.

note: module: mail openerp-web
en: (from
ar: (من

note: module: mail openerp-web
en: , due on
ar: ، مستحق في

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
ar: -------- إظهار الرسائل الأقدم --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
ar: الأنشطة المستقبلية: 0

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
ar: الأنشطة المتأخرة: 0

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
ar: 0 اليوم

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">%(author)s invited %(new_partner)s to <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>
ar: <div class="o_mail_notification">قام %(author)s بدعوة %(new_partner)s لـ<a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ar: <div class="o_mail_notification">أنشأ <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ar: <div class="o_mail_notification">انضم لـ <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ar: <div class="o_mail_notification">غادر <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
ar: <p><b>تحدث مع زملاءك في العمل</b> في الوقت الحقيقي باستخدام الرسائل المباشرة.</p><p><i>قد تحتاج لدعوة المستخدمين من تطبيق الإعدادات أولًا.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
ar: <p><b>اكتب رسالة</b> لأعضاء القناة هنا.</p> <p>يمكنك تنبيه أحدهم بـ<i>'@'</i> أو وضع رابط قناة أخرى بـ<i>'#'</i>. ابدأ رسالتك بـ<i>'/'</i> لعرض قائمة بالأوامر المتاحة.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
ar: <p>تسهل القنوات تنظيم المعلومات عبر الموضوعات والمجموعات المختلفة.</p> <p>جرب <b>إنشاء قناتك الأولى</b> (مثلًا: المبيعات، التسويق، المنتج س ص ع، حفلة ما بعد العمل، إلخ).</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
ar: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        إذا كنت تريد إرسالها لكافة السجلات المطابقة لمعايير بحثك، حدد هذا المربع:
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        إذا كنت تريد استخدام السجلات المحددة فقط، برجاء إلغاء تحديد هذا المربع:
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ar: <span class="o_stat_text">إضافة</span>
                                        <span class="o_stat_text">إجراء سياق</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ar: <span class="o_stat_text">إزالة</span>
                                        <span class="o_stat_text">إجراء سياق</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
ar: <strong>
                                        سيتم إرسال كافة السجلات التي تطابق مع فلتر البحث الحالي،
                                        لا المعرفات المحددة في طريقة عرض القائمة فقط.
                                    </strong><br/>
                                    سيتم إرسال البريد الكتروني لكافة السجلات المحددة في القائمة.<br/>
                                    سوف يستغرق تأكيد هذا المعالج بضع دقائق مما قد يحجب متصفحك.

note: module: mail
en: <strong> Feedback</strong>
ar: <strong> ملاحظات</strong>

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
ar: <strong>سيتم استخدام السجلات المذكورة في طريقة عرض القائمة فقط.</strong><br/>
                                    ستُرسل هذه الرسالة لكافة السجلات المحددة في القائمة.

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
ar: <strong>الأنشطة المقترحة</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ar: قاموس بايثون سيتم تقديره لتوفير قيم افتراضية عند إنشاء سجلات جديدة لهذا اللقب.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
ar: الكود المختصر هو اختصار بلوحة المفاتيح. مثلًا، يمكنك كتابة #صخ وستتحول إلى "صباح الخير".

note: module: mail
en: Access Groups
ar: مجموعات الوصول

note: module: mail
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ar: تنشيط آلي عند الاشتراك.

note: module: mail
en: Active
ar: نشط

note: module: mail
en: Active domain
ar: النطاق النشط

note: module: mail openerp-web
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: mail openerp-web
en: Activity
ar: النشاط

note: module: mail
en: Activity Type
ar: نوع النشاط

note: module: mail
en: Activity Types
ar: أنواع النشاطات

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
ar: نوع النشاط

note: module: mail openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
ar: أضف القنوات

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
ar: إضافة متابعين

note: module: mail
en: Add Signature
ar: إضافة توقيع

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
ar: أضف قناة

note: module: mail openerp-web
en: Add a private channel
ar: إضافة قناة خاصة

note: module: mail
en: Add channels to notify...
ar: إضافة قنوات للتنبيه...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ar: إضافة جهات اتصال للتنبيه...

note: module: mail
en: Additional Contacts
ar: جهات اتصال إضافية

note: module: mail
en: Advanced
ar: متقدم

note: module: mail
en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدّمة

note: module: mail
en: Alias
ar: الكنية

note: module: mail
en: Alias Contact Security
ar: الاسم المستعار للاتصال الأمن

note: module: mail
en: Alias Domain
ar: لقب النطاق

note: module: mail
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: mail
en: Alias domain
ar: لقب النطاق

note: module: mail
en: Aliased Model
ar: الكائن الملقب

note: module: mail
en: Aliases
ar: الكنية

note: module: mail openerp-web
en: All
ar: الكل

note: module: mail
en: Always
ar: دائماً

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
ar: مجهول

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
ar: لا تُخزن الإجابات في مناقشة المستند الأصلي. لهذا تأثير علي معرف الرسالة التي تم إنشاؤه.

note: module: mail
en: Applies to
ar: تنطبق على

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
ar: مسند إلى

note: module: mail
en: Attach a file
ar: ارفاق ملف

note: module: mail
en: Attachments
ar: المُرفقات

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
ar: ترتبط المرفقات بالملف من خلال نموذج / res_id وبالرسالة من خلال هذا الحقل.

note: module: mail
en: Authenticated Employees
ar: الموظفون المعتمدون

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ar: الشركاء المعتمدون

note: module: mail
en: Author
ar: الكاتب

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
ar: توقيع الكاتب (المراسلات الجماعية فقط)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ar: كاتب الرسالة. إذا لم يتم تحديده، فإن الحقل email_from قد يحتوي عناوين لا تنتمي لأي شريك في النظام.

note: module: mail
en: Author's avatar
ar: الصورة الرمزية للكاتب

note: module: mail
en: Authorized Group
ar: المجموعة المعتمدة

note: module: mail
en: Auto Delete
ar: حذف ذاتي

note: module: mail
en: Auto Subscription
ar: اشتراك تلقائي

note: module: mail
en: Auto subscription
ar: اشتراك تلقائي

note: module: mail
en: Available for mass mailing
ar: متاح للمراسلات الجماعية

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
ar: تعامل بحذر مع القنوات التي تتابع إشعارات داخلية

note: module: mail
en: Body
ar: المتن

note: module: mail
en: Bounce
ar: المرتد

note: module: mail
en: Bounced
ar: المرتد

note: module: mail
en: Call
ar: مكالمة

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: mail
en: Cancel Email
ar: إلغاء البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Cancelled
ar: ملغى

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
ar: رد جاهز/كود مختصر

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ar: نسخة كربونية للمتلقين

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ar: صورة كربونية للمستلم (الرمز البديل قد يستخدم هنا)

note: module: mail
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
ar: قد يؤدي التصنيف لتفعيل أفعال معينة مثل فتح واجهة التقويم

note: module: mail
en: Category
ar: الفئة

note: module: mail
en: Cc
ar: نسخة

note: module: mail
en: Change
ar: تغيير

note: module: mail
en: Changed Field
ar: حقل متغير

note: module: mail
en: Channel
ar: القناة

note: module: mail
en: Channel Message
ar: رسالة القناة

note: module: mail
en: Channel Type
ar: نوع القناة

note: module: mail openerp-web
en: Channels
ar: قنوات

note: module: mail
en: Channels/Partner
ar: القنوات/الشريك

note: module: mail openerp-web
en: Chat
ar: الدردشة

note: module: mail
en: Chat Discussion
ar: وصف الدردشة

note: module: mail
en: Chat Shortcode
ar: الأكواد المختصرة بالدردشة

note: module: mail
en: Child Messages
ar: رسالة فرعية

note: module: mail
en: Choose an example
ar: اختر مثالاً

note: module: mail
en: Closed
ar: مقفل

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
ar: عناوين المستلمين للنسخة الكربونية مفصول بينها بالفاصلة

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
ar: معرفات الشركاء مفصول بينها بالفاصلة

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ar: معرفات الشركاء مفصول بينها بالفاصلة (يمكن استخدام متغيرات برمجية هنا)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
ar: عناوين المستلمين مفصولة بالفاصلة

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ar: فاصلة-تفصل عناوين المستلم (الرمز البديل قد لا يستخدم هنا)

note: module: mail
en: Comment
ar: تعليق

note: module: mail
en: Compose Email
ar: رسالة جديدة

note: module: mail
en: Composition mode
ar: وضع التحرير

note: module: mail
en: Configure your activity types
ar: إعداد أنواع نشاطاتك

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
ar: تهانينا، صندوق الوارد فارغ

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
ar: تهانينا، صندوق الوارد فارغ!

note: module: mail
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: mail
en: Content
ar: المحتوى

note: module: mail
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: mail
en: Conversation Fold State
ar: حالة طي المحادثة

note: module: mail
en: Conversation is minimized
ar: تم تصغير المحادثة

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
ar: المحادثات

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ar: عدد الرسائل المرتدة لجهة الاتصال هذه

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
ar: إنشاء %s

note: module: mail
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: mail
en: Created By
ar: أنشأ بواسطة

note: module: mail
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mail openerp-web
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mail
en: Creation Month
ar: إنشاء شهر

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ar: المستخدم الحالي قام بتحديد إخطار مقترن بهذه الرسالة كإخطار مهم

note: module: mail
en: Date
ar: التاريخ

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: mail
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: mail
en: Dear
ar: عزيزنا

note: module: mail
en: Default
ar: الافتراضي

note: module: mail
en: Default Value
ar: القيمة الافتراضية

note: module: mail
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: mail
en: Default recipients
ar: المستلمون الافتراضيون

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
ar: المستلمون الافتراضيون للسجل:
    -الشريك (باستخدام المعرف المحدد على شريك أو في حقل partner_id) أو
    -البريد الإلكتروني (باستخدام email_from أو حقل البريد الكتروني)

note: module: mail
en: Delete Emails
ar: حذف الرسائل

note: module: mail
en: Delete Message Copy
ar: حذف نسخة الرسالة

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
ar: حذف الرسائل المرسلة (المراسلات الجماعية فقط)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
ar: حذف هذا المرفق

note: module: mail
en: Delivery Failed
ar: فشل التسليم

note: module: mail
en: Description
ar: الوصف

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ar: الوصف الذي سيتم إضافته في الرسالة التي سيتم نشرها لهذا النوع الفرعي. إذا تُرك هذا الحقل فارغًا، سيتم إضافة الاسم بدلًا من ذلك.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
ar: الرسائل المباشرة

note: module: mail openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: mail
en: Discuss
ar: المحادثة

note: module: mail
en: Discussion channel
ar: قناة النقاش

note: module: mail
en: Discussions
ar: المناقشات

note: module: mail
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ar: عرض اختيار في المستندات المقترنة لفتح معالج الكتابة المتقدم مع هذا القالب

note: module: mail
en: Display name of the related document.
ar: الاسم المعروض للمستند المرتبط.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ar: لا تحتفظ بنسخة من هذه الرسالة في سجل ملفات التواصل (المراسلات الجماعية فقط)

note: module: mail
en: Document Followers
ar: متابعو المستند

note: module: mail
en: Document Name
ar: اسم المستند

note: module: mail openerp-web
en: Done
ar: منتهي

note: module: mail
en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
ar: مستحق خلال %d يوم

note: module: mail openerp-web
en: Edit
ar: تحرير

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
ar: تحرير اشتراك

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
ar: تحرير الاشتراك

note: module: mail
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Aliases
ar: ألقاب البريد

note: module: mail
en: Email Configuration
ar: إعدادات البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Preview
ar: معاينة البريد

note: module: mail
en: Email Search
ar: بحث البريد

note: module: mail
en: Email Status
ar: حالة البريد

note: module: mail
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Template Preview
ar: لمحة عامة عن قالب البريد الالكتروني

note: module: mail
en: Email Templates
ar: قوالب البريد

note: module: mail
en: Email Thread
ar: المحادثة البريدية

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
ar: عنوان البريد الإلكتروني المرتبط داخليًا بهذا المستخدم. ستظهر رسائل البريد الإلكتروني الواردة في إشعارات المستخدم.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ar: البريد الإلكتروني للمرسل. يتم استخدام هذا الحقل عندما يتعذر وجود شريك مطابق ويستبدل حقل author_id في المحادثات.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
ar: عنوان البريد لتوجيه الردود إليه

note: module: mail
en: Email composition wizard
ar: معالج تكوين رسالة بريد الالكتروني

note: module: mail
en: Email message
ar: رسالة البريد

note: module: mail
en: Emails
ar: الرسائل الإلكترونية

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ar: حدث خطأ أثناء التواصل مع سيرفر النشر.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
ar: خطأ دون استثناء. قد يكون بسبب إرسال رسالة بدون تحديد المستلمين.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
ar: خطأ، لا يمكن لقناة أن تتابع الكائن نفسه مرتين.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ar: خطأ، لا يمكن لشريك أن يتابع الكائن نفسه مرتين.

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
ar: خطأ: يجب أن يكون المتابع شريكًا أو قناة (لكن ليس الاثنين معًا).

note: module: mail
en: Everyone
ar: الجميع

note: module: mail
en: Exception
ar: الاستثناء

note: module: mail
en: Extended Filters...
ar: الفلاتر التفصيلية...

note: module: mail
en: Fail Mail
ar: رسالة الفشل

note: module: mail
en: Failed
ar: فشل

note: module: mail
en: Failure Reason
ar: سبب الفشل

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
ar: سبب الفشل. عادةً يكون هذا هو الخطأ الذي يعرضه سيرفر البريد الإلكتروني، ويتم تخزينه لتسهيل عملية تصحيح مشاكل المراسلات.

note: module: mail
en: Favorited By
ar: مفضلة من قبل

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
ar: ملاحظات

note: module: mail
en: Field
ar: حقل

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
ar: لا يمكن تغيير قيمة الحقل "موضوع البريد" لـ"خطأ".

note: module: mail
en: Field Description
ar: وصف الحقل

note: module: mail
en: Field Type
ar: نوع الحقل

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ar: يستخدم هذا الحقل للربط بالكائن المقترن وبالنوع الفرعي للكائن عند استخدام الاشتراك التلقائي في حقل المستند المقترن. هذا الحقل يستخدم في حساب الدالة البرمجية getattr(related_document.relation_field)

note: module: mail
en: Fields
ar: الحقول

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ar: التعبير الأخير للرمز البديل، ليتم نسخه - نشره في حقل القالب المرغوب

note: module: mail
en: Folded
ar: مطوي

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ar: متابعة

note: module: mail
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: mail
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: mail
en: Followers Form
ar: نموذج المتابعين

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
ar: متابعو

note: module: mail
en: Followers only
ar: المتابعون فقط

note: module: mail openerp-web
en: Following
ar: تتابعه

note: module: mail
en: From
ar: مِن

note: module: mail openerp-web
en: Future
ar: مستقبل

note: module: mail
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: mail
en: Gateway
ar: بوابة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
ar: انتقل إلى لوحة الإعدادات

note: module: mail
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: mail
en: Group by...
ar: تجميع حسب...

note: module: mail
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: mail
en: Handle by Emails
ar: التعامل معهم بالرسائل

note: module: mail
en: Handle in Odoo
ar: التعامل معهم بداخل أودو

note: module: mail
en: Has attachments
ar: له مرفقات

note: module: mail
en: Headers
ar: ترويسات

note: module: mail
en: Hello,
ar: مرحبًا،

note: module: mail
en: Hidden
ar: خفي

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ar: إخفاء النوع الفرعي في خيارات المتابع

note: module: mail
en: ID
ar: المعرف

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ar: مُعرف السجل الأصلي الذي يحتوي اللقب (مثال: 'المشروع' يحمل لقب إنشاء المهمة)

note: module: mail
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ar: معرف المورد المُتابع

note: module: mail openerp-web
en: Idle
ar: خامل

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
ar: إذا كان محددًا، سيستلم الشركاء رسالة لتحذيرهم حال إضافتهم لمتابعي المستند.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ar: إذا تم التحقق، توقيع المستخدم سوف يتم الحاقه بإصدارة نص الرسالة

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible.
ar: إذا كان محددًا، سيقوم منظم قائمة الانتظار بإرسال الرسالة بعد التاريخ. إن لم يكن محددًا، سيتم إرسال الرسالة في أقرب فرصة.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used.
ar: إذا كان محددًا، سيقوم منظم قائمة الانتظار بإرسال الرسالة بعد التاريخ. إن لم يكن محددًا، سيتم إرسال الرسالة في أقرب فرصة. قد يتم استخدام العناصر النائبة Jinja2.

note: module: mail
en: Inactive Alias
ar: لقب غير نشط

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
ar: صندوق الوارد

note: module: mail
en: Initial thread message.
ar: الرسالة الأولى

note: module: mail
en: Integrations
ar: ربط

note: module: mail
en: Internal Only
ar: للاستخدامات الداخلية فقط

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ar: تعبير غير صالح، يجب أن يكون تعريفًا حرفيًا من قاموس بايثون، مثلًا: "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid token in route %s
ar: رمز سري غير صالح في المسار %s

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
ar: الدعوة

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
ar: دعوة لمتابعة %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
ar: دعوة

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
ar: دعوة متابع

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
ar: دعوة أشخاص

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
ar: دعوة أشخاص لـ#%s

note: module: mail
en: Invite wizard
ar: معالج الدعوة

note: module: mail
en: Invited people only
ar: مسموح بالمدعوين فقط

note: module: mail
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: mail
en: Is Notification
ar: إشعار

note: module: mail
en: Is Read
ar: مقروء

note: module: mail
en: Is Subscribed
ar: مشترك

note: module: mail
en: Is a member
ar: عضو

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
ar: مثبت على الواجهة

note: module: mail
en: Join
ar: انضمام

note: module: mail
en: Join a group
ar: الانضمام إلى مجموعة

note: module: mail
en: Language
ar: اللغة

note: module: mail
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: mail
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: mail
en: Last Seen
ar: آخر ظهور

note: module: mail
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mail
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mail openerp-web
en: Late
ar: متأخر

note: module: mail
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: mail
en: Leave
ar: مغادرة

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
ar: مغادرة القناة

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
ar: قائمة القنوات التي ستُضاف كمستمعين للمستند الحالي.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
ar: قائمة الشركاء الذين سيضافون كمتابعين للمستند الحالي.

note: module: mail
en: List users in the current channel
ar: قائمة المستخدمين في القناة الحالية

note: module: mail
en: Listener
ar: مستمع

note: module: mail
en: Listeners
ar: مستمعين

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
ar: مستمعي قناة

note: module: mail
en: Livechat Conversation
ar: محادثة بالدردشة الحية

note: module: mail openerp-web
en: Log
ar: سجل

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
ar: تسجيل ملاحظة. سيتم إخطار المتابعين.

note: module: mail
en: Log a note...
ar: تسجيل ملاحظة...

note: module: mail
en: Log an Activity
ar: تسجيل نشاط

note: module: mail
en: Log an Internal Note
ar: تسجيل ملاحظة داخلية

note: module: mail openerp-web
en: Log note
ar: إدراج ملاحظة

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
ar: تسجيل أو جدولة نشاط

note: module: mail
en: Mail Activity Type
ar: نوع أنشطة البريد

note: module: mail
en: Mail Channel Form
ar: نموذج قناة البريد

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
ar: فشل تسليم البريد

note: module: mail
en: Mail Thread
ar: موضوع البريد

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
ar: قيمة تتبع البريد

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
ar: تم إنشاء رسالة لإخطار الأشخاص بـmail.message موجودة

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
ar: البريد: منظم قائمة انتظار الرسائل

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
ar: صندوق البريد غير متاح - %s

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
ar: تعيين كمكتمل

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
ar: تعيين كافة الرسائل كمقروءة

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
ar: تعيين كافة الرسائل كمقروءة

note: module: mail
en: Mark as Done
ar: تعيين كافة الرسائل كمكتملة

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
ar: تعيين كافة الرسائل كمقروءة

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
ar: تحديد منتظر التنفيذ

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
ar: تحديد كمنتهي

note: module: mail
en: Medium-sized photo
ar: صورة متوسطة الحجم

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ar: صورة متوسطة للمجموعة، سيتم إعادة تحجيمها إلى 128 × 128 بكسل مع الاحتفاظ بنسب أبعاد الصورة. استخدم هذا الحقل في واجهات النموذج أو كانبان.

note: module: mail
en: Meeting
ar: الاجتماع

note: module: mail
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ar: سيُضاف أعضاء هذه المجموعات تلقائيًا كمتابعين. لاحظ أنهم سيتمكنوا من إدارة اشتراكاتهم يدويًا عند الضرورة.

note: module: mail
en: Message
ar: الرسالة

note: module: mail
en: Message ID
ar: معرف الرسالة

note: module: mail
en: Message Notifications
ar: إخطارات الرسالة

note: module: mail
en: Message Record Name
ar: اسم سجل الرسالة

note: module: mail
en: Message Type
ar: نوع الرسالة

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ar: مستلمي الرسالة (للرسائل)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ar: أرقام إشارة الرسالة، مثل معرفات الرسائل السابقة

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
ar: أرسلت الرسالة في "

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ar: يمنحك النوع الفرعي للرسالة نوعًا أدق للرسالة، خاصةً لإشعارات النظام. مثلًا: قد يكون الإشعار مرتبطًا بسجل جديد (جديد)، أو بتغير مرحلة في عملية المعالجة (تغير المرحلة). تسمح الأنواع الفرعية للرسائل بضبط الإشعارات التي يريد المستخدم تلقيها على حائطه.

note: module: mail
en: Message subtypes
ar: الأنواع الفرعية للرسالة

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ar: الأنواع الفرعية المتابعة للرسائل، تعني الأنواع الفرعية التي سيتم إظهارها على حائط المستخدم.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ar: نوع الرسالة: خيار بريد إلكتروني يعني وجود رسالة بريد إلكتروني، إشعار يعني وجود رسالة من النظام، تعليق يعني رسائل أخرى مثل تعليقات المستخدمين

note: module: mail
en: Message unique identifier
ar: معرف الرسالة الفريد

note: module: mail
en: Message-Id
ar: معرف - الرسالة

note: module: mail
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: mail
en: Messages Search
ar: البحث في الرسائل

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
ar: يمكن تمييز الرسائل <b>بنجمة</b> لتذكيرك بالرجوع إليها لاحقًا.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
ar: الرسائل ذات الأنواع الفرعية ستظهر للموظفين فقط، وهم أعضاء المجموعة base_user

note: module: mail
en: Model
ar: النموذج

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ar: كائن المورد المُتابع

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ar: النموذج الذي ينطبق عليه النوع الفرعي. إذا كانت هذه القيمة خطأ، ينطبق النوع الفرعي على كافة النماذج.

note: module: mail
en: Models
ar: نماذج

note: module: mail
en: Month
ar: الشهر

note: module: mail
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: mail
en: Name
ar: الاسم

note: module: mail
en: Name get of the related document.
ar: جلب الاسم للمستند المقترن.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ar: الاسم المستخدم لإنتاج فايل التقرير (وقد يحتوي على الرمز البديل) 
    الامتداد يمكن ان يهمل ويمكن ان يأتي من نوع التقرير

note: module: mail
en: Need Action
ar: بحاجة لإجراء

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
ar: قناة جديدة

note: module: mail openerp-web
en: New Message
ar: رسالة جديدة

note: module: mail
en: New Value Char
ar: قيمة حرفية جديدة

note: module: mail
en: New Value Datetime
ar: قيمة جديدة من النوع Datetime

note: module: mail
en: New Value Float
ar: قيمة عشرية جديدة

note: module: mail
en: New Value Integer
ar: قيمة صحيحة جديدة

note: module: mail
en: New Value Monetary
ar: قيمة نقدية جديدة

note: module: mail
en: New Value Text
ar: قيمة نصية جديدة

note: module: mail openerp-web
en: New message
ar: رسالة جديدة

note: module: mail openerp-web
en: New messages
ar: رسائل جديدة

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
ar: الرسائل الجديدة تظهر هنا.

note: module: mail openerp-web
en: New people
ar: أشخاص جدد

note: module: mail
en: Next Activities
ar: الأنشطة التالية

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط القادم

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط القادم

note: module: mail
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: mail
en: Next activities available
ar: الأنشطة التالية المتاحة

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
ar: لا توجد نشاطات مخطط لها.

note: module: mail openerp-web
en: No follower
ar: لا يوجد متابعين

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
ar: لم يُعثر على تطابق

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
ar: لا توجد رسائل تطابق بحثك. جرب تغيير فلاتر البحث.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
ar: رسالة غير مميزة بنجمة

note: module: mail
en: No threading for answers
ar: لا يوجد محادثة للإجابات

note: module: mail
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: mail openerp-web
en: Note by
ar: ملاحظة من قبل

note: module: mail
en: Notification
ar: التنبيهات

note: module: mail
en: Notification Management
ar: إدارة الإشعارات

note: module: mail
en: Notifications
ar: إشعارات

note: module: mail
en: Notify followers
ar: إخطار المتابعين

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
ar: إخطار متابعي المستند (في حالة النشر الجماعي فقط)

note: module: mail
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: mail
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: mail
en: Odoo
ar: أودو

note: module: mail openerp-web
en: Odoo has now the permission to send you native notifications on this device.
ar: تملك أودو الآن الإذن لإرسال إشعارات إليك على هذا الجهاز.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
ar: غير مسموح لأودو بإرسال إشعارات إليك على هذا الجهاز.

note: module: mail openerp-web
en: Offline
ar: مقطوع

note: module: mail
en: Old Value Char
ar: قيمة حرفية قديمة

note: module: mail
en: Old Value DateTime
ar: قيمة قديمة من النوع Datetime

note: module: mail
en: Old Value Float
ar: قيمة عشرية قديمة

note: module: mail
en: Old Value Integer
ar: قيمة صحيحة قديمة

note: module: mail
en: Old Value Monetary
ar: قيمة نقدية قديمة

note: module: mail
en: Old Value Text
ar: قيمة نصية قديمة

note: module: mail
en: On Change
ar: عند التغيير

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
ar: بمجرد تمييز رسالة بنجمة، يمكنك العودة ومراجعتها في أي وقت من هنا.

note: module: mail openerp-web
en: One follower
ar: متابع وحيد

note: module: mail openerp-web
en: Online
ar: متصل

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
ar: يمكن تعديل الكائنات المخصصة فقط.

note: module: mail
en: Open
ar: فتح

note: module: mail
en: Open Document
ar: فتح مستند

note: module: mail
en: Open Parent Document
ar: فتح المستند الأصلي

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
ar: فتح الدردشة

note: module: mail
en: Opt-Out
ar: إلغاء الإشتراك

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ar: معرف اختياري لمناقشة (سجل) سيتم إرفاق كافة الرسائل الواردة به، حتى لو لم يردوا عليه. إذا تم تعيين قيمة له، سيعطل هذا إنشاء السجلات الجديدة بالكامل.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ar: يفضل خيار خادم الرسالة المرسلة. إذا لم يوضع، ذو الأولية القصوى سوف يستخدم

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
ar: خيار التقرير التقرير للطبع أو الإلحاق

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
ar: لغة ترجمة اختيارية (كود ISO) يمكن اختيارها عند إرسال رسالة. إذا لم تضبط، ستستخدم النسخة الإنجليزية. عادةً، ينبغي أن تحتوي هذه القيمة على تعبير الرمز النائب الذي يوفر اللغة المناسبة، مثلًا: ${object.partner_id.lang}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
ar: قيمة اختيارية للإستخدام إذا كان الحقل المطلوب خالي

note: module: mail
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: mail
en: Outgoing
ar: الصادر

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ar: خادم الإيميل المرسل

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ar: الرسائل الصادرة

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ar: oh]l الرسائل المرسلة

note: module: mail
en: Overdue
ar: المستحقات المتأخرة

note: module: mail
en: Override author's email
ar: تجاوز بريد الناشر

note: module: mail
en: Owner
ar: المالِك

note: module: mail
en: Parent
ar: الأصل

note: module: mail
en: Parent Message
ar: الرسالة الأصل

note: module: mail
en: Parent Model
ar: موديل الشريك

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل الأصلي

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ar: كائن السجل الأصلي الذي يحتوي اللقب. الكائن الذي يحتوي رقم إشارة اللقب ليس بالضرورة هو نفسه الكائن المخزن في القيمة alias_model_id (مثال: مشروع (parent_model) والمهمة (model))

note: module: mail
en: Partner Profile
ar: الملف الشخصي للشريك

note: module: mail
en: Partners with Need Action
ar: شركاء بحاجة لإجراء

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ar: مسح مؤقت لهذه الرسالة بعد ارسالها، لحفظ المساحة

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
ar: طلب الإذن مرفوض

note: module: mail
en: Photo
ar: الصورة

note: module: mail
en: Planned
ar: مخطط

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
ar: الأنشطة المخطط لها

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's informations
ar: برجاء إكمال معلومات عميلك

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
ar: برجاء الانتظار لحين الانتهاء من رفع ملفك.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة على المستند باستخدام بوابة البريد الالكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعين: فقط متابعو الوثيقة ذات الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: mail
en: Powered by
ar: مدعوم بواسطة

note: module: mail
en: Preceding Activities
ar: الأنشطة السابقة

note: module: mail
en: Preferred reply address
ar: عنوان الرد المفضل

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ar: يفضل الإستجابة للعنوان (الرمز البديل قد لا يستخدم هنا)

note: module: mail
en: Preview
ar: المعاينة

note: module: mail
en: Preview of
ar: معاينة

note: module: mail
en: Previous Activity Type
ar: نوع النشاط السابق

note: module: mail
en: Privacy
ar: الخصوصية

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
ar: القنوات الخاصة

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
ar: القنوات العامة

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
ar: الناشر: تحديث الإشعارات

note: module: mail
en: Re:
ar: رد:

note: module: mail
en: Ready to Send
ar: جاهز للإرسال

note: module: mail
en: Received
ar: استلمت

note: module: mail
en: Recipient
ar: المستلم

note: module: mail
en: Recipients
ar: المستلمون

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
ar: نوع النشاط التالي المقترح

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
ar: الأنشطة التالية المقترحة

note: module: mail
en: Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل

note: module: mail
en: References
ar: العملاء

note: module: mail
en: Related Document ID
ar: المعرف المتعلق بالمستند

note: module: mail
en: Related Document Model
ar: كائن المستند المقترن

note: module: mail
en: Related Document Model Name
ar: اسم كائن المستند المرتبط

note: module: mail
en: Related Message
ar: الرسالة المرتبطة

note: module: mail
en: Related Partner
ar: الشريك ذا العلاقة

note: module: mail
en: Relation field
ar: حقل العلاقة

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ar: أزل الإجراء السياقي لاستخدام هذا القالب في المستندات المرتبطة

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
ar: حذف هذا المتابع

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ar: إضافة رد

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ar: عنوان البريد للرد. ضبط عنوان الرد reply_to سيتجاوز الإنشاء التلقائي للمحادثة.

note: module: mail
en: Reply-To
ar: رد على

note: module: mail
en: Report Filename
ar: ابلغ عن اسم الملف

note: module: mail
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: mail
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ar: المحتوى ثري النص

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ar: رسالة نص ثري/كود HTML

note: module: mail
en: SMTP Server
ar: خادم SMTP

note: module: mail
en: Sample Document
ar: مستند كمثال

note: module: mail
en: Save as a new template
ar: حفظ كقالب جديد

note: module: mail
en: Save as new template
ar: حفظ كقالب جديد

note: module: mail openerp-web
en: Say something
ar: قل شيئًا

note: module: mail
en: Schedule
ar: جدولة

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
ar: النشاط المجدول

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
ar: جدولة نشاط

note: module: mail
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
ar: تاريخ الإرسال المجدول

note: module: mail
en: Search Alias
ar: البحث بألقاب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Search Groups
ar: البحث في المجموعات

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ar: اختيار الفايل المستهدف من نمط المستند المتعلق به.
    إذا كان حقل العلاقة يمكنك اختيار الحقل المستهدف من امتداد العلاقة

note: module: mail
en: Selected group of users
ar: مجموعة المستخدمين المحددة

note: module: mail openerp-web
en: Send
ar: إرسال

note: module: mail
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
ar: ارسل بريد (%s)

note: module: mail
en: Send Now
ar: إرسال الآن

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
ar: إرسال رسالة

note: module: mail openerp-web
en: Send message
ar: إرسال رسالة

note: module: mail
en: Send messages by email
ar: إرسال رسائل بالبريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمرسل (يمكن استخدام الرموز البديلة هنا). إذا لم يحدد، القيمة الافتراضية ستكون لقب بريد الناشر الإلكتروني إذا حُدد، أو عنوان البريد الإلكتروني.

note: module: mail openerp-web
en: Sending Error
ar: خطأ بالإرسال

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
ar: إرسال بالبريد

note: module: mail
en: Sent
ar: تم الارسال.

note: module: mail
en: Sent by Email
ar: أرسل بالبريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: mail openerp-web
en: Settings
ar: إعدادات

note: module: mail
en: Shortcodes
ar: أكواد مختصرة

note: module: mail
en: Shortcut
ar: اختصار

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي تاريخ الإجراء التالي فيها يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: mail
en: Show an helper message
ar: عرض رسالة مساعدة

note: module: mail
en: Sidebar action
ar: تأثير الشريط الجانبي

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ar: تأثير الشريط الجانبي الذي يجعل القالب متاحاً في السجلات المتعلقه بنموذج المستند

note: module: mail
en: Small-sized photo
ar: صور صغيرة الحجم

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ar: صورة متوسطة للمجموعة، سيتم إعادة تحجيمها إلى 64 × 64 بكسل مع الاحتفاظ بنسب أبعاد الصورة. استخدم هذا الحقل متى احتجت إلى صورة صغيرة.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
ar: مهم

note: module: mail
en: State
ar: المحافظة

note: module: mail
en: Status
ar: الحالة

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية

note: module: mail
en: Sub-field
ar: حقل-فرعي

note: module: mail
en: Sub-model
ar: النموذج الفرعي

note: module: mail openerp-web
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ar: موضوع (الرمز البديل قد يستخدم هنا)

note: module: mail
en: Subject...
ar: الموضوع...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
ar: الموضوع:

note: module: mail
en: Substitution
ar: استبدال

note: module: mail
en: Subtype
ar: النوع الفرعي

note: module: mail
en: Subtypes
ar: الأنواع الفرعية

note: module: mail
en: Summary
ar: الملخص

note: module: mail
en: System notification
ar: إخطارات النظام

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
ar: حقل تقني يهدف لتحسين تجربة المستخدم

note: module: mail
en: Template Preview
ar: استعراض القالب

note: module: mail
en: Templates
ar: قوالب

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ar: الكائن (من نوع مستندات أودو) الذي يتجاوب معه هذا اللقب. أي رسالة واردة لا ترد على سجل موجود ستسبب إنشاء سجل جديد من نفس نوع هذا الكائن (مثلًا: مهمة مشروع)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ar: اسم لقب البريد الإلكتروني، مثلًا: 'وظائف' إذا كنت جمع الرسائل المرسلة لـ<jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ar: مالك السجلات المنشأة عند استلام رسائل بريد إلكتروني على هذا اللقب. إذا لم يتم تعيين قيمة لهذا الحقل، سيحاول النظام معرفة المالك الصحيح حسب عنوان البريد الإلكتروني للمرسل، أو سيستخدم حساب المشرف إذا لم يجد حسابًا مرتبطًا بعنوان البريد الإلكتروني.

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
ar: الاختصار الواجب استبداله في رسائل الدردشة

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
ar: نوع المستندات التي يمكن استخدام هذا القالب معها

note: module: mail
en: This
ar: هذا

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ar: يحتفظ هذا الحقل بصورة تستخدم للتعبير عن المجموعة بحد أقصى 1024 × 1024 بكسل.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
ar: هذه المجموعة تظهر لغير الأعضاء. يمكن إضافة أعضاء للمجموعات المخفية من خلال زر الدعوة.

note: module: mail
en: Thread
ar: مناقشة

note: module: mail
en: To
ar: إلى

note: module: mail
en: To (Emails)
ar: إلى (عناوين البريد الإلكتروني)

note: module: mail
en: To (Partners)
ar: إلى (الشركاء)

note: module: mail openerp-web
en: To:
ar: إلى:

note: module: mail openerp-web
en: Today
ar: اليوم

note: module: mail
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: mail
en: Todo
ar: قيد التنفيذ

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
ar: غدًا

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ar: الموضوعات المناقشة في هذه المجموعة...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ar: القيم المتتبعة محفوظة في نموذج مستقل. هذا الحقل يسمح بإعادة تشكيل نظام التتبع وإنشاء إحصائيات على النموذج.

note: module: mail
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: mail
en: Tracking Value
ar: قيمة التتبع

note: module: mail
en: Tracking Values
ar: قيم التتبع

note: module: mail
en: Tracking values
ar: قيم التتبع

note: module: mail
en: Type
ar: النوع

note: module: mail
en: UUID
ar: معرف المستخدم الحالي

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
ar: تعذّر الاتصال بسيرفر SMTP

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ar: إلغاء المتابعة

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
ar: للأسف، لقب البريد الإلكتروني هذا مستخدم بالفعل، برجاء اختيار لقب فريد

note: module: mail
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: mail
en: Unread messages
ar: رسائل الغير مقروءة

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
ar: إلغاء تمييز الكل

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
ar: إلغاء تمييز كافة الرسائل

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
ar: ألغيت اشتراكك

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
ar: تم اكتشاف نوع تقارير غير مدعوم %s.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
ar: تحميل

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
ar: خطأ في التحميل

note: module: mail
en: Use active domain
ar: استخدم نطاق نشط

note: module: mail
en: Use template
ar: استخدام قالب

note: module: mail
en: Use your own email servers
ar: استخدام سيرفرات البريد الإلكتروني الخاصة بك

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
ar: يستخدم لطلب الأنواع الفرعية.

note: module: mail
en: User
ar: المستخدم

note: module: mail openerp-web
en: User name
ar: اسم المستخدم

note: module: mail
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
ar: المستخدمين في هذه القناة: %s %s وأنت.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
ar: تحتاج لاستخدام سيرفرات البريد الإلكتروني الخاصة بك لتتمكن من إرسال واستلام الرسائل في النسختين المجانية والمدفوعة. مستخدمي النسخة الإلكترونية يستفيدون بالفعل من سيرفر بريد إلكتروني جاهز للاستعمال (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: View
ar: مشاهدة

note: module: mail
en: View %s
ar: عرض %s

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.
     Do you really want to remove this follower ?
ar: تحذير!
    إذا حذفت متابع، لن يتم إخطاره بأي رسالة أو محادثة في هذا المستند.
    هل تريد حقًا حذف هذا المتابع؟

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ar: عند اختيار حقل العلاقة كحقل أول، هذا الحقل يجعلك تختار الحقل المراد مع نمط المستند المستلم (نمط-فرعي)

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ar: عندما يتم اختيار حقل العلاقة كحقل أولي، يظهر هذا الحقل نمط المستند الذي سوف يذهب إليه

note: module: mail
en: When set, every modification to this field will be tracked in the chatter.
ar: في حال تحديده، سيتم تتبع كل تعديل على هذا الحقل في تطبيق المحادثة.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ar: ما إذا كانت الرسالة ملاحظة داخلية (وضع التعليق فقط)

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
ar: ما إن كان هذا الكائن يدعم الرسائل والإشعارات.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
ar: من يستطيع متابعة أنشطة هذه المجموعة؟

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
ar: كتابة ملاحظات

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
ar: أكتب شيئا...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
ar: في الامس

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
ar: لقد أضفت <b>%s</b> للمحادثة.

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
ar: أنت وحدك في هذه القناة.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
ar: أنت في محادثة خاصة مع <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
ar: أنت في القناة <b>#%s</b>.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
ar: لا يمكنك إنشاء مستخدم جديد من هنا.
    لإنشاء مستخدم جديد برجاء الذهاب للوحة الإعدادات.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
ar: لا يمكنك حذف هذه المجموعات، لوجود موديولات أخرى تعتمد على مجموعة الشركة الكاملة.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
ar: تم تعيينك لـ

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
ar: لقد وجهت الدعوة إلى:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ar: قد تلحق فايلات بهذا القالب، لإضافتها في كل الرسائل المنشأة من هذا القالب

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with <b>%s</b>.
ar: قمت بإلغاء تثبيت محادثتك مع <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
ar: قمت بإلغاء إشتراكك من <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You:
ar: أنت:

note: module: mail openerp-web
en: Your message has not been sent.
ar: لم يتم إرسال رسالتك.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
ar: ينبغي أن يعرف قالبك القيمة email_from

note: module: mail
en: alias %s: %s
ar: اللقب %s: %s

note: module: mail
en: board-meetings
ar: اجتماعات مجلس الإدارة

note: module: mail
en: by
ar: بواسطة

note: module: mail
en: created
ar: أنشأ

note: module: mail
en: document
ar: مستند

note: module: mail
en: done
            by
ar: تم
            من قبل

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
ar: مثلًا: مناقشة العرض

note: module: mail openerp-web
en: followers
ar: متابعين

note: module: mail openerp-web
en: for
ar: من أجل

note: module: mail
en: from:
ar: من:

note: module: mail
en: general
ar: عام

note: module: mail
en: has been
ar: تم فعلها

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
ar: لقب مكون بشكل غير صحيح

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
ar: لقب مكون بشكل غير صحيح (سجل مرجعي غير معروف)

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
ar: الكائن %s لا يقبل إنشاء المستندات

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
ar: الكائن %s لا يقبل تحديث المستندات

note: module: mail
en: model %s does not accept document update, fall back on document creation
ar: الكائن %s لا يقبل تحديث المستندات، عليك العودة لإنشاء مستند

note: module: mail
en: modified
ar: معدل

note: module: mail openerp-web
en: now
ar: الآن

note: module: mail openerp-web
en: on
ar: على

note: module: mail openerp-web
en: read less
ar: إظهار أقل

note: module: mail
en: record:
ar: سجل:

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s)
ar: الرد على المستند المفقود (%s,%s)

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s), fall back on new document creation
ar: الرد على المستند المفقود (%s,%s)، عد لإنشاء مستند جديد

note: module: mail
en: res.config.settings
ar: الدقة.التكوين.إعدادات

note: module: mail
en: resetting thread_id
ar: إعادة تعيين القيمة thread_id

note: module: mail
en: restricted to channel members
ar: مقصور على أعضاء القناة

note: module: mail
en: restricted to followers
ar: مقصور على المتابعين

note: module: mail
en: restricted to known authors
ar: مقصور على ناشرين معروفين

note: module: mail
en: sales
ar: مبيعات

note: module: mail
en: skipping
ar: تجاوز

note: module: mail openerp-web
en: this document
ar: هذا المستند

note: module: mail
en: unknown error
ar: خطأ غير معروف
