Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (571 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
ca: Aquest canal és privat. Les persones han de ser invitades per unir-se.

note: module: mail
en: ${object.subject or (object.record_name and 'Re: %s' % object.record_name) or (object.parent_id and object.parent_id.subject and 'Re: %s' % object.parent_id.subject) or (object.parent_id and object.parent_id.record_name and 'Re: %s' % object.parent_id.record_name)}
ca: ${object.subject o (object.record_name i 'Re: %s' % object.record_name) o (object.parent_id i object.parent_id.subject i 'Re: %s' % object.parent_id.subject) o (object.parent_id and object.parent_id.record_name and 'Re: %s' % object.parent_id.record_name)}

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
ca: %(user_name)s t'ha convidat a seguir %(document)s el document: %(title)s

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
ca: %d Missatges

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
ca: %d dies vençut

note: module: mail
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: mail
en: %s created
ca: %s creat

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
ca: %s ha entrar a la xarxa %s.

note: module: mail openerp-web
en: (from
ca: (de

note: module: mail
en: * Smiley are only used for HTML code to display an image * Text (default value) is used to substitute text with another text
ca: *Smiley només són utilitzats pel codi HTML per a mostrar una imatge * Text (valor per defecte) és utilitzat per substituir el text per un altre text

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
ca: -------- Mostrar missatges antics --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
ca: 0 Futurs

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
ca: 0 Retard

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
ca: 0 Avui

note: module: mail
en: <br><br>
                You can mention someone by typing <b>@username</b>, this will grab its attention.<br>
                You can mention a channel by typing <b>#channel</b>.<br>
                You can execute a command by typing <b>/command</b>.<br>
                You can insert canned responses in your message by typing <b>:shortcut</b>.<br>
ca: <br><br>
                Pots mencionar a algú teclejant <b>@nomusuari</b>, per cridar-li l'atenció.<br>
                Pots mencionar un canal teclejant <b>#canal</b>.<br>
                Pots executar una comanda teclejant <b>/comanda</b>.<br>
                Pots inserir respostes enllaunades al teu missatge teclejant <b>:shortcut</b>.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">%(author)s invited %(new_partner)s to <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>
ca: <div class="o_mail_notification">%(author)s convidat %(new_partner)s a <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ca: <div class="o_mail_notification">creat <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ca: <div class="o_mail_notification">carregat <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ca: <div class="o_mail_notification">esquerra <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
ca: <p><b>Xatejar amb els companys</b> en temps real utilitzant missatges directes.</p><p><i>És possible que hagi d'invitar als usuaris de l'aplicació de configuració primer.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
ca: <p><b>Escriu un missatge</b> als membres del canal aquí.</p> <p>Pots notificar a algú amb <i>'@'</i> o enllaçar un altre canal amb <i>'#'</i>. Comença el teu missatge amb <i>'/'</i> per llistar les possibles comandes.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
ca: <p>Els canals fan fàcil d'organitzar la informació entre diferents tòpics i grups.</p> <p>Prova de <b>crear el teu primer canal</b> (ex. vendes, màrqueting, productes XYZ, després de la festa de feina, etc).</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Enviament massiu de correu</strong> en
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">els registres seleccionats</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">el filtre de cerca actual</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Seguidors del document i</span>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        Si vols enviar-ho per tots els registres que coincideixen amb el teu criteri de cerca, selecciona aquesta casella :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Si només vols fer servir els registres seleccionats deselecciona aquesta casella :
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ca: <span class="o_stat_text">Afegeix</span>
    <span class="o_stat_text">Acció del Context</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ca: <span class="o_stat_text">Treu</span>
    <span class="o_stat_text">Acció del Context</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
ca: <strong>
                                        Tots els registres que coincideixen amb el filtre de cerca de cerca actual s'enviaran per correu,
                                        no només els ids seleccionats en la vista de llista.
                                    </strong><br/>
                                    El correu s'enviarà per tots els registres seleccionats a la llista.<br/>
                                    Confirmar aquest assistent segurament provocarà un bloqueig temporal del navegador.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python a avaluar per proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
ca: Un shortcode és una drecera de teclat. Per exemple, tecleja #gm i es transformarà en "Bon dia".

note: module: mail
en: Access Groups
ca: Grups d'accés

note: module: mail
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ca: Activat per defecte en la subscripció.

note: module: mail
en: Active
ca: Actiu

note: module: mail
en: Active domain
ca: Domini actiu

note: module: mail openerp-web
en: Activities
ca: Activitats

note: module: mail openerp-web
en: Activity
ca: Activitat

note: module: mail
en: Activity Type
ca: Tipus d'activitat

note: module: mail
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: mail openerp-web
en: Add
ca: Afegeix

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
ca: Afegeix Canals

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
ca: Afegir seguidors

note: module: mail
en: Add Signature
ca: Afegeix Signatura

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
ca: Afegeix un canal

note: module: mail
en: Add channels to notify...
ca: Afegir canals a notificar...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ca: Afegir contactes a notificar...

note: module: mail
en: Additional Contacts
ca: Contactes addicionals

note: module: mail
en: Advanced
ca: Avançat

note: module: mail
en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

note: module: mail
en: Alias
ca: Pseudònim

note: module: mail
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: mail
en: Alias Domain
ca: Àlies de domini

note: module: mail
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: mail
en: Alias domain
ca: Pseudònim del domini

note: module: mail
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: mail
en: Aliases
ca: Pseudònims

note: module: mail openerp-web
en: All
ca: Tot

note: module: mail
en: Always
ca: Sempre

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
ca: Anònim

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
ca: Les respostes no van al document original del fil de discussió. Això té un impacte al id del missatge generat.

note: module: mail
en: Applies to
ca: S'aplica a

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
ca: Assignat a

note: module: mail
en: Attach a file
ca: Adjunta un arxiu

note: module: mail
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
ca: Els adjunts s'associen a un document mitjançant el model / res_id i al missatge mitjançant aquest camp.

note: module: mail
en: Authenticated Employees
ca: Treballadors autenticats

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ca: Empresa autenticada

note: module: mail
en: Author
ca: Autor

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
ca: Firma de l'autor (només per enviaments massius)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ca: Autor del missatge. Si no es defineix,  email_from  pot tenir una adreça de correu que no coincideixi amb la de ninguna empresa.

note: module: mail
en: Author's avatar
ca: Avatar de l'autor

note: module: mail
en: Authorized Group
ca: Grup autoritzat

note: module: mail
en: Auto Delete
ca: Auto esborra

note: module: mail
en: Auto Subscription
ca: Auto subscripció

note: module: mail
en: Auto subscription
ca: Auto subscripció

note: module: mail
en: Available for mass mailing
ca: Disponible per enviament massiu de correu

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
ca: Sigui prudent amb els canals després de les notificacions internes

note: module: mail
en: Body
ca: Missatge

note: module: mail
en: Bounce
ca: Rebot

note: module: mail
en: Bounced
ca: Rebotat

note: module: mail
en: Call
ca: Trucada

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: mail
en: Cancel Email
ca: Cancel·lar correu electrònic

note: module: mail
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: mail
en: Canned Response
ca: Resposta preparada

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
ca: Resposta preparada/ shortcode

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ca: Destinataris amb còpia de carbó del missatge

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ca: Destinataris per còpia a carbó (es pot utilitzar aquí expressions de camp)

note: module: mail
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
ca: Les categories poden desencadenar un comportament específic, com ara obrir la vista del calendari

note: module: mail
en: Category
ca: Categoria

note: module: mail
en: Change
ca: Canvia

note: module: mail
en: Changed Field
ca: Camp canviat

note: module: mail
en: Channel
ca: Canal

note: module: mail
en: Channel Type
ca: Tipus de canal

note: module: mail openerp-web
en: Channels
ca: Canals

note: module: mail
en: Channels/Partner
ca: Canals/socis

note: module: mail openerp-web
en: Chat
ca: Conversa

note: module: mail
en: Chat Discussion
ca: Discussió

note: module: mail
en: Chat Shortcode
ca: Shortcode de conversa

note: module: mail
en: Child Messages
ca: Missatges fills

note: module: mail
en: Choose an example
ca: Esculli un exemple

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
ca: Faci clic per afegir un nou %(document)s o enviar un correu a: %(email_link)s

note: module: mail
en: Click here to add new %s
ca: Feu clic aquí per afegir un nou %s

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
ca: Feu clic per definir un nou shortcode de conversa

note: module: mail
en: Closed
ca: Tancat

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
ca: Direccions CC separades per comes

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
ca: IDs de destinataris separats per comes

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ca: Ids de destinataris separats per comes ("pot utilitzar marcadors")

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
ca: Direccions de destinataris separats per comes

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ca: Destinataris separats per comes (es poden utilitzar aquí expressions de camps)

note: module: mail
en: Comment
ca: Comentari

note: module: mail
en: Compose Email
ca: Compondre correu electrònic

note: module: mail
en: Composition mode
ca: Mode de composició

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
ca: Felicitats, la vostra bústia d'entrada és buida

note: module: mail
en: Contact
ca: Contacte

note: module: mail
en: Content
ca: Contingut

note: module: mail
en: Contents
ca: Continguts

note: module: mail
en: Conversation Fold State
ca: Conversació plegada

note: module: mail
en: Conversation is minimized
ca: Conversació minimitzada

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
ca: Conversacions

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ca: Comptador del nombre de correus electrònics rebotats d'aquest contacte

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
ca: Crear %s

note: module: mail
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: mail
en: Created By
ca: Creat per

note: module: mail
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mail openerp-web
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mail
en: Creation Month
ca: Mes de creació

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ca: L'usuari actual té una notificació destacada associada a aquest missatge.

note: module: mail
en: Date
ca: Data

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: mail
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: mail
en: Dear
ca: Estimat

note: module: mail
en: Default
ca: Per defecte

note: module: mail
en: Default Value
ca: Valor per defecte

note: module: mail
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: mail
en: Default recipients
ca: Destinataris per defecte

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
ca: Destinataris per defecte del registre:
    - Empresa (utilitzant el id de l'empresa o del camp partner_id) O
    - Correu electrònic (utilitzant els camps email_from o email)

note: module: mail
en: Delete Emails
ca: Esborrar correus

note: module: mail
en: Delete Message Copy
ca: Esborrar còpia del missatge

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
ca: Esborrar els correus enviats (només enviaments massius)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
ca: Eliminar aquest adjunt

note: module: mail
en: Delivery Failed
ca: Entrega fallida

note: module: mail
en: Description
ca: Descripció

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ca: Descripció que s'afegira al missatge enviat per aquest subtipus. Si no s'omple, es posara el nom al seu lloc.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
ca: Missatges directes

note: module: mail openerp-web
en: Discard
ca: Rebutgi

note: module: mail
en: Discuss
ca: Discussió

note: module: mail
en: Discussion channel
ca: Canal de discusió

note: module: mail
en: Discussions
ca: Debats

note: module: mail
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ca: Mostrar una opció al document relacionat per obrir un assistent de composició amb aquesta plantilla

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ca: No mantinguis una còpia del correu en el històric de comunicació del document (només enviaments massiu)

note: module: mail
en: Document Followers
ca: Seguidors del Document

note: module: mail openerp-web
en: Done
ca: Fet

note: module: mail
en: Due Date
ca: Data de venciment

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
ca: Venciment en %d dies

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
ca: Generador dinàmic d'expressions amb marcadors de posició

note: module: mail openerp-web
en: Edit
ca: Editar

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
ca: Edita la subscripció de

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
ca: Editar subscripció

note: module: mail
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: mail
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: mail
en: Email Aliases
ca: Pseudònims de correus

note: module: mail
en: Email Configuration
ca: Configuració correu electrònic

note: module: mail
en: Email Preview
ca: Vista prèvia del correu electrònic

note: module: mail
en: Email Search
ca: Cerca email

note: module: mail
en: Email Status
ca: Estat del correu

note: module: mail
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: mail
en: Email Template Preview
ca: Vista prèvia de la plantilla de l'email

note: module: mail
en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: mail
en: Email Thread
ca: Notificacions del sistema

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
ca: Correu electrònic intern associat a l'usuari. Els correus entrants apareixeran com notificacions d'usuari.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ca: Adreça del remitent. Aquest camp s'estableix quan no es troba cap soci coincident i reemplaça el camp author_id en la xerrada.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
ca: Adreça de correu on redirigir les respostes...

note: module: mail
en: Email composition wizard
ca: Assistent de composició de correu electrònic

note: module: mail
en: Email message
ca: Missatge e-mail

note: module: mail
en: Emails
ca: Correus electrònics

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ca: Error durant la comunicació amb el servidor de garantia de l'editor de OpenERP.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
ca: Error sense excepció. Probablement degut al enviar un correu sense els recipients processats.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
ca: Error, un canal no pot seguir dos cops el mateix objecte.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ca: Error, una empresa no pots seguir dues vegades el mateix objecte.

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
ca: Error: Un seguidor ha de ser o bé un soci o un canal (però no ambdós).

note: module: mail
en: Everyone
ca: Tothom

note: module: mail
en: Exception
ca: Excepció

note: module: mail
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: mail
en: Fail Mail
ca: Correu electrònic fallit

note: module: mail
en: Failed
ca: Fallit

note: module: mail
en: Failed to render template %r using values %r
ca: Error en renderitzar la plantilla %r utilitzant els valors %r

note: module: mail
en: Failure Reason
ca: Raó de la fallada

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
ca: Raó de fallada. Això és usualment l'excepció llençada pel servidor de correu electrònic, emmagatzemat per facilitar la depuració dels problemes de correu.

note: module: mail
en: Favorited By
ca: Feta favorita per

note: module: mail
en: Field
ca: Camp

note: module: mail
en: Field Description
ca: Descripció camp

note: module: mail
en: Field Type
ca: Camp de Tipus

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ca: Camp utilitzat per enllaçar el model relacionat al model del subtipus quan s'utilitza la subscripció automatica en el document relacionat. El camp s'utilitza per calcular getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
ca: Camps

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ca: Expressió de camps final, a ser copia-pegada al camp de la plantilla desitjada.

note: module: mail
en: Folded
ca: Replegat

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ca: Segueix

note: module: mail
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: mail
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: mail
en: Followers Form
ca: Formulari de seguidors

note: module: mail
en: Followers only
ca: Només seguidors

note: module: mail openerp-web
en: Following
ca: Seguint

note: module: mail
en: From
ca: De

note: module: mail openerp-web
en: Future
ca: Futur

note: module: mail
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: mail
en: Gateway
ca: Passarel·la

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
ca: Anar al panell de configuració

note: module: mail
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: mail
en: Group by...
ca: Agrupa per...

note: module: mail
en: Groups
ca: Grups

note: module: mail
en: Has attachments
ca: Té adjunts

note: module: mail
en: Headers
ca: Capçaleres

note: module: mail
en: Hidden
ca: Ocult

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ca: Oculta el subtipus en les opcions del seguidor

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: mail
en: Icon
ca: Icona

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ca: Id del recurs seguit

note: module: mail openerp-web
en: Idle
ca: Ociós

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
ca: Si està marcat, les empreses rebran un correu electrònic avisant que han estat afegits com a seguidors del document.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ca: Si està marcada, la firma de l'usuari serà afegida a la versió de text del missatge

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
ca: Si 'No accepta missatges' està marcada, aquest contacte ha refusat rebre correus electrònics d'enviaments massius i campanyes de màrqueting. El filtre 'Disponible per enviaments massius' permet als usuaris filtrar a les empreses quan es realitzin enviaments massius.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible.
ca: Si està configurat, el gestor de la cua enviarà el correu després de la data. Si no està configurada, el correu serà enviat tan aviat com sigui possible.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used.
ca: Si està configurat, el gestor de la cua enviarà el correu després de la data. Si no està configurada, el correu serà enviat tan aviat com sigui possible. S'han d'utilitzar els marcadors de posició Jinja2.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
ca: Si heu configurat un domini de correu "agafa-ho tot" re-dirigit a un servidor Odoo, entreu el nom del domini aquí.

note: module: mail
en: Inactive Alias
ca: Pseudònim inactiu

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
ca: Bústia d'entrada

note: module: mail
en: Initial thread message.
ca: Missatge inicial del fil

note: module: mail
en: Integrations
ca: Integracions

note: module: mail
en: Internal Only
ca: Només intern

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ca: Expressió invalida, ha de ser un diccionari python, per exemple "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid record set: should be called as model (without records) or on single-record recordset
ca: Conjunt de registres no vàlids: hauria de ser cridat com a model (sense registres) o en un registre únic

note: module: mail
en: Invalid token in route %s
ca: Símbol no vàlid en la ruta %s

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
ca: Invitació

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
ca: Invitació per seguir %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
ca: Invitar

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
ca: Invitar seguidor

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
ca: Invitar gent

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
ca: Invitar gent a #%s

note: module: mail
en: Invite wizard
ca: Convida assistent

note: module: mail
en: Invited people only
ca: Gent invitada només

note: module: mail
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: mail
en: Is Notification
ca: És una notificació

note: module: mail
en: Is Read
ca: És llegit

note: module: mail
en: Is Subscribed
ca: Està subscrit

note: module: mail
en: Is a member
ca: És un membre

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
ca: Està fixada a l'interfície

note: module: mail
en: Join
ca: Unir-se

note: module: mail
en: Join a group
ca: Unir-se al grup

note: module: mail
en: Language
ca: Idioma

note: module: mail
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: mail
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: mail
en: Last Seen
ca: Vist per últim cop

note: module: mail
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: mail
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: mail openerp-web
en: Late
ca: Retardat

note: module: mail
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: mail
en: Leave
ca: Absència

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
ca: Abandonar aquest canal

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
ca: Llista de canals que seran afegits com a oients del document actual.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
ca: Llista d'empreses que seran afegides com seguidors del document actual.

note: module: mail
en: List users in the current channel
ca: Llistat actual d'usuaris en aquest canal

note: module: mail
en: Listener
ca: Oient

note: module: mail
en: Listeners
ca: Oients

note: module: mail
en: Livechat Conversation
ca: Conversa en directe

note: module: mail openerp-web
en: Log
ca: Registre

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
ca: Registrar una nota. Els seguidors no seran notificats.

note: module: mail
en: Log a note...
ca: Registrar una nota...

note: module: mail
en: Log an Activity
ca: Registra una Activitat

note: module: mail
en: Log an Internal Note
ca: Registrar una nota interna

note: module: mail
en: Mail Activity Type
ca: Tipus d'activitat de correu electrònic

note: module: mail
en: Mail Channel Form
ca: Formulari del canal de correu

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
ca: Error de lliurament de correu

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
ca: Valor de seguiment de correu

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
ca: S'ha creat un correu electrònic per notificar a la gent d'un missatge existent

note: module: mail
en: Mailing Opt-Out
ca: Opció d'enviament per correu

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
ca: Marca-ho tot com a llegit

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
ca: Marcar-ho tot llegit

note: module: mail
en: Mark as Done
ca: Marcar com fet

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
ca: Marcar com a Llegit

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
ca: Marcar com a pendents per reatiltzar

note: module: mail
en: Medium-sized photo
ca: Foto de mida mitjana

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ca: Foto de mida mitja del grup. Automàticament es redimensionara a 128x128px mantenint la ràtio d'aspecte. Utilitza aquest camp en les vistes de formulari i kanban.

note: module: mail
en: Meeting
ca: Reunió

note: module: mail
en: Members
ca: Membres

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ca: Els membres d'aquests grups s'afegira automàticament com a seguidors. Tingui en compte que podran gestionar la seva subscripció manualment si és necessari.

note: module: mail
en: Message
ca: Missatge

note: module: mail
en: Message ID
ca: ID del missatge

note: module: mail
en: Message Notifications
ca: Notificacions de missatges

note: module: mail
en: Message Record Name
ca: Nom de registre del missatge

note: module: mail
en: Message Type
ca: Tipus de missatge

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ca: Destinataris del missatge (correu electrònic)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ca: Referències del missatge, tal com identificadors de missatge anteriors

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
ca: Missatges enviats en "

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ca: El subtipus de missatge dona un tipus més precís en el missatge, especialment per als sistemes de notificació. Per exemple pot ser una notificació relativa a un nou registre (Nou), o a un canvi d'etapa en un procés (Canvi d'etapa). Els subtipus de missatge permeten afinar les notificacions que els usuaris volen rebre al seu mur.

note: module: mail
en: Message subtypes
ca: Subtipus del missatge

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ca: Subtipus de missatge seguit. Seran els subtipus que seran portats al mur de l'usuari.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ca: Tipus de missatge: e-mail per a missatges de correu, notificació per a missatges de sistema, comentaris per altres tipus de missatges com resposta d'usuaris.

note: module: mail
en: Message unique identifier
ca: Identificador únic del missatge

note: module: mail
en: Message-Id
ca: Id del missatge

note: module: mail
en: Messages
ca: Missatges

note: module: mail
en: Messages Search
ca: Buscar missatges

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
ca: Els missatges poden ser <b>destacats</b> perquè recordi revisar-los més tard.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
ca: Missatges amb subtipus interns només són visibles pels empleats, coneguts també com a membres del grup base_user

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ca: Model del recurs seguit

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ca: Model al que aplica el subtipus. Si no esta establert, aquest subtipus s'aplica a tots els models.

note: module: mail
en: Month
ca: Mes

note: module: mail
en: My Activities
ca: Les meves activitats

note: module: mail
en: Name
ca: Nom

note: module: mail
en: Name get of the related document.
ca: Nom del document relacionat.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ca: Nom a utilitzar per a l'arxiu de l'informe generat (es poden utilitzar aquí expressions de camps)
    L'extensió pot ser omesa i s'emplenarà automàticament des del tipus d'informe.

note: module: mail
en: Need Action
ca: Acció requerida

note: module: mail
en: Needaction Recipient
ca: Recipient de l'acció requerida

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
ca: Nou canal

note: module: mail
en: New Value Char
ca: Nou valor de caràcter

note: module: mail
en: New Value Datetime
ca: Nou valor de data i hora

note: module: mail
en: New Value Float
ca: Nou valor decimal

note: module: mail
en: New Value Integer
ca: Nou valor enter

note: module: mail
en: New Value Monetary
ca: Nou valor monetari

note: module: mail
en: New Value Text
ca: Nou valor del text

note: module: mail openerp-web
en: New message
ca: Nou missatge

note: module: mail openerp-web
en: New messages
ca: Nous missatges

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
ca: Els nous missatges apareixeran aquí.

note: module: mail openerp-web
en: New people
ca: Nova gent

note: module: mail
en: Next Activities
ca: Activitat següent

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
ca: Propera data límit d'activitat

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: mail
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: mail openerp-web
en: No follower
ca: Cap seguidor

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
ca: No es troben coincidències

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
ca: Cap missatge coincideix amb la cerca. Prova de canviar els filtres de cerca.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
ca: Sense missatge destacat

note: module: mail
en: No threading for answers
ca: No hi ha fil per les respostes

note: module: mail
en: Note
ca: Nota

note: module: mail openerp-web
en: Note by
ca: Nota de

note: module: mail
en: Notification
ca: Notificació

note: module: mail
en: Notifications
ca: Notificacions

note: module: mail
en: Notify followers
ca: Notificar als seguidors

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
ca: Notificar als seguidors del document (només per enviaments massius)

note: module: mail
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: mail
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: mail openerp-web
en: Odoo has now the permission to send you native notifications on this device.
ca: Odoo té ara permisos per enviar-te de forma nativa notificacions en aquest dispositiu.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
ca: Odoo necessita el vostre permís per

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
ca: Odoo no tindrà permisos per enviar notificacions natives en aquest dispositiu.

note: module: mail openerp-web
en: Offline
ca: Fora de línia

note: module: mail
en: Old Value Char
ca: Antic valor de caràcter

note: module: mail
en: Old Value DateTime
ca: Antic valor de data i hora

note: module: mail
en: Old Value Float
ca: Antic valor del decimal

note: module: mail
en: Old Value Integer
ca: Antic valor de l'enter

note: module: mail
en: Old Value Monetary
ca: Antic valor monetari

note: module: mail
en: Old Value Text
ca: Antic valor del texte

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
ca: Un cop un missatge ha estat destacat, pot tornar i revisar-lo en qualsevol moment aquí.

note: module: mail openerp-web
en: One follower
ca: Un seguidor

note: module: mail openerp-web
en: Online
ca: En Línia

note: module: mail
en: Open
ca: Obert

note: module: mail
en: Open Document
ca: Obrir document

note: module: mail
en: Open Parent Document
ca: Obrir el document pare

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
ca: Obrir la configuració del canal

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
ca: Obrir conversa

note: module: mail
en: Opt-Out
ca: No accepta rebre emails

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil (registre) al que tots els missatges entrants s'adjuntaran, inclús si no van ser respostes del mateix. Si s'estableix, se desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ca: Servidor de sortida preferit (opcional). Si no està establert, s'utilitzarà del de prioritat major.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
ca: Informe opcional a generar i adjuntar

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
ca: Llenguatge de traducció opcional (codi ISO) per seleccionar quan s'està enviant un correu electrònic. Si no està activada, s'utilitzarà la versió anglesa. Això normalment haurà de ser una expressió amb marcadors que proveeix el llenguatge apropiat. Per exemple: ${object.partner_id.lang}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
ca: Valor opcional a utilitzar si el camp objectiu està buit

note: module: mail
en: Other
ca: Altres

note: module: mail
en: Outgoing
ca: Sortida

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ca: Servidor de correu sortint

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ca: Correu sortint

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ca: Servidor de correus sortint

note: module: mail
en: Overdue
ca: Venciment

note: module: mail
en: Override author's email
ca: Sobreescriure el correu electrònic de l'autor

note: module: mail
en: Owner
ca: Propietari

note: module: mail
en: Parent
ca: Pare

note: module: mail
en: Parent Message
ca: Missatge pare

note: module: mail
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ca: El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
ca: Subtipus pare, utilitzat per la subscripció automàtica. Aquest camp no està correctament anomenat. Per exemple en un projecte, el parent_id del subtipus de projecte es refereix als subtipus de tasques relacionades.

note: module: mail
en: Partner Mass Mailing
ca: Enviament massiu d'emails d'empresa

note: module: mail
en: Partner Profile
ca: Perfil de l'empresa

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
ca: Empreses que van demanar no ser incloses en campanyes d'enviament massius de correus

note: module: mail
en: Partners with Need Action
ca: Associats amb acció requerida

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ca: Elimina permanent-ment aquest correu electronic deprés de enviar-lo, per estalviar espai.

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
ca: Permís denegat

note: module: mail openerp-web
en: Permission granted
ca: Permís concedit

note: module: mail
en: Photo
ca: Foto

note: module: mail
en: Placeholder Expression
ca: Expressió de marcador

note: module: mail
en: Planned
ca: Planejat

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
ca: Per favor, esperi mentre l'arxiu s'està pujant.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot enviar.
    -Empreses: Només les empreses autenticades.
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents.

note: module: mail
en: Powered by
ca: Amb tecnologia de

note: module: mail
en: Preceding Activities
ca: Activitats precedides

note: module: mail
en: Preferred reply address
ca: Direcció de resposta favorita

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ca: Direcció de resposta preferida (es poden utilitzar aquí expressions de camp)

note: module: mail
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: mail
en: Preview of
ca: Vista prèvia de

note: module: mail
en: Privacy
ca: Privacitat

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
ca: Canals privats

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
ca: Canals públics

note: module: mail
en: Ready to Send
ca: Llest per enviar

note: module: mail
en: Received
ca: Rebuda

note: module: mail
en: Recipient
ca: Destinatari

note: module: mail
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
ca: Següents activitats recomanades

note: module: mail
en: Record Thread ID
ca: Id. del registre fill

note: module: mail
en: References
ca: Referències

note: module: mail
en: Related Document ID
ca: Id. del document relacionat

note: module: mail
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: mail
en: Related Message
ca: Missatge relacionat

note: module: mail
en: Related Partner
ca: Empresa relacionada

note: module: mail
en: Relation field
ca: Camp relació

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ca: Esborrar l'acció conceptual per utilitzar aquesta plantilla en documents relacionats.

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
ca: Eliminar aquest seguidor

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ca: Respondre

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ca: Adreça de resposta dels correus. Establint aquest camp, se saltara la creació automàtica de fils.

note: module: mail
en: Reply-To
ca: Respondre a

note: module: mail
en: Report Filename
ca: Fitxer de l'informe

note: module: mail
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: mail
en: Retry
ca: Reintenta

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ca: Contingut del text enriquit

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ca: Missatge de text enriquit/HTML

note: module: mail
en: SMTP Server
ca: Servidor SMTP

note: module: mail
en: Sample Document
ca: Document d'exemple

note: module: mail
en: Save as a new template
ca: Guardar com una nova plantilla

note: module: mail
en: Save as new template
ca: Guardar com a nova plantilla

note: module: mail openerp-web
en: Say something
ca: Digues alguna cosa

note: module: mail
en: Schedule
ca: Planificació

note: module: mail
en: Scheduled Date
ca: Data prevista

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
ca: Data planificada d'enviament

note: module: mail
en: Search Alias
ca: Buscar pseudònim

note: module: mail
en: Search Groups
ca: Grups de cerca

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ca: Seleccioni el camp objectiu del model de documentat relacionat. Si és un camp d'associació, podrà seleccionar un camp objectiu al destí de l'associació.

note: module: mail
en: Selected group of users
ca: Grup d'usuari seleccionat

note: module: mail openerp-web
en: Send
ca: Envia

note: module: mail
en: Send Email
ca: Enviar Correu

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
ca: Envia mail (%s)

note: module: mail
en: Send Now
ca: Enviar ara

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
ca: Enviar un missatge

note: module: mail
en: Send messages by email
ca: Enviar missatges per correu electrònic

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ca: Direcció del remitent (es poden utilitzar expressions de camp aquí). Si no s'estableix, el valor per defecte serà l'àlies de l'autor, si està configurat, o la direcció de correu.

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
ca: Enviar missatge per correu electrònic

note: module: mail
en: Sent
ca: Enviar

note: module: mail
en: Sent by Email
ca: Enviat per correu

note: module: mail
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: mail openerp-web
en: Settings
ca: Configuració

note: module: mail
en: Shortcut
ca: Abreviació

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: mail
en: Show an helper message
ca: Mostrar un missatge d'ajuda

note: module: mail
en: Sidebar action
ca: Acció barra lateral

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ca: Acció de la barra lateral per fer disponible aquesta plantilla als registres del model de document relacionat.

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ca: Imatge petita del contacte. Es redimensionarà automàticament a 64x64 px, preservant el rati d'aspecte. Utilitzi aquest camp sempre que es necessiti una imatge petita.

note: module: mail
en: Small-sized photo
ca: Foto petita

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ca: Imatge petita del grup. Automàticament es redimensionarà a 64x64px, mantenint el rati d'aspecte. Utilitzi aquest camp quan una imatge petita sigui necessària.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
ca: Destacat

note: module: mail
en: State
ca: Estat

note: module: mail
en: Status
ca: Estat

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: mail
en: Sub-field
ca: Sub-camp

note: module: mail openerp-web
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ca: Assumpte (es poden utilitzar aquí expressions de camps)

note: module: mail
en: Subject...
ca: Assumpte...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
ca: Assumpte:

note: module: mail
en: Substitution
ca: Substitució

note: module: mail
en: Subtype
ca: Subtip

note: module: mail
en: Subtypes
ca: Subtipus

note: module: mail
en: Summary
ca: Resum

note: module: mail
en: System notification
ca: Notificació del sistema

note: module: mail
en: Template Preview
ca: Previsualització de la plantilla

note: module: mail
en: Templates
ca: Plantilles

note: module: mail
en: Test Mail Model
ca: Model d'enviament de prova

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
ca: El codi html escapat que substitueix l'accés directe

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, "jobs", si el que vol és obtenir els correus per <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ca: El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ca: L'operació no ha pogut ser completada per restriccions de seguretat. Si us plau contacti amb l'administrador del seu sistema.
    
    (Tipus de document: %s, Operació: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
ca: La drecera que ha de ser reemplaçada als missatges de xat

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
ca: El tipus de plantilla de document pot ser utilitzat amb

note: module: mail
en: This
ca: Aquest

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ca: Aquest camp contindrà una imatge utilitzada com a foto de grup, limitada a 1024x1024px.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
ca: Aquest grup és visible pels no membres. Els grups invisibles poden afegir membres amb el botó d'invitar.

note: module: mail
en: Thread
ca: Fil

note: module: mail
en: To
ca: Per

note: module: mail
en: To (Emails)
ca: Per a (correus electrònics)

note: module: mail
en: To (Partners)
ca: Per (empreses)

note: module: mail openerp-web
en: To:
ca: Per:

note: module: mail openerp-web
en: Today
ca: Avui

note: module: mail
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: mail
en: Todo
ca: Per fer

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
ca: Demà

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ca: Temes discutits en aquest grup...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ca: Els valors seguits estan emmagatzemats en un model separat. Aquest camp permet reconstruir el seguiment i generar estadístiques al model.

note: module: mail
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: mail
en: Tracking Value
ca: Valor de seguiment

note: module: mail
en: Tracking Values
ca: Valors de seguiment

note: module: mail
en: Tracking values
ca: Valors de seguiment

note: module: mail
en: Type
ca: Tipus

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address.
ca: Incapaç d'enviar el correu electrònic, si us plau configuri el correu electrònic o l'adreça del remitent.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ca: Deixa de seguir

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
ca: Desafortunadament, aquest pseudònim de correu ja està en ús. Per favor, elegeixi un altre.

note: module: mail
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: mail
en: Unread messages
ca: Missatges pendents

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
ca: Desmarcar tots

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
ca: Desmarcar tots els missatges

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
ca: Donar-se de baixa

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
ca: Donar-se de baixa del canal

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
ca: Donat de baixa

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
ca: Carregant

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
ca: Error de pujada

note: module: mail
en: Use active domain
ca: Utilitzar el domini actiu

note: module: mail
en: Use template
ca: Utilitzar plantilla

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
ca: Utilitzat per ordenar subtipus

note: module: mail
en: User
ca: Usuari

note: module: mail
en: Users
ca: Usuaris

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
ca: Usuaris en aquest canal: %s %s i vostè.

note: module: mail
en: View
ca: Vista

note: module: mail
en: View %s
ca: Veure %s

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ca: Quan es selecciona un camp de relació com primer camp, aquest camp permet establir el camp objectiu del model de document destí (submodel).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ca: Quan un camp d'asociació es selecciona com a primer camp, aquest camp mostra el model de document al que apunta la relació.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ca: Si missatge és una nota interna (només mode comentari)

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
ca: Qui pot seguir les activitats del grup?

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
ca: Escriu alguna cosa...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
ca: Ahir

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
ca: Ha afegit a <b>%s</b> amb aquesta conversació.

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
ca: Està sol al en aquest canal.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
ca: Està en una conversació privada amb <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
ca: Està al canal <b>#%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
ca: Pot marcar qualsevol missatge com 'destacat', i es mostrarà en aquest canal.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
ca: No pot crear un nou usuari des d'aquí. Per a crear un nou usuari, vagi al panell de configuració.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
ca: No pot esborrar aquests grups, ja que el grup "Tota la companyia" és requerit per altres mòduls.

note: module: mail
en: You could also add a new %(document)s by sending an email to: %(email_link)s.
ca: Pot afegir també un nou %(document)s enviant un correu a: %(email_link)s.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
ca: Ha estat assignat al

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
ca: Ha estat invitat a:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ca: Pot adjuntar arxius a aquesta plantilla, per ser afegits a tots els e-mails creats des d'ella.

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with <b>%s</b>.
ca: Ha desvinculat la conversació amb <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
ca: S'ha donat de baixa de <b>%s</b>.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
ca: La seva plantilla no té definida cap remitent

note: module: mail
en: board-meetings
ca: tauler de cites

note: module: mail
en: by
ca: per

note: module: mail
en: created
ca: creat

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
ca: p. ex. Discussió d'una proposta

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
ca: activa notificacions d'escriptori

note: module: mail openerp-web
en: followers
ca: seguidors

note: module: mail openerp-web
en: for
ca: per

note: module: mail
en: from:
ca: de:

note: module: mail
en: has been
ca: ha estat

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
ca: model %s no accepta la creació de documents

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
ca: model %s no accepta l'actualització de documents

note: module: mail
en: model %s does not accept document update, fall back on document creation
ca: model %s no accepta l'actualització de documents, retrocedeixi en la creació de documents

note: module: mail
en: modified
ca: modificat

note: module: mail
en: mycompany.odoo.com
ca: lamevaempresa.odoo.com

note: module: mail openerp-web
en: now
ca: ara

note: module: mail openerp-web
en: on
ca: en

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a null res_id (private message), received %s
ca: publicar un missatge sense model ha de ser amb un res_id nul (missatge privat), rebut %s

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a parent_id (private message)
ca: publicar un missatge sense model ha de ser amb un res_id nul (missatge privat)

note: module: mail openerp-web
en: read less
ca: llegir menys

note: module: mail openerp-web
en: read more
ca: llegir més

note: module: mail
en: record:
ca: registre:

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s)
ca: resposta al document faltant (%s,%s)

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s), fall back on new document creation
ca: resposta al document faltant (%s,%s), retrocedir en la creació de nous documents

note: module: mail
en: resetting thread_id
ca: restablir thread_id

note: module: mail
en: sales
ca: vendes

note: module: mail
en: skipping
ca: saltar

note: module: mail openerp-web
en: this document
ca: aquest document

note: module: mail
en: unknown target model %s
ca: model de destí desconegut %s
