Odoo Server 11.0 - en to fa translation catalogue (240 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
fa: این کانال مخفی است. افراد باید دعوت شوند تا به گفتگو بپیوندند.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
fa: %d پیامها

note: module: mail
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: mail
en: %s created
fa: %s ایجاد شد

note: module: mail openerp-web
en: (from
fa: (از

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
fa: 0 آینده

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
fa: 0 دیر

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
fa: 0 امروز

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fa: <div class="o_mail_notification">ایجاد شده <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fa: <div class="o_mail_notification">پیوسته است <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fa: <div class="o_mail_notification">ترک کرد <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <strong> Feedback</strong>
fa: <strong> بازخورد</strong>

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
fa: <strong>فعالیتهای توصیه شده</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیشفرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: mail
en: Access Groups
fa: گروه‌های حق دسترسی

note: module: mail
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: mail
en: Active
fa: فعال

note: module: mail
en: Active domain
fa: دامنه فعال

note: module: mail openerp-web
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: mail openerp-web
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: mail
en: Activity Type
fa: نوع فعالیت

note: module: mail
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
fa: نوع فعالیت

note: module: mail openerp-web
en: Add
fa: افزودن

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
fa: افزودن کانالها

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
fa: اضافه کردن فالوور

note: module: mail
en: Add Signature
fa: افزودن امضاء

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
fa: افزودن یک کانال

note: module: mail openerp-web
en: Add a private channel
fa: افزودن یک کانال خصوصی

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
fa: افزودن تماس ها برای درجریان قرار دادن...

note: module: mail
en: Additional Contacts
fa: مخاطبان اضافی

note: module: mail
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: module: mail
en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

note: module: mail
en: Alias
fa: نام مستعار

note: module: mail
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: mail
en: Alias Domain
fa: نام مستعار دامنه

note: module: mail
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: mail
en: Alias domain
fa: دامین مستعار

note: module: mail
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: mail
en: Aliases
fa: مستعارها

note: module: mail openerp-web
en: All
fa: همه

note: module: mail
en: Always
fa: همیشه

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
fa: گمنام

note: module: mail
en: Applies to
fa: اعمال می‌شود به

note: module: mail openerp-web
en: Apply
fa: اعمال

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
fa: محول شد به

note: module: mail
en: Attach a file
fa: پیوست فایل

note: module: mail
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: mail
en: Author
fa: مولف

note: module: mail
en: Author's avatar
fa: آواتار نویسنده

note: module: mail
en: Auto Delete
fa: حذف خودکار

note: module: mail
en: Available for mass mailing
fa: موجود برای ایمیل همگانی

note: module: mail
en: Body
fa: بدنه

note: module: mail
en: Call
fa: تماس

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
fa: لغو

note: module: mail
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: mail
en: Canned Response
fa: جواب از پیش آماده

note: module: mail
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: mail
en: Cc
fa: رونوشت

note: module: mail
en: Change
fa: تغییر

note: module: mail
en: Channel
fa: کانال

note: module: mail
en: Channel Type
fa: نوع کانال

note: module: mail openerp-web
en: Channels
fa: کانال‌ها

note: module: mail openerp-web
en: Chat
fa: چت

note: module: mail
en: Chat Discussion
fa: بحث چت

note: module: mail
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: mail
en: Comment
fa: توضیح

note: module: mail
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: mail
en: Contact
fa: تماس

note: module: mail
en: Content
fa: محتوا

note: module: mail
en: Contents
fa: محتویات

note: module: mail
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: mail
en: Created By
fa: ایجاد شده توسط

note: module: mail
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: mail openerp-web
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: mail
en: Creation Month
fa: ماه ایجاد

note: module: mail
en: Date
fa: تاریخ

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
fa: تاریخ آخرین پیغام پست شده از این رکورد

note: module: mail
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: mail
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: mail
en: Default Value
fa: مقدار پیش‌فرض

note: module: mail
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
fa: حذف این پیوست

note: module: mail
en: Description
fa: توصیف

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
fa: پیغام مستقیم

note: module: mail openerp-web
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: mail
en: Discuss
fa: بحث

note: module: mail
en: Discussion channel
fa: کانال بحث

note: module: mail
en: Discussions
fa: بحث

note: module: mail
en: Display Name
fa: نام نشان داده شده

note: module: mail openerp-web
en: Done
fa: انجام شد

note: module: mail
en: Due Date
fa: تاریخ سررسید

note: module: mail openerp-web
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: mail
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: mail
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: mail
en: Email Aliases
fa: آدرس‌های ایمیل

note: module: mail
en: Email Configuration
fa: پیکربندی ایمیل

note: module: mail
en: Email Search
fa: جستجوی ایمیل

note: module: mail
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: mail
en: Email Thread
fa: موضوع ایمیل

note: module: mail
en: Email composition wizard
fa: ویزارد ایجاد ایمیل

note: module: mail
en: Email message
fa: ل ها

note: module: mail
en: Emails
fa: ایمیل ها

note: module: mail
en: Everyone
fa: همگان

note: module: mail
en: Exception
fa: استثناء

note: module: mail
en: Extended Filters...
fa: فیلتر های بسط یافته...

note: module: mail
en: Failed
fa: به شکست انجامید

note: module: mail
en: Field
fa: فیلد

note: module: mail
en: Field Type
fa: نوع فیلد

note: module: mail
en: Fields
fa: فیلدها

note: module: mail
en: Folded
fa: باز شده

note: module: mail openerp-web
en: Follow
fa: دنبال کردن

note: module: mail
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: mail
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: mail
en: From
fa: از

note: module: mail openerp-web
en: Future
fa: آینده

note: module: mail
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
fa: برو به صفحه پیکربندی

note: module: mail
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: mail
en: Group by...
fa: گروه‌بندی بر اساس...

note: module: mail
en: Groups
fa: گروه‌ها

note: module: mail
en: Headers
fa: سرآیندها

note: module: mail
en: Hidden
fa: پنهان

note: module: mail
en: ID
fa: شناسه

note: module: mail
en: Icon
fa: شمایل

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
fa: صندوق پستی

note: module: mail
en: Integrations
fa: ادغامها

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
fa: دعوت‌نامه

note: module: mail openerp-web
en: Invite
fa: دعوت

note: module: mail
en: Invite wizard
fa: ویزارد دعوت

note: module: mail
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: mail
en: Join
fa: پیوستن

note: module: mail
en: Language
fa: زبان

note: module: mail
en: Last Message Date
fa: تاریخ آخرین پیام

note: module: mail
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: mail
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: mail
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: mail openerp-web
en: Late
fa: دیر

note: module: mail
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: mail
en: Leave
fa: ترک

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
fa: شنونده‌های یک کانال

note: module: mail openerp-web
en: Log
fa: ورود به سیستم

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
fa: ارسال پست الکترونیک موفق نبود

note: module: mail
en: Mark as Done
fa: علامت به عنوان انجام شده

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
fa: علامت به عنوان در دست اقدام

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
fa: علامت به عنوان انجام شده

note: module: mail
en: Medium-sized photo
fa: تصویر متوسط

note: module: mail
en: Meeting
fa: ملاقات

note: module: mail
en: Members
fa: اعضا

note: module: mail
en: Message
fa: پیام

note: module: mail
en: Message Type
fa: نوع پیام

note: module: mail
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: mail
en: Messages Search
fa: جستجوی پیام ها

note: module: mail
en: Model
fa: مدل

note: module: mail
en: Models
fa: مدل ها

note: module: mail
en: Module Uninstallation
fa: لغو نصب ماجول

note: module: mail
en: Month
fa: ماه

note: module: mail
en: My Activities
fa: فعالیتها من

note: module: mail
en: Name
fa: نام

note: module: mail
en: Next Activities
fa: فعایتهای بعدی

note: module: mail
en: Note
fa: یادداشت

note: module: mail
en: Notification
fa: اعلان

note: module: mail
en: Notifications
fa: اعلان‌ها

note: module: mail
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: mail
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: mail openerp-web
en: Offline
fa: آفلاین

note: module: mail openerp-web
en: Online
fa: آنلاین

note: module: mail
en: Open
fa: باز

note: module: mail
en: Other
fa: سایر

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
fa: سرور ایمیل Outgoing

note: module: mail
en: Overdue
fa: سررسید گذشته

note: module: mail
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: mail
en: Parent
fa: مادر

note: module: mail
en: Parent Message
fa: پیام مادر

note: module: mail
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: mail
en: Photo
fa: عکس

note: module: mail
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: mail
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: mail
en: Preview
fa: پیش نمایش

note: module: mail
en: Privacy
fa: حریم‌خصوصی

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
fa: کانال های خصوصی

note: module: mail
en: Received
fa: دریافت شد

note: module: mail
en: Recipient
fa: دریافت کننده

note: module: mail
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: mail
en: References
fa: مراجع

note: module: mail
en: Related Partner
fa: شریک تجاری مرتبط

note: module: mail openerp-web
en: Reply
fa: پاسخ

note: module: mail
en: Reply-To
fa: پاسخ-به

note: module: mail
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: mail
en: Retry
fa: تلاش دوباره

note: module: mail
en: SMTP Server
fa: سرور SMTP

note: module: mail
en: Schedule
fa: زمان‌بندی

note: module: mail
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: mail
en: Search Groups
fa: جستجوی گروه ها

note: module: mail openerp-web
en: Send
fa: ارسال

note: module: mail
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: mail
en: Send Now
fa: هم اکنون ارسال شود

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
fa: فرستادن پیام

note: module: mail
en: Sent
fa: ارسال شد

note: module: mail
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: mail openerp-web
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: mail
en: Shortcut
fa: میان‌بر

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: mail
en: Small-sized photo
fa: عکس اندازه کوچک

note: module: mail openerp-web
en: Starred
fa: ستاره‌دار

note: module: mail
en: State
fa: استان

note: module: mail
en: Status
fa: وضعیت

note: module: mail openerp-web
en: Subject
fa: موضوع

note: module: mail
en: Subject...
fa: موضوع...

note: module: mail
en: Subtype
fa: زیرنوع

note: module: mail
en: Subtypes
fa: زیرنوع ها

note: module: mail
en: Summary
fa: چکیده

note: module: mail
en: System notification
fa: اعلان های سیستم

note: module: mail
en: Templates
fa: قالبها

note: module: mail
en: To
fa: به

note: module: mail
en: To (Partners)
fa: به(شرکای تجاری)

note: module: mail openerp-web
en: To:
fa: به :

note: module: mail openerp-web
en: Today
fa: امروز

note: module: mail
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: mail
en: Todo
fa: در دست اقدام

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
fa: فردا

note: module: mail
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: mail
en: Type
fa: نوع

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
fa: دنبال نکردن

note: module: mail
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
fa: خطا در آپلود

note: module: mail
en: Use template
fa: استفاده از قالب

note: module: mail
en: User
fa: کاربر

note: module: mail
en: Users
fa: کاربران

note: module: mail
en: View
fa: نما

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
fa: شما در حال صحبت خصوصی با <b>@%s</b>هستید.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
fa: شما در کانال <b>#%s</b>هستید.

note: module: mail
en: document
fa: سند

note: module: mail openerp-web
en: followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: mail openerp-web
en: on
fa: در
