Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (456 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
fi: Tämä on yksityinen kanava. Henkilöiden tulee olla kutsuttuja liittyäkseen mukaan.

note: module: mail
en: # Days
fi: # Päivää

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
fi: %d viestiä

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
fi: %d päivää myöhässä

note: module: mail
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: mail
en: %s created
fi: %s luotu

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
fi: %s on liittynyt %s verkkoon.

note: module: mail openerp-web
en: (from
fi: (lähettäjä

note: module: mail openerp-web
en: , due on
fi: , erääntyy

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
fi: -------- Näytä vanhemmat viestit --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
fi: 0 Tulevaisuudessa

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
fi: 0 Myöhässä

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
fi: 0 Tänään

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fi: <div class="o_mail_notification">loi <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fi: <div class="o_mail_notification">liittyi <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fi: <div class="o_mail_notification">poistui <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
fi: <p>Kanavien avulla eri toimintojen, ryhmien ja asiayhteyksien tieto jäsentyy näppärästi.</p> <p>Kokeile <b>luoda kanava</b> (esim. myynti, markkinointi, tuote XYZ, after work -bileet, jne.).</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
fi: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Massasähköpostitus</strong>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">valituille tietueille</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">nykyiselle hakusuodattimille</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Dokumentin seuraajille ja</span>

note: module: mail
en: <strong> Feedback</strong>
fi: <strong> Palaute</strong>

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
fi: <strong>Ehdotetut toimenpiteet</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusia tietueita.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
fi: Pikakoodi nopeuttaa keskustelun kirjoittamista. Esimerkiksi voit määrittää pikakoodin #hh kirjoittamaan automaattisesti "Hyvää huomenta".

note: module: mail
en: Access Groups
fi: Käyttöoikeusryhmät

note: module: mail
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
fi: Aktivoidaan oletuksena kun tilataan.

note: module: mail
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: mail
en: Active domain
fi: Aktiivinen verkkotunnus

note: module: mail openerp-web
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: mail openerp-web
en: Activity
fi: Toimenpide

note: module: mail
en: Activity Type
fi: Toimenpiteiden tyyppi

note: module: mail
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
fi: Toimenpiteiden tyyppi

note: module: mail openerp-web
en: Add
fi: Lisää

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
fi: Lisää kanavat

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
fi: Lisää seuraajia

note: module: mail
en: Add Signature
fi: Lisää allekirjoitus

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
fi: Lisää kanava

note: module: mail openerp-web
en: Add a private channel
fi: Lisää yksityinen kanava

note: module: mail
en: Add channels to notify...
fi: Lisää kanava huomautettavaksi...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
fi: Lisää kontaktit, joille ilmoitetaan...

note: module: mail
en: Additional Contacts
fi: Lisäkontaktit

note: module: mail
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: module: mail
en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

note: module: mail
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: mail
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: mail
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: mail
en: Aliases
fi: Aliakset

note: module: mail openerp-web
en: All
fi: Kaikki

note: module: mail
en: Always
fi: Aina

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
fi: Anonyymi

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
fi: Vastaukset eivät päädy alkuperäiseen keskustelusäikeeseen. Tämä vaikuttaa muodostuvaan message-id kenttään

note: module: mail
en: Applies to
fi: Koskee

note: module: mail openerp-web
en: Apply
fi: Käytä

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
fi: Annettu tehtäväksi

note: module: mail
en: Attach a file
fi: Liitä tiedosto

note: module: mail
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
fi: Liitteet on linkitetty dokumenttiin kenttien model / res_id avulla, ja viestiin ne liitetään this -kentällä.

note: module: mail
en: Authenticated Employees
fi: Kirjautuneet työntekijät

note: module: mail
en: Authenticated Partners
fi: Kirjautuneet kumppanit

note: module: mail
en: Author
fi: Tekijä

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
fi: Tekijän allekirjoitus (vain massapostituksissa)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fi: Viestin luoja. Jos tätä ei ole asetettu, viestin lähettäjä (email_from) voi olla osoite, joka ei täsmännyt mihinkään kumppaniin.

note: module: mail
en: Author's avatar
fi: Tekijän avatar

note: module: mail
en: Authorized Group
fi: Valtuutettu ryhmä

note: module: mail
en: Auto Delete
fi: Automaattinen poisto

note: module: mail
en: Auto Subscription
fi: Automaattinen tilaus

note: module: mail
en: Auto subscription
fi: Automaattinen seuraaminen

note: module: mail
en: Available for mass mailing
fi: Käytettävissä joukkopostitukseen

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
fi: Ole varovainen sellaisten kanavien kanssa jotka seuraavat sisäisiä tiedotuksia

note: module: mail
en: Body
fi: Viesti

note: module: mail
en: Bounce
fi: Viestin palautus

note: module: mail
en: Bounced
fi: Hylätty

note: module: mail
en: Call
fi: Soitto

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
fi: Peru

note: module: mail
en: Cancel Email
fi: Peruuta sähköposti

note: module: mail
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: mail
en: Canned Response
fi: Tallennettu vastaus

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
fi: Tallennettu vastaus / Pikakoodi

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
fi: Piilokopion vastaanottajat

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
fi: Viestin kopion vastaanottajat (voit käyttä täytettä)

note: module: mail
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: mail
en: Cc
fi: Kopio

note: module: mail
en: Change
fi: Takaisin

note: module: mail
en: Changed Field
fi: Muuttunut kenttä

note: module: mail
en: Channel
fi: Kanava

note: module: mail
en: Channel Type
fi: Kanavatyyppi

note: module: mail openerp-web
en: Channels
fi: Kanavat

note: module: mail
en: Channels/Partner
fi: Kanavat/Kumppanit

note: module: mail
en: Chat Discussion
fi: Chat-keskustelu

note: module: mail
en: Chat Shortcode
fi: Keskustelun pikakoodi

note: module: mail
en: Child Messages
fi: Aliviestit

note: module: mail
en: Choose an example
fi: Valitse esimerkki

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
fi: Klikkaa lisätäksesi uuden %(document)s tai lähettääksesi sähköpostia: %(email_link)s

note: module: mail
en: Click here to add new %s
fi: Paina tästä lisätäksesi uusi %s

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
fi: Määrittele uusi keskustelun pikakoodi

note: module: mail
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
fi: Pilkulla eroteltu lista piilokopioiden vastaanottajien sähköpostiosoitteista

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
fi: Pilkulla erotettu lista vastaanottajien id :eistä

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
fi: Pilkulla erotettu lista vastaanottaja-kumppanien id -kentistä (voit käyttää paikkamerkkejä)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
fi: Pilkulla eroteltu lista vastaanottajien sähköpostiosoitteista

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
fi: Pilkulla erotetut vastaanottajien osoitteet (voit käyttä täytettä)

note: module: mail
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: mail
en: Compose Email
fi: Luo sähköposti

note: module: mail
en: Composition mode
fi: Kirjoitustila

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
fi: Hienoa! Saapuneet-laatikkosi on tyhjä

note: module: mail
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: mail
en: Content
fi: Sisältö

note: module: mail
en: Contents
fi: Sisältö

note: module: mail
en: Conversation is minimized
fi: Keskustelu on pienennetty

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
fi: Viestintä

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
fi: Tämän yhteystiedon bounced-tilassa olevien sähköpostien laskuri

note: module: mail
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: mail
en: Created By
fi: Luonut

note: module: mail
en: Created by
fi: Luonut

note: module: mail openerp-web
en: Created on
fi: Luotu

note: module: mail
en: Creation Month
fi: Luontikuukausi

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
fi: Nykyinen käyttäjä on merkannut tähän viestiin linkitetyn ilmoituksen tärkeäksi

note: module: mail
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: mail
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: mail
en: Dear
fi: Hyvä

note: module: mail
en: Default
fi: Oletus

note: module: mail
en: Default Value
fi: Oletusarvo

note: module: mail
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: mail
en: Default recipients
fi: Oletusvastaanottajat

note: module: mail
en: Delete Emails
fi: Poista sähköpostiviestit

note: module: mail
en: Delete Message Copy
fi: Poista viestin kopio

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
fi: Poista lähetetyt sähköpostit (vain massapostituksissa)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
fi: Poista tämä liite

note: module: mail
en: Delivery Failed
fi: Lähetys epäonnistui

note: module: mail
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
fi: Kuvaus, joka lisätään tähän alatyyppiin lähetettyihin viesteihin. Jos tyhjä,  viesteihin lisätään nimi.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
fi: Yksityisviestit

note: module: mail openerp-web
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: mail
en: Discuss
fi: Viestintä

note: module: mail
en: Discussion channel
fi: Keskustelukanava

note: module: mail
en: Discussions
fi: Keskustelut

note: module: mail
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: mail
en: Document Followers
fi: Dokumentin seuraajat

note: module: mail openerp-web
en: Done
fi: Valmis

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
fi: Merkitse tehdyksi & aikatauluta seuraava

note: module: mail
en: Due Date
fi: Eräpäivä

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
fi: Dynaamisen placeholderin luonti

note: module: mail openerp-web
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
fi: Muokkaa tilausta

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
fi: Muokkaa tilausta

note: module: mail
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: mail
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: mail
en: Email Aliases
fi: Sähköpostialiakset

note: module: mail
en: Email Configuration
fi: Sähköpostin asetukset

note: module: mail
en: Email Preview
fi: Sähköpostin esikatselu

note: module: mail
en: Email Search
fi: Sähköpostin haku

note: module: mail
en: Email Status
fi: Sähköpostin tila

note: module: mail
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: mail
en: Email Template Preview
fi: Sähköpostimallin esikatselu

note: module: mail
en: Email Templates
fi: Sähköpostimallit

note: module: mail
en: Email Thread
fi: Sähköpostiviestiketju

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
fi: Tähän käyttäjään sisäisesti liitetty sähköpostiosoite. Saapuvat sähköpostit näkyy käyttäjän ilmoituksissa.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite. Tälle kentälle annetaan arvo kun lähettäjälle ei automaattisesti löydy kumppania. Korvaa author_id kentän keskustelussa.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
fi: Sähköpostiosoite vastausviesteille

note: module: mail
en: Email composition wizard
fi: Sähköpostin ohjattu koostaminen

note: module: mail
en: Email message
fi: Sähköpostiviesti

note: module: mail
en: Emails
fi: Sähköpostit

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
fi: Virhe kommunikoinnin aikana julkaisijan takuupalvelimen kanssa.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
fi: Virhe: kumppani ei voi olla saman tietueen seuraajan kahdesti.

note: module: mail
en: Everyone
fi: Näytä kaikille

note: module: mail
en: Exception
fi: Poikkeus

note: module: mail
en: Failed
fi: Epäonnistui

note: module: mail
en: Field
fi: Kenttä

note: module: mail
en: Field Description
fi: Kentän kuvaus

note: module: mail
en: Field Type
fi: Kentän tyyppi

note: module: mail
en: Fields
fi: Kentät

note: module: mail
en: Folded
fi: Laskostettu

note: module: mail openerp-web
en: Follow
fi: Seuraa

note: module: mail
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: mail
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: mail
en: Followers Form
fi: Seuraajien lomake

note: module: mail
en: Followers only
fi: Vain seuraajat

note: module: mail openerp-web
en: Following
fi: Seurataan

note: module: mail
en: From
fi: Lähettäjä

note: module: mail openerp-web
en: Future
fi: Tulevaisuudessa

note: module: mail
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
fi: Mene asetusvalikkoon

note: module: mail
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: mail
en: Group by...
fi: Ryhmittele...

note: module: mail
en: Groups
fi: Ryhmät

note: module: mail
en: Has attachments
fi: On liitteitä

note: module: mail
en: Headers
fi: Otsakkeet

note: module: mail
en: Hidden
fi: Piilotettu

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
fi: Piilota alatyyppi seuraajavalinnoista

note: module: mail
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: mail
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: mail
en: Id of the followed resource
fi: Seuratun resurssin id

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
fi: Jos valittu, kumppanit saavat sähköpostivaroituksen kun heidät lisätään dokumentin seuraajiksi.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
fi: Jos valittu, käyttäjän allekirjoitus lisätään tekstiversion perään.

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
fi: Jos 'Jätä pois' on valittu, niin tämä kontakti on kieltäytynyt ottamasta vastaan joukkokirjeitä ja markkinointikampanjoita. Suodatin 'Voi lähettää joukkokirjeitä' mahdollistaa kumppanien  suodattamisen joukkokirjeitä tehtäessä.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
fi: Jos haluat asettaa catchall-sähköpostidomainin (osoite joka vastaanottaa kaikki domainiin saapuvat postit, joilla ei ole vastaanottajaa), joka ohjataan Odoo-palvelimelle, aseta domainin nimi tässä.

note: module: mail
en: Inactive Alias
fi: Passiivinen alias

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
fi: Saapuneet

note: module: mail
en: Initial thread message.
fi: Viestiketjun alkuperäinen viesti.

note: module: mail
en: Integrations
fi: Integraatiot

note: module: mail
en: Internal Only
fi: Vain sisäinen

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
fi: Virheellinen lauseke. Lausekkeen täytyy olla oikeanmuotoinen python-dictionary, esim. "{'kentta': 'arvo'}"

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
fi: Kutsu

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
fi: Kutsu seurata %s:n dokumenttia %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
fi: Kutsu

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
fi: Kutsu seuraaja

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
fi: Kutsu ihmisiä kanavalle #%s

note: module: mail
en: Invite wizard
fi: Kutsuavustaja

note: module: mail
en: Invited people only
fi: Vain kutsutut henkilöt

note: module: mail
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: mail
en: Is Notification
fi: On ilmoitus

note: module: mail
en: Join
fi: Liity

note: module: mail
en: Join a group
fi: Liity ryhmään

note: module: mail
en: Language
fi: Kieli

note: module: mail
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: mail
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: mail
en: Last Seen
fi: Viimeksi nähty

note: module: mail
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: mail
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: mail openerp-web
en: Late
fi: Myöhässä

note: module: mail
en: Late Activities
fi: Myöhästyneet toimenpiteet

note: module: mail
en: Leave
fi: Poissaolo

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
fi: Eroa kanavalta

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
fi: Lista kumppaneista, jotka lisätään kyseisen dokumentin seuraajiksi.

note: module: mail
en: Livechat Conversation
fi: Livechat-keskustelu

note: module: mail openerp-web
en: Log
fi: Loki

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
fi: Lisää kommentti. Seuraajia ei huomauteta kommentin lisäyksestä.

note: module: mail
en: Log a note...
fi: Kirjaa muistiinpano...

note: module: mail
en: Log an Activity
fi: Kirjaa tehty toimenpide

note: module: mail
en: Log an Internal Note
fi: Kirjaa sisäinen muistiinpano

note: module: mail openerp-web
en: Log note
fi: Kirjaa muistiinpano

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
fi: Kirjaa tai aikatauluta toimenpide

note: module: mail
en: Mail Activity Type
fi: Mail-toiminnan tyyppi

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
fi: Sähköpostin lähetys epäonnistui

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
fi: Olemassaolevasta sähköpostiviestistä (mail.message) on lähetetty ilmoitus

note: module: mail
en: Mailing Opt-Out
fi: Markkinointikielto

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
fi: Merkitse tehdyksi

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
fi: Merkitse kaikki luetuksi

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
fi: Merkitse kaikki luetuksi

note: module: mail
en: Mark as Done
fi: Kirjaa valmiiksi

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
fi: Merkitse tehtäväksi

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
fi: Merkitse tehdyksi

note: module: mail
en: Medium-sized photo
fi: Keskikokoinen kuva

note: module: mail
en: Meeting
fi: Tapaaminen

note: module: mail
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: mail
en: Message
fi: Viesti

note: module: mail
en: Message Record Name
fi: Viestin tietuenimi

note: module: mail
en: Message Type
fi: Viestityyppi

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
fi: Viestin vastaanottajat (sähköpostit)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
fi: Viestin viitteet, kuten tunnisteet aikaisemmista viesteistä

note: module: mail
en: Message subtypes
fi: Viestin alityypit

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fi: Viestityyppi: Sähköposti  sähköposteille, Ilmoitus järjestelmän viesteille, ja Kommentti muille viesteille, kuten käyttäjien vastauksille.

note: module: mail
en: Message unique identifier
fi: Viestin yksilöivä tunniste

note: module: mail
en: Message-Id
fi: Viestin ID

note: module: mail
en: Messages
fi: Viestit

note: module: mail
en: Messages Search
fi: Viestien haku

note: module: mail
en: Model
fi: Malli

note: module: mail
en: Models
fi: Mallit

note: module: mail
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: mail
en: My Activities
fi: Omat toimenpiteeni

note: module: mail
en: Name
fi: Nimi

note: module: mail
en: Need Action
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
fi: Uusi kanava

note: module: mail openerp-web
en: New Message
fi: Uusi viesti

note: module: mail openerp-web
en: New message
fi: Uusi viesti

note: module: mail openerp-web
en: New messages
fi: Uudet viestit

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
fi: Uudet viestit tulevat näkyviin tähän.

note: module: mail
en: Next Activities
fi: Seuraavat toimenpiteet

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: mail
en: Next Activity Summary
fi: Toimenpiteen kuvaus

note: module: mail
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
fi: Toimenpiteitä ei suunniteltuna.

note: module: mail openerp-web
en: No follower
fi: Seuraajien lisäys

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
fi: Haku ei tuottanut tuloksia

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
fi: Ei tähdellä merkittyjä viestejä

note: module: mail
en: No threading for answers
fi: Älä tee vastauksista viestiketjuja

note: module: mail
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: mail openerp-web
en: Note by
fi: Kommentin/muutoksen tekijä

note: module: mail
en: Notification
fi: Ilmoitus

note: module: mail
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

note: module: mail
en: Notify followers
fi: Ilmoita seuraajille

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
fi: Huomauta tämän dokumentin seuraajia (vain massapostitus)

note: module: mail
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: mail
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: mail openerp-web
en: Odoo has now the permission to send you native notifications on this device.
fi: Odoolla on nyt lupa lähettää huomautusviestejä tälle laitteelle.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
fi: Odoo tarvitsee lupasi

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
fi: Odoolla ei ole lupaa lähettää huomautusviestejä tälle laitteelle.

note: module: mail openerp-web
en: Offline
fi: Poissa

note: module: mail openerp-web
en: One follower
fi: Yksi seuraaja

note: module: mail openerp-web
en: Online
fi: Paikalla

note: module: mail
en: Open
fi: Avoin

note: module: mail
en: Open Document
fi: Avaa dokumentti

note: module: mail
en: Open Parent Document
fi: Avaa ylätason dokumentti

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
fi: Avaa kanavan asetukset

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
fi: Avaa keskustelu

note: module: mail
en: Opt-Out
fi: Markkinointikielto

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
fi: Lisätiedoksi toivottu lähtevän sähköpostin palvelin, jos ei asetettu korkeimman prioriteetin palvelinta käytetään.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
fi: Raportti liitteeksi ja tulostettavaksi - ei pakollinen

note: module: mail
en: Other
fi: Muu

note: module: mail
en: Outgoing
fi: Lähtevä

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
fi: Lähtevän sähköpostin palvelin

note: module: mail
en: Outgoing Mails
fi: Lähtevät sähköpostit

note: module: mail
en: Outgoing mail server
fi: Lähtevän postin palvelin

note: module: mail
en: Overdue
fi: Myöhässä

note: module: mail
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: mail
en: Parent
fi: Ylätaso

note: module: mail
en: Parent Message
fi: Edeltävä viesti

note: module: mail
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: mail
en: Partner Mass Mailing
fi: Massapostitus

note: module: mail
en: Partner Profile
fi: Kumppaniprofiili

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
fi: Kumppanit jotka saa ottaa mukaan joukkokirjekampanjoihin.

note: module: mail
en: Partners with Need Action
fi: Toimenpiteitä vaativat kumppanit

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
fi: Poista tämä viesti pysyvästi viestin lähettämisen jälkeen säästääksesi tilaa

note: module: mail
en: Photo
fi: Kuva

note: module: mail
en: Placeholder Expression
fi: Placeholder-lauseke

note: module: mail
en: Planned
fi: Suunniteltu

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
fi: Odota kunnes tiedosto on latautunut sisään.

note: module: mail
en: Powered by
fi: Järjestelmää pyörittää

note: module: mail
en: Preceding Activities
fi: Edeltävät toimenpiteet

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
fi: Ehdotettu vastausosoite (voit käyttä täytettä)

note: module: mail
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: mail
en: Preview of
fi: Esikatselu:

note: module: mail
en: Privacy
fi: Yksityisyys

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
fi: Yksityiset kanavat

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
fi: Julkiset kanavat

note: module: mail
en: Re:
fi: Vast:

note: module: mail
en: Ready to Send
fi: Valmiina lähetettäväksi

note: module: mail
en: Received
fi: Vastaanotettu

note: module: mail
en: Recipient
fi: Vastaanottaja

note: module: mail
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
fi: Ehdotetut seuraavat toimenpiteet

note: module: mail
en: Record Thread ID
fi: Tietueen keskustelun ID

note: module: mail
en: References
fi: Viitteet

note: module: mail
en: Related Document ID
fi: Liittyvä dokumentti ID

note: module: mail
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: mail
en: Related Partner
fi: Liittyvä kumppani

note: module: mail
en: Relation field
fi: Yhdistämiskenttä

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
fi: Poista seuraaja

note: module: mail openerp-web
en: Reply
fi: Vastaa

note: module: mail
en: Reply-To
fi: Vastausosoite

note: module: mail
en: Report Filename
fi: Raportin tiedostonnimi

note: module: mail
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: mail
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

note: module: mail
en: Rich-text Contents
fi: Rich-text -muotoiset sisällöt

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
fi: Rich-text/HTML -muotoiltu viesti

note: module: mail
en: SMTP Server
fi: SMTP-palvelin

note: module: mail
en: Sample Document
fi: Esimerkkidokumentti

note: module: mail
en: Save as a new template
fi: Tallenna uutena mallina

note: module: mail
en: Save as new template
fi: Tallenna uutena mallina

note: module: mail
en: Schedule
fi: Aikatauluta

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
fi: Aikatauluta toimenpide

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
fi: Aikatauluta toimenpide

note: module: mail
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
fi: Aikataulutettu lähetyspäivä

note: module: mail
en: Search Alias
fi: Hae alias

note: module: mail
en: Search Groups
fi: Hakuryhmät

note: module: mail
en: Selected group of users
fi: Valitun ryhmän käyttäjät

note: module: mail openerp-web
en: Send
fi: Lähetä

note: module: mail
en: Send Email
fi: Lähetä sähköposti

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
fi: Lähetä sähköposti (%s)

note: module: mail
en: Send Now
fi: Lähetä heti

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
fi: Lähetä viesti

note: module: mail openerp-web
en: Send message
fi: Lähetä viesti

note: module: mail
en: Send messages by email
fi: Lähetä viestit sähköpostilla

note: module: mail openerp-web
en: Sending Error
fi: Lähetysvirhe

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
fi: Lähettää viestit sähköpostilla

note: module: mail
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: mail
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: mail openerp-web
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: mail
en: Shortcodes
fi: Pikakoodit

note: module: mail
en: Shortcut
fi: Oikotie

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fi: Pienikokoinen kuva kontaktista. Liian suuret kuvat skaalataan automaattisesti 64x64px kokoisiksi kuvasuhde säilyttäen. Käytä tätä kenttää aina kun tarvitaan pientä kuvaa.

note: module: mail
en: Small-sized photo
fi: Pienikokoinen kuva

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fi: Pienikokoinen ryhmän kuva. Muutetaan automaattisesti kokoon 64x64 kuvasuhde säilyttäen. Käytä tätä kenttää paikoissa, joissa pientä kuvaa tarvitaan.

note: module: mail
en: Smiley
fi: Hymiö

note: module: mail openerp-web
en: Starred
fi: Tähdelliset

note: module: mail
en: State
fi: Tila

note: module: mail
en: Status
fi: Tila

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Määräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Määräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevat tehtävät.

note: module: mail
en: Sub-field
fi: Alakenttä

note: module: mail
en: Sub-model
fi: Alamalli

note: module: mail openerp-web
en: Subject
fi: Aihe

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
fi: Aihe (voit käyttä täytettä)

note: module: mail
en: Subject...
fi: Aihe...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
fi: Aihe:

note: module: mail
en: Subtype
fi: Alityyppi

note: module: mail
en: Subtypes
fi: Alityypit

note: module: mail
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: mail
en: System notification
fi: Järjestelmän ilmoitus

note: module: mail
en: Template Preview
fi: Mallin esikatselu

note: module: mail
en: Templates
fi: Mallit

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
fi: Pyydettyä toimintoa ei voida suorittaa tietoturvarajoitusten takia. Ole hyvä ja ota yhteyttä ylläpitoon.
    
    (Dokumentin tyyppi: %s, Operaatio: %s)

note: module: mail
en: This
fi: Tämän

note: module: mail
en: Thread
fi: Viestit

note: module: mail
en: To
fi: Vastaanottaja

note: module: mail
en: To (Emails)
fi: Vastaanottaja (sähköpostit)

note: module: mail
en: To (Partners)
fi: Vastaanottaja (kumppanit)

note: module: mail openerp-web
en: To:
fi: Vastaanottajat:

note: module: mail openerp-web
en: Today
fi: Tänään

note: module: mail
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: mail
en: Todo
fi: Tehtävät

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
fi: Huomenna

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
fi: Aiheet tämän ryhmän keskusteltavaksi...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
fi: Seuratut arvot tallennetaan erilliseen malliin. Tämän kentän avulla voidaan rekonstruoida seuranta ja luoda tilastoja mallista.

note: module: mail
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: mail
en: Tracking values
fi: Seuranta-arvot

note: module: mail
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address.
fi: Sähköpostin lähetys ei onnistu, koska lähettäjältä puuttuu sähköpostiosoite. Lisääthän käyttäjälle sähköpostiosoitteen.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
fi: Lopeta seuraaminen

note: module: mail
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: mail
en: Unread messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
fi: Poista kaikki tähtimerkinnät

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
fi: Poista kaikki tähtimerkinnät

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
fi: Lopeta kanavan tilaus

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
fi: Eroa kanavalta

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
fi: Erottu

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
fi: Tiedosto latautuu

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
fi: Tiedoston tuonnissa virhe

note: module: mail
en: Use active domain
fi: Käytä aktiivista domainia

note: module: mail
en: Use template
fi: Käytä mallia

note: module: mail
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: mail
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: mail
en: View
fi: Näytä

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
fi: Onko viesti sisäinen huomautus (vain kommenttitila)

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
fi: Ketkä saavat seurata kanavan viestejä?

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
fi: Kirjoita viesti tähän...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
fi: Eilen

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
fi: Voit merkata viestin 'tähdellä', jolloin se ilmestyy tälle kanavalle.

note: module: mail
en: You could also add a new %(document)s by sending an email to: %(email_link)s.
fi: Voit myös lisätä uuden %(document)s lähettämällä sähköpostin: %(email_link)s.

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
fi: Sinut on kutsuttu:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
fi: Voit liittää tähän mallipohjaan liitetiedostoja, jotka lähetetään tämän mallin perusteella tehtyjen viestien liitteinä.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
fi: Peruit tilauksen <b>%s</b>.

note: module: mail
en: by
fi: kirjoittaja

note: module: mail
en: created
fi: luotu

note: module: mail
en: document
fi: dokumentti

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
fi: esim. keskustele tarjouksesta

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
fi: käyttää työpöytäilmoituksia

note: module: mail openerp-web
en: followers
fi: seuraajat

note: module: mail
en: from:
fi: :

note: module: mail
en: has been
fi: on

note: module: mail
en: modified
fi: muokattu

note: module: mail
en: mycompany.odoo.com
fi: omayritys.odoo.com

note: module: mail openerp-web
en: now
fi: nyt

note: module: mail openerp-web
en: on
fi: päiväyksellä

note: module: mail openerp-web
en: read less
fi: lue vähemmän

note: module: mail openerp-web
en: read more
fi: lue lisää

note: module: mail
en: record:
fi: tietue:

note: module: mail openerp-web
en: this document
fi: tämä dokumentti
