Odoo Server 11.0 - en to he translation catalogue (252 entries)

note: module: mail
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: mail
en: %s created
he: %s נוצר

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
he: %s הצטרף לרשת %s.

note: module: mail
en: Access Groups
he: קבוצות גישה

note: module: mail
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: mail
en: Active
he: פעיל

note: module: mail openerp-web
en: Activities
he: פעילויות

note: module: mail openerp-web
en: Activity
he: פעילות

note: module: mail
en: Activity Type
he: סוג פעילות

note: module: mail
en: Activity Types
he: סוג פעילות

note: module: mail openerp-web
en: Add
he: הוסף

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
he: הוסף ערוצים

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
he: הוסף עוקבים

note: module: mail
en: Add Signature
he: הוסף חתימה

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
he: הוסף אנשי קשר שיש להודיע להם...

note: module: mail
en: Advanced
he: מתקדם

note: module: mail
en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

note: module: mail
en: Alias
he: שם נוסף

note: module: mail
en: Alias Domain
he: שם-מתחם (דומיין)

note: module: mail openerp-web
en: All
he: כל

note: module: mail
en: Always
he: תמיד

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
he: אנונימי

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
he: צ'אט

note: module: mail openerp-web
en: Apply
he: החל

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
he: משויך ל

note: module: mail
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: mail
en: Authenticated Employees
he: עובדים מאומתים

note: module: mail
en: Author
he: מחבר

note: module: mail
en: Authorized Group
he: קבוצה מורשית

note: module: mail
en: Auto Delete
he: מחיקה אוטומטית

note: module: mail
en: Auto Subscription
he: מנוי אוטומטי

note: module: mail
en: Available for mass mailing
he: זמין לדיוור המוני

note: module: mail
en: Body
he: גוף

note: module: mail
en: Bounce
he: קפוץ

note: module: mail
en: Call
he: התקשר

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
he: בטל

note: module: mail
en: Cancel Email
he: ביטול הדוא"ל

note: module: mail
en: Cancelled
he: בוטלה

note: module: mail
en: Category
he: קטגוריה

note: module: mail
en: Change
he: עודף

note: module: mail
en: Channel
he: ערוץ

note: module: mail openerp-web
en: Channels
he: ערוצים

note: module: mail
en: Child Messages
he: הודעות בנות

note: module: mail
en: Closed
he: סגור

note: module: mail
en: Comment
he: הערה

note: module: mail
en: Compose Email
he: כתוב דוא"ל

note: module: mail
en: Composition mode
he: מצב הכתיבה

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
he: מזל טוב, תיבת הדואר הנכנס שלך ריקה

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
he: מזל טוב, תיבת הדואר הנכנס שלך ריקה!

note: module: mail
en: Contact
he: איש קשר

note: module: mail
en: Content
he: תוכן

note: module: mail
en: Contents
he: תוכן

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
he: מונה של מספר הודעות הדוא"ל החוזרות עבור איש קשר זה

note: module: mail
en: Create Date
he: צור תאריך

note: module: mail
en: Created By
he: נוצר על ידי

note: module: mail
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: mail openerp-web
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: mail
en: Creation Month
he: חודש היצירה

note: module: mail
en: Date
he: תאריך

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
he: תאריך הודעה אחרונה שפורסמה ברשומה.

note: module: mail
en: Deadline
he: תאריך יעד

note: module: mail
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default Value
he: ערך ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
he: מחק קובץ מצורף זה

note: module: mail
en: Delivery Failed
he: השליחה נכשלה

note: module: mail
en: Description
he: תיאור

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
he: הודעות ישירות

note: module: mail openerp-web
en: Discard
he: בטל

note: module: mail
en: Discuss
he: לדון

note: module: mail
en: Discussions
he: דיונים

note: module: mail
en: Display Name
he: השם המוצג

note: module: mail
en: Document Followers
he: עוקבים אחר המסמך

note: module: mail openerp-web
en: Done
he: בוצע

note: module: mail
en: Due Date
he: תאריך פרעון

note: module: mail openerp-web
en: Edit
he: ערוך

note: module: mail
en: Email
he: דוא"ל

note: module: mail
en: Email Alias
he: שיוך דוא"ל

note: module: mail
en: Email Configuration
he: הגדרת תצורה דוא"ל

note: module: mail
en: Email Preview
he: תצוגה מקדימה לדוא"ל

note: module: mail
en: Email Search
he: חיפוש דוא"ל

note: module: mail
en: Email Template
he: תבנית דוא"ל

note: module: mail
en: Email Templates
he: תבניות דוא"ל

note: module: mail
en: Email composition wizard
he: אשף יצירת דואר אלקטרוני

note: module: mail
en: Email message
he: הודעת דוא"ל

note: module: mail
en: Emails
he: הודעות דוא"ל

note: module: mail
en: Everyone
he: כולם

note: module: mail
en: Exception
he: חריגה

note: module: mail
en: Extended Filters...
he: מסננים מתקדמים...

note: module: mail
en: Failed
he: נכשלה

note: module: mail
en: Favorited By
he: מועדף על ידי

note: module: mail
en: Field
he: שדה

note: module: mail
en: Field Type
he: סוג שדה

note: module: mail
en: Fields
he: שדות

note: module: mail openerp-web
en: Follow
he: עקוב

note: module: mail
en: Followers
he: עוקבים

note: module: mail
en: Followers (Channels)
he: עוקבים (ערוצים)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (שותפים)

note: module: mail
en: Followers Form
he: טופס עוקבים

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
he: עוקבים אחר

note: module: mail openerp-web
en: Following
he: עוקבים

note: module: mail
en: From
he: מאת

note: module: mail
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
he: לך לפאנל ההגדרות

note: module: mail
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: mail
en: Group by...
he: קבץ לפי...

note: module: mail
en: Groups
he: קבוצות

note: module: mail
en: Has Mentions
he: אזכורים

note: module: mail
en: Has attachments
he: כולל קבצים מצורפים

note: module: mail
en: Hidden
he: נסתר

note: module: mail
en: ID
he: מזהה

note: module: mail
en: Icon
he: סמל

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
he: אם מסומן אז הודעה חדשה דורשת התייחסותכם.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם סומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת הלב שלך.

note: module: mail
en: Inactive Alias
he: כינוי לא פעיל

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
he: דואר נכנס

note: module: mail
en: Integrations
he: אינטגרציות

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
he: הזמנה

note: module: mail
en: Invite wizard
he: אשף הזמנה

note: module: mail
en: Is Follower
he: האם עוקב

note: module: mail
en: Is Notification
he: היא התראה

note: module: mail
en: Join a group
he: הצטרף לקבוצה

note: module: mail
en: Language
he: שפה

note: module: mail
en: Last Message Date
he: תאריך הודעה אחרונה

note: module: mail
en: Last Modified on
he: תאריך שינוי אחרון

note: module: mail
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: mail
en: Last Updated on
he: תאריך עדכון אחרון

note: module: mail openerp-web
en: Late
he: מאחר

note: module: mail
en: Late Activities
he: פעילויות מאוחרות

note: module: mail openerp-web
en: Log
he: התחבר

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
he: רשום הערה. עוקבים לא יקבלו הודעה.

note: module: mail
en: Log an Activity
he: לרשום פעילות

note: module: mail openerp-web
en: Log note
he: הערה

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
he: לרשום או לתזמן פעילות

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
he: שליחת דוא"ל נכשלה

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
he: מספר מעקב דואר

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
he: סמן הכל כנקרא

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
he: סמן הכל כנקרא

note: module: mail
en: Mark as Done
he: סמן כבוצע

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
he: סמן כנדרש לביצוע

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
he: סמן כהושלם

note: module: mail
en: Medium-sized photo
he: תצלום בינוני

note: module: mail
en: Meeting
he: פגישה

note: module: mail
en: Members
he: מנויים

note: module: mail
en: Message
he: הודעה

note: module: mail
en: Message Type
he: סוג ההודעה

note: module: mail
en: Messages
he: הודעות

note: module: mail
en: Messages Search
he: חיפוש הודעות

note: module: mail
en: Model
he: מודל

note: module: mail
en: Models
he: מודלים

note: module: mail
en: Module Uninstallation
he: הסרת מודול

note: module: mail
en: Month
he: חודש

note: module: mail
en: My Activities
he: פעיליות שלי

note: module: mail
en: Name
he: שם

note: module: mail
en: Need Action
he: נדרשת פעולה

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
he: הודעות חדשות מופיעות כאן.

note: module: mail
en: Next Activities
he: פעילויות הבאות

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
he: תאריך היעד האחרון לפעילת הבאה

note: module: mail
en: Next Activity Summary
he: תקציר הפעילות הבאה

note: module: mail
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: mail
en: No threading for answers
he: אין שרשור לתשובות

note: module: mail
en: Note
he: הערה

note: module: mail
en: Notification
he: התראה

note: module: mail
en: Notifications
he: התראות

note: module: mail
en: Number of Actions
he: מספר הפעולות

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
he: מספר ההודעות שדורשות פעולה

note: module: mail
en: Number of unread messages
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: mail openerp-web
en: Offline
he: לא מחובר

note: module: mail openerp-web
en: One follower
he: עוקב אחד

note: module: mail openerp-web
en: Online
he: מחובר

note: module: mail
en: Open
he: פתח

note: module: mail
en: Other
he: אחר

note: module: mail
en: Outgoing
he: דואר יוצא

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
he: שרת דואר יוצא

note: module: mail
en: Outgoing Mails
he: דוא"ל יוצא

note: module: mail
en: Outgoing mail server
he: שרת דואר יוצא

note: module: mail
en: Overdue
he: איחור - שזמנו פירעונו כבר עבר

note: module: mail
en: Owner
he: בעלים

note: module: mail
en: Parent
he: אב

note: module: mail
en: Parent Message
he: הודעת אב

note: module: mail
en: Partner Profile
he: פרופיל שותף

note: module: mail
en: Photo
he: תצלום

note: module: mail
en: Planned
he: תכנן

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
he: אנא המתן בזמן שהקובץ עולה.

note: module: mail
en: Powered by
he: מופעל על ידי

note: module: mail
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: mail
en: Privacy
he: פרטיות

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
he: ערוצים פרטיים

note: module: mail
en: Received
he: התקבל

note: module: mail
en: Recipient
he: נמען

note: module: mail
en: Recipients
he: נמענים

note: module: mail
en: References
he: הפניות

note: module: mail
en: Related Partner
he: שותף מקושר

note: module: mail
en: Relation field
he: שדה הקשר

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
he: הסר עוקב זה

note: module: mail openerp-web
en: Reply
he: השב

note: module: mail
en: Reply-To
he: השב ל-

note: module: mail
en: Responsible
he: אחראי

note: module: mail
en: Retry
he: נסה שוב

note: module: mail
en: SMTP Server
he: שרת SMTP

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
he: לתזמן פעילות

note: module: mail
en: Scheduled Date
he: תאריך שנקבע

note: module: mail
en: Search Groups
he: חפש בקבוצות

note: module: mail openerp-web
en: Send
he: שלח

note: module: mail
en: Send Email
he: שלח אימייל

note: module: mail
en: Send Now
he: שלח כעת

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
he: שלח הודעה

note: module: mail openerp-web
en: Send message
he: לשלוח הודעה

note: module: mail
en: Send messages by email
he: לשלוח הודעה בדוא"ל

note: module: mail
en: Sent
he: נשלח

note: module: mail
en: Sequence
he: רצף

note: module: mail openerp-web
en: Settings
he: הגדרות

note: module: mail
en: Shortcut
he: קיצור דרך

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהם הוא לפני היום

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
he: תמונה בגודל קטן של איש קשר זה. הוא משתנה באופן אוטומטי כתמונה 64x64px, עם יחס היבט נשמר. השתמש בשדה זה בכל מקום נדרש תמונה קטנה.

note: module: mail
en: Small-sized photo
he: תצלום קטן

note: module: mail openerp-web
en: Starred
he: מסומן בכוכב

note: module: mail
en: State
he: מחוז

note: module: mail
en: Status
he: סטטוס

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: מצב על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: mail openerp-web
en: Subject
he: נושא

note: module: mail
en: Subject...
he: נושא...

note: module: mail
en: Subtype
he: תת סוג

note: module: mail
en: Subtypes
he: תתי סוגים

note: module: mail
en: Summary
he: סיכום

note: module: mail
en: System notification
he: הודעת מערכת

note: module: mail
en: Templates
he: תבניות

note: module: mail
en: To
he: אל

note: module: mail openerp-web
en: To:
he: אל:

note: module: mail openerp-web
en: Today
he: היום

note: module: mail
en: Today Activities
he: פעילויות של היום

note: module: mail
en: Todo
he: משימות לביצוע

note: module: mail
en: Tracking
he: מעקב

note: module: mail
en: Tracking Values
he: מספר מעקב

note: module: mail
en: Tracking values
he: מספר מעקב

note: module: mail
en: Type
he: סוג

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
he: בטל מעקב

note: module: mail
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
he: מונה הודעות שלא נקראו

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
he: שגיאת העלאה

note: module: mail
en: User
he: משתמש

note: module: mail
en: Users
he: משתמשים

note: module: mail
en: View
he: תצוגה

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
he: כתוב משהו...

note: module: mail
en: by
he: על ידי

note: module: mail
en: document
he: מסמך

note: module: mail openerp-web
en: followers
he: עוקבים

note: module: mail openerp-web
en: now
he: עכשיו

note: module: mail openerp-web
en: on
he: ב־

note: module: mail openerp-web
en: read less
he: קרא פחות

note: module: mail openerp-web
en: this document
he: מסמך זה

note: module: mail
en: unknown error
he: שגיאה לא ידועה
