Odoo Server 11.0 - en to hu translation catalogue (581 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
hu: Ez egy privát csatorna. Meghívottként csatlakozhat hozzá.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
hu: %d Üzenetek

note: module: mail
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: mail
en: %s created
hu: %s létrehozva

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
hu: %s csatlakozott a %s hálózathoz.

note: module: mail openerp-web
en: (from
hu: (feladó

note: module: mail
en: * Smiley are only used for HTML code to display an image * Text (default value) is used to substitute text with another text
hu: * Smile-k csak a HTML kódban használhatók kép megjelenítésre * Szöveg (alapértelmezett érték) használatával helyettesíthető egy másik szöveg

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
hu: -------- Régebbi üzenetek mutatása --------

note: module: mail
en: <br><br>
                You can mention someone by typing <b>@username</b>, this will grab its attention.<br>
                You can mention a channel by typing <b>#channel</b>.<br>
                You can execute a command by typing <b>/command</b>.<br>
                You can insert canned responses in your message by typing <b>:shortcut</b>.<br>
hu: <br><br>
                Megemlíthet valakit ide írva <b>@felhasznalonev</b>, ez felhívja a figyelmét.<br>
                Csatornát is megemlíthet ide írva <b>#csatorna</b>.<br>
                Parancsot hajthat végre ide írva <b>/parancs</b>.<br>
                Beilleszthet régebbi válaszokat az üzenetébe ide írva <b>:hivatkozas</b>.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
hu: <div class="o_mail_notification">létrehozta <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
hu: <div class="o_mail_notification">csatlakozott <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
hu: <div class="o_mail_notification">lecsatlakozott <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
hu: <p><b>Társalogjon a munkatársakkal</b> élőben a közvetlen üzenetküldővel.</p><p><i>Először talán meg kell hívnia felhasználókat az alkalmazás Beállításából.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
hu: <p><b>Írjon egy üzenetet</b> itt a csatorna tagoknak.</p> <p>Értesíteni tud valakit ezzel <i>'@'</i> vagy hivatkozzon másik csatornára ezzel <i>'#'</i>. Kezdje az üzenetét ezzel <i>'/'</i> a lehetséges parancsok listáihoz.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
hu: <p>Csatornák könnyűvé teszik az információk  szervezését a különböző kapcsolódó témák és csoportok közt.</p> <p>Próbálja meg <b>létrehozni első csatornáját</b> (pl. értékesítés, marketing, XYZ termék, munka utáni összejövetel, stb).</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
hu: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Tömeges Email küldés</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">a kiválasztott feljegyzések</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">a jelenlegi keresési szűrő</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Dokumentum követői és</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
hu: <span class="o_stat_text">Hozzáad</span>
                                        <span class="o_stat_text">Összefüggő művelet</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
hu: <span class="o_stat_text">Elvesz</span>
                                        <span class="o_stat_text">Összefüggő művelet</span>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár, ami kiértékelésre kerül, hogy így alapértékeket biztosítson új rekordok létrehozásakor ehhez az álnévhez.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
hu: Egy gyorsbillentyű kombináció egy billentyűzeti kiosztás. Például, ha beüti a  #jr akkor ez az infó átalakul ezzé: "Jó reggelt".

note: module: mail
en: Access Groups
hu: Csoportok hozzáférése

note: module: mail
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
hu: Alapértelmezetten aktiválva lesz a feliratkozásnál.

note: module: mail
en: Active
hu: Aktív

note: module: mail
en: Active domain
hu: Aktív domain név

note: module: mail openerp-web
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: mail openerp-web
en: Activity
hu: Tevékenység

note: module: mail
en: Activity Type
hu: Tevékenységtípus

note: module: mail
en: Activity Types
hu: Tevékenységtípusok

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
hu: Tevékenységtípus

note: module: mail openerp-web
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
hu: Csatornák hozzáadása

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
hu: Követők hozzáadása

note: module: mail
en: Add Signature
hu: Adjon hozzá aláírást

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
hu: Egy csatorna hozzáadása

note: module: mail
en: Add channels to notify...
hu: Értesíteni kívánt csatornák hozzáadása...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
hu: Értesíteni kívánt kapcsolatok hozzáadása...

note: module: mail
en: Additional Contacts
hu: További kapcsolatok

note: module: mail
en: Advanced
hu: Haladó

note: module: mail
en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

note: module: mail
en: Alias
hu: Álnév

note: module: mail
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: mail
en: Alias Domain
hu: Domain álnév

note: module: mail
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: mail
en: Alias domain
hu: Álnév domain

note: module: mail
en: Aliased Model
hu: Álnévvel rendelkező model

note: module: mail
en: Aliases
hu: Álnevek

note: module: mail openerp-web
en: All
hu: Összes

note: module: mail
en: Always
hu: Mindig

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
hu: Névtelenül

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
hu: A válaszok nem kerülnek be a az eredeti dokumentum  beszélgetés folyamatába. Ez hatással van a létrehozott üzenet azonosító ID-vel.

note: module: mail
en: Applies to
hu: Erre is vonatkozik

note: module: mail openerp-web
en: Apply
hu: Alkalmazás

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
hu: Hozzárendelve

note: module: mail
en: Attach a file
hu: Csatolj egy fájlt

note: module: mail
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
hu: A mellékletek a modell / res_id és ennek a mezőnek az üzenetével lesznek a dokumentumhoz hozzáfűzve.

note: module: mail
en: Authenticated Employees
hu: Hitelesített alkalmazottak

note: module: mail
en: Authenticated Partners
hu: Hitelesített ügyfelek

note: module: mail
en: Author
hu: Szerző

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
hu: Szerző aláírása (csak tömeges levelezéskor)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
hu: Az üzenet szerzője. Ha nincs beállítva,  az e-mail ettől, egy címet tartalmaz ami nem mutat egyik partnerre sem.

note: module: mail
en: Author's avatar
hu: Szerző avatára

note: module: mail
en: Authorized Group
hu: Jogosult csoport

note: module: mail
en: Auto Delete
hu: Automatikus törlés

note: module: mail
en: Auto Subscription
hu: Auto feliratkozás

note: module: mail
en: Auto subscription
hu: automatikus feliratkozás

note: module: mail
en: Available for mass mailing
hu: Elérhető tömeges levelezéshez

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
hu: Legyen elővigyázatos, belső értesítéseket követő csatornákkal

note: module: mail
en: Body
hu: Törzs

note: module: mail
en: Bounce
hu: Ugrálás

note: module: mail
en: Bounced
hu: Visszadobták

note: module: mail
en: Call
hu: Hívás

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: mail
en: Cancel Email
hu: Email elvetése

note: module: mail
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: mail
en: Canned Response
hu: Bedobozolt válasz

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
hu: Bedobozolt válasz / Billentyűzet parancs

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
hu: Üzenet másolat címzettjei

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
hu: Másolat címzettek (üres karaktereket is használhat)

note: module: mail
en: Category
hu: Kategória

note: module: mail
en: Cc
hu: Másodpéldány

note: module: mail
en: Change
hu: Megváltoztatni

note: module: mail
en: Changed Field
hu: Megváltozott mező

note: module: mail
en: Channel
hu: Csatorna

note: module: mail
en: Channel Type
hu: Csatorna típus

note: module: mail openerp-web
en: Channels
hu: Csatornák

note: module: mail
en: Channels/Partner
hu: Csatornák/Partner

note: module: mail openerp-web
en: Chat
hu: Társalgás

note: module: mail
en: Chat Discussion
hu: Társalgási megbeszélés

note: module: mail
en: Chat Shortcode
hu: Társalgás billentyű parancs

note: module: mail
en: Child Messages
hu: Alcsoportba rakott üzenetek

note: module: mail
en: Choose an example
hu: Válasszon egy példát

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
hu: Kattintson ide egy új %(document)s vagy küldjön egy email-t ide: %(email_link)s

note: module: mail
en: Click here to add new %s
hu: Kattintson ide egy új %s hozzáadáshoz

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
hu: Kattintson egy új társalgás billentyű parancs meghatározásához.

note: module: mail
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
hu: Vesszővel elválasztott címzettek címeinek másodpéldánya

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
hu: Vesszővel elválasztott címzett partnerek azonosítói (ID)

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
hu: Vesszővel elválasztott átvevő partnerek ID azonosítói )üres helykitöltők is használhatók itt)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
hu: Vesszővel elválasztott címzett címek

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
hu: Vesszővel elválasztott címzettek címei (üres karaktereket is használhat)

note: module: mail
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: mail
en: Compose Email
hu: Email írás

note: module: mail
en: Composition mode
hu: Összeállítási mód

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
hu: Gratulálok, a postaládája üres

note: module: mail
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: mail
en: Content
hu: Tartalom

note: module: mail
en: Contents
hu: Tartalmak

note: module: mail
en: Conversation Fold State
hu: Párbeszéd lapozási állapot

note: module: mail
en: Conversation is minimized
hu: Párbeszéd lecsökkentése

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
hu: Társalgások

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
hu: Visszadobott levél számláló ehhez a kapcsolathoz.

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
hu: Létrehoz %s

note: module: mail
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: mail
en: Created By
hu: Készítette

note: module: mail
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: mail openerp-web
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: mail
en: Creation Month
hu: Hónap létrehozás

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
hu: A jelenlegi felhasználónak van egy kicsillagozott értesítése mely hozzá van rendelve az üzenethez.

note: module: mail
en: Date
hu: Dátum

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: mail
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: mail
en: Dear
hu: Tisztelt

note: module: mail
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: module: mail
en: Default Value
hu: Alapértelmezett érték

note: module: mail
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: mail
en: Default recipients
hu: Alapértelmezett címzettek

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
hu: A feljegyzések alapértelmezett címzettei:
    - partner (azonosító id használata a partnerhez vagy a partner_id mező) VAGY
    - email (email_from használatával vagy email mező)

note: module: mail
en: Delete Emails
hu: E-mailek törlése

note: module: mail
en: Delete Message Copy
hu: Üzenet másolat törlése

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
hu: Elküldött e-mailek törlése (kizárólag tömeges levélküldés)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
hu: Melléklet törlése

note: module: mail
en: Delivery Failed
hu: Küldés sikertelen

note: module: mail
en: Description
hu: Leírás

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
hu: Leírás ami hozzá lesz adva az altípusnak elküldendő üzenethez. Ha üres, a név lesz hozzáadva helyette.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
hu: Közvetlen üzenet

note: module: mail openerp-web
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: mail
en: Discuss
hu: Hozzászól

note: module: mail
en: Discussion channel
hu: Hozzászólási csatorna

note: module: mail
en: Discussions
hu: Hozzászólások

note: module: mail
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
hu: Jelezzen ki egy lehetőséget a dokumentumokon, ennek a sablonnak az összeállító varázslójának megnyitásához.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
hu: Ne tartsa az e-mail másolatát a kommunikációs történet dokumentumban (kizárólag tömeges levélküldés)

note: module: mail
en: Document Followers
hu: Követők dokumentuma

note: module: mail openerp-web
en: Done
hu: Elvégezve

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
hu: Kész & Következő időzítése

note: module: mail
en: Due Date
hu: Fizetési határidő

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
hu: Dinamikus helykitöltő generátor

note: module: mail openerp-web
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
hu: Szerkessze ezt a feliratkozást

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
hu: Feliratkozás szerkesztése

note: module: mail
en: Email
hu: E-mail

note: module: mail
en: Email Alias
hu: E-mail fedőnevek

note: module: mail
en: Email Aliases
hu: Email álnevek

note: module: mail
en: Email Configuration
hu: Email beállítás

note: module: mail
en: Email Preview
hu: E-mail előnézet

note: module: mail
en: Email Search
hu: E-mail keresésée

note: module: mail
en: Email Status
hu: Email állapot

note: module: mail
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: mail
en: Email Template Preview
hu: E-mail sablon előnézet

note: module: mail
en: Email Templates
hu: E-mail sablonok

note: module: mail
en: Email Thread
hu: E-mail összafűzés

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
hu: E-mail cím belsőleg összekapcsolva ezzel a felhasználóval. Bejövő e-mail-ok megjelennek a felhasználó értesítéseinél.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
hu: A küldő e-mail címei. Ez a mező lesz beállítva, ha nem talált egyező partnert és kiváltja a author_id mezőt a társalgásban.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
hu: Email címek a válaszok átirányításához...

note: module: mail
en: Email composition wizard
hu: Email összeállító varázsló

note: module: mail
en: Email message
hu: Email üzenet

note: module: mail
en: Emails
hu: Emailek

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
hu: Hiba a kiadó garancia szerverével történő kommunikációval.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
hu: Kivétel nélkül hiba. Lehetséges, hogy egy címzettek nélküli levélküldési kísérlet.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
hu: Hiba, egy csatorna nem tudja kétszer ugyanazt követni.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
hu: Hiba, egy ügyfél nem tudja kétszer ugyanazt követni.

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
hu: Hiba: Partner vagy csatorna (de nem mind a kettő) kell legyen egy követő.

note: module: mail
en: Everyone
hu: Mindenki

note: module: mail
en: Exception
hu: Kifogás

note: module: mail
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők...

note: module: mail
en: Fail Mail
hu: Hibás levél

note: module: mail
en: Failed
hu: Sikertelen

note: module: mail
en: Failed to render template %r using values %r
hu: Sablon  %r változtatás a %r érték használatával nem lett végrehajtva

note: module: mail
en: Failure Reason
hu: Hiba oka

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
hu: Hiba oka. Általában az email szerver kivételes eldobása, elraktározva a könnyebb levelezési ügyek, okok hibakereséshez

note: module: mail
en: Favorited By
hu: Kedvencekként

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
hu: Visszajelzés

note: module: mail
en: Field
hu: Mező

note: module: mail
en: Field Description
hu: Mező leírása

note: module: mail
en: Field Type
hu: Típus mező

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
hu: A mező az ide vonatkozó modell hivatkozására használt az altípus modellhez, ha automatikus feliratkozást használ az ide vonatkozó dokumentumhoz.

note: module: mail
en: Fields
hu: Mezők

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
hu: Utolsó helykitöltő kifejezés, amit a kívánt sablon mezőbe másolás-beilleszthet

note: module: mail
en: Folded
hu: Behajtott

note: module: mail openerp-web
en: Follow
hu: Követ

note: module: mail
en: Followers
hu: Követők

note: module: mail
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: mail
en: Followers Form
hu: Követők űrlapjai

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
hu: Követők ehhez

note: module: mail
en: Followers only
hu: Csak követők

note: module: mail openerp-web
en: Following
hu: Követés

note: module: mail
en: From
hu: Kezdő dátum

note: module: mail openerp-web
en: Future
hu: Jövő

note: module: mail
en: Future Activities
hu: Jövőbeli tevékenységek

note: module: mail
en: Gateway
hu: Átjáró

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
hu: Menjen a beállítások panelhez

note: module: mail
en: Group By
hu: Csoportosítás ezzel

note: module: mail
en: Group by...
hu: Csoportosítás...

note: module: mail
en: Groups
hu: Csoportok

note: module: mail
en: Handle by Emails
hu: E-mailen keresztül

note: module: mail
en: Handle in Odoo
hu: Odoo-n keresztül

note: module: mail
en: Has attachments
hu: Vannak mellékletei

note: module: mail
en: Headers
hu: Fejlécek

note: module: mail
en: Hidden
hu: Rejtett

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
hu: Rejtse el a követők lehetőségeinek az altípusait

note: module: mail
en: ID
hu: Azonosító

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: A szülő feljegyzés azonosító ID-je fogja az álneveket (például: projekt fogja a részfeladat létrehozó álnevet)

note: module: mail
en: Icon
hu: Ikon

note: module: mail
en: Id of the followed resource
hu: A követett forrás ID azonosítója

note: module: mail openerp-web
en: Idle
hu: Üresjárat

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
hu: Ha bejelölt, az ügyfél kap egy email figyelmeztetést arról, hogy hozzá lett adva a dokumentum követőihez.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
hu: Ha be van jelölve, akkor a felhasználó aláírása lesz mellékelve az üzenet szöveges változatához

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
hu: Ha az elutasít be van jelölve, akkor ez a kapcsolat ki lesz iktatva az e-mailek és tömeges levelezés és értékesítési kampány listáiból. Az 'Elérhető a tömeges levelezéshez' szűrő lehetővé teszi a felhasználók részére a partnerek szűrését tömeges levelezések létrehozásánál.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible.
hu: Ha beállított, a sorba állító vezérlő a dátum után fogja elküldeni. Ha nincs beállítva, az e-mail amilyen gyorsan csak lehet kiküldésre kerül.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used.
hu: Ha beállított, a sorba állító vezérlő a dátum után fogja elküldeni. Ha nincs beállítva, az e-mail amilyen gyorsan csak lehet kiküldésre kerül. Jinja2 üres mező kitöltést használhat.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
hu: Ha beállított egy domaint, mely minden Odoo rendszer irányába beérkező emailt megkap, akkor ide írja be ezt a domaint.

note: module: mail
en: Inactive Alias
hu: Nem aktív álnevek

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
hu: Beérkező levelek

note: module: mail
en: Initial thread message.
hu: Elsődleges összefűzött üzenet.

note: module: mail
en: Internal Only
hu: Csak belső

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
hu: Nem érvényes kifejezés, ennek python szótár kifejezésnek kell lennie pl.: "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid record set: should be called as model (without records) or on single-record recordset
hu: Nem érvényes feljegyzés beállítás: modellnek kell hívni (feljegyzések nélkül) vagy egyedi-feljegyzés feljegyzésbeállító

note: module: mail
en: Invalid token in route %s
hu: Érvénytelen token a hozzáférési útban %s

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
hu: Meghívó

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
hu: Meghívás a követésre %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
hu: Meghívás

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
hu: Követő meghívása

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
hu: Személy meghívása

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
hu: Személy meghívása ide #%s

note: module: mail
en: Invite wizard
hu: Meghívó varázsló

note: module: mail
en: Invited people only
hu: Csak személy meghívása

note: module: mail
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: mail
en: Is Notification
hu: Ez egy üzenet

note: module: mail
en: Is Read
hu: Elolvassa

note: module: mail
en: Is Subscribed
hu: Feliratkozott

note: module: mail
en: Is a member
hu: Ő tagja

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
hu: Csatolón rögzítve

note: module: mail
en: Join
hu: Csatlakozás

note: module: mail
en: Join a group
hu: Csoporthoz csatlakozás

note: module: mail
en: Language
hu: Nyelv

note: module: mail
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: mail
en: Last Modified on
hu: Utoljára módosítva

note: module: mail
en: Last Seen
hu: Utolsó jelenlét

note: module: mail
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: mail
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: mail openerp-web
en: Late
hu: Később

note: module: mail
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: mail
en: Leave
hu: Távollét

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
hu: Ennek a csatornának az elhagyása

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
hu: Azon csatornák listája, melyek hozzá lesznek adva ennek a dokumentumnak a hallgatóihoz.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
hu: Azon partnerek listája, akik hozzá lesznek adva ennek a dokumentumnak a követéséhez.

note: module: mail
en: List users in the current channel
hu: A jelenlegi csatornát használók listázása

note: module: mail
en: Listener
hu: Hallgató

note: module: mail
en: Listeners
hu: Hallgatók

note: module: mail
en: Livechat Conversation
hu: Élő társalgás

note: module: mail openerp-web
en: Log
hu: Napló

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
hu: Naplózzon egy jegyzetet. Követőket nem értesíti.

note: module: mail
en: Log a note...
hu: Naplózzon egy jegyzetet...

note: module: mail
en: Log an Activity
hu: Naplózzon egy műveletet

note: module: mail
en: Log an Internal Note
hu: Egy Belső megjegyzés rögzítése

note: module: mail openerp-web
en: Log note
hu: Megjegyzés rögzítése

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
hu: Tevékenység rögzítése vagy időzítése

note: module: mail
en: Mail Channel Form
hu: Levelezési csatorna úrlap

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
hu: Levél elküldés sikertelen

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
hu: Lavelezés követés értéke

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
hu: Levelet hozott létre az ügyfelek értesítésére ehhez a meglévő üzenethez mail.message

note: module: mail
en: Mailing Opt-Out
hu: Levelezésből kilépés

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
hu: Összesetet jelölje elolvasottnak

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
hu: Összeset elolvasottnak jelöl

note: module: mail
en: Mark as Done
hu: Késznek jelöl

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
hu: Elolvasottnak jelöl

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
hu: Feladatnak jelöl

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
hu: Kész

note: module: mail
en: Medium-sized photo
hu: Közepes méretű fotó

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hu: Közepes méretű fotó a csoportról. Automatikusa át lesz méretezve 128x128px képpé, az arányok megtartásával. Használja ezt a mezőt az osztályozott nézetban és egyes kanban nézetekben.

note: module: mail
en: Meeting
hu: Találkozó

note: module: mail
en: Members
hu: Tagok

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
hu: Ezeknek a csoportoknak a tagjai automatikusan hozzá lesznek adva a követőkhöz. Megjegyezve, hogy ha szükséges szerkeszteni tudják a feliratkozásukat.

note: module: mail
en: Message
hu: Üzenet

note: module: mail
en: Message ID
hu: Üzenetazonosító ID

note: module: mail
en: Message Notifications
hu: Üzenet értesításek

note: module: mail
en: Message Record Name
hu: Üzenet feljegyzési név

note: module: mail
en: Message Type
hu: Üzenettípus

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
hu: Üzenet címzettek (emailek)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
hu: Üzenet hivatkozások, mint előző üzenetek azonosítói

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
hu: Üzenet elküldve "

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
hu: Üzenet altípus sokkal pontosabb típust ad az üzenetekhez, főként a rendszer értesítésekhez. Például,  az értesítés kapcsolódhat új rekordhoz (Új), vagy egy szintre változás a műveletben (Szint változás). Üzenet altípusok lehetővé teszik az értesítések pontos behangolását, melyeket a felhasználó az üzenet falán látni szeretne.

note: module: mail
en: Message subtypes
hu: Üzenet altípusok

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
hu: Üzenet altípus követve, azt jelenti, hogy az altípus ki lesz rakva a felhasználó üzenőfalára.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
hu: Üzenet típus: email az email üzenetre, figyelmeztetés egy rendszer üzenetre, hozzászólás egy másik üzenetre mint felhasználói válaszok

note: module: mail
en: Message unique identifier
hu: Üzenet egyedi azonosító

note: module: mail
en: Message-Id
hu: Üzenet-ID azonosító

note: module: mail
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: mail
en: Messages Search
hu: Üzenetek keresése

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
hu: Üzenetek lehetnek <b>kedvencek</b> emlékeztessenek a későbbi visszatekintésre.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
hu: Csak akkor láthatóak a munkavállalók részéről az üzenetek belső altípusokkal, ha a base_user group csoport részvevői is

note: module: mail
en: Model
hu: Modell

note: module: mail
en: Model of the followed resource
hu: A követett forrás modellje

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
hu: Az altípushoz alkalmazott minta. Ha téves, akkor ez az altípus lesz használva az összes mintához.

note: module: mail
en: Models
hu: Modellek

note: module: mail
en: Month
hu: Hónap

note: module: mail
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: mail
en: Name
hu: Név

note: module: mail
en: Name get of the related document.
hu: A név az ide vonatkozó dokumentumról levéve.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
hu: Név, amit a létrehozott jelentés fájlhoz használ (üres mezőket is tartalmazhat)
    A kiterjesztés elhagyható, a jelentés típusából lesz létrehozva.

note: module: mail
en: Need Action
hu: Beavatkozás szükséges

note: module: mail
en: Needaction Recipient
hu: Címzett szükséges művelet

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
hu: Új csatorna

note: module: mail
en: New Value Char
hu: Új érték tábla

note: module: mail
en: New Value Datetime
hu: Dátumidő új érték

note: module: mail
en: New Value Float
hu: Lebegőpontos új érték

note: module: mail
en: New Value Integer
hu: Egész szám új érték

note: module: mail
en: New Value Monetary
hu: Pénzügyi új érték

note: module: mail
en: New Value Text
hu: Szöveg új értéke

note: module: mail openerp-web
en: New message
hu: Új üzenet

note: module: mail openerp-web
en: New messages
hu: Új üzenetek

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
hu: Új üzenetek itt láthatóak.

note: module: mail openerp-web
en: New people
hu: Új személy

note: module: mail
en: Next Activities
hu: Következő tevékenységek

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység-határidő

note: module: mail
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: mail
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenységtípus

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
hu: Nincsenek tervezett tevékenységek.

note: module: mail openerp-web
en: No follower
hu: Nincs követő

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
hu: Nem talált egyezőt

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
hu: Kereséséhez nem talált megegyezőt. Próbálja megváltoztatni a keresési szűrőket.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
hu: Nincs kedvenc üzenete

note: module: mail
en: No threading for answers
hu: Válaszokhoz nincs hozzáfűzve

note: module: mail
en: Note
hu: Jegyzet

note: module: mail openerp-web
en: Note by
hu: Megjegyzése

note: module: mail
en: Notification
hu: Értesítés

note: module: mail
en: Notification Management
hu: Értesítés kezelés

note: module: mail
en: Notifications
hu: Értesítések

note: module: mail
en: Notify followers
hu: Kiértesített követők

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
hu: A dokumentum kiértesített követői (csak tömeges üzenetküldés)

note: module: mail
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: mail
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: mail openerp-web
en: Odoo has now the permission to send you native notifications on this device.
hu: Odoo rendszernek felhatalmazása van mostantól egyszerű figyelmeztetések küldésére erre az eszközre.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
hu: Odoo rendszernek szüksége van a felhatalmazására ehhez

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
hu: Odoo rendszernek nincs felhatalmazása egyszerű figyelmeztetések küldésére erre az eszközre.

note: module: mail
en: Old Value Char
hu: Régi érték tábla

note: module: mail
en: Old Value DateTime
hu: Dátumidő régi értéke

note: module: mail
en: Old Value Float
hu: Lebegőpontos szám régi értéke

note: module: mail
en: Old Value Integer
hu: Egész szám régi értéke

note: module: mail
en: Old Value Monetary
hu: Pénzügyi új érték

note: module: mail
en: Old Value Text
hu: Szöveg régi értéke

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
hu: Miután kedvencnek jelölt egy üzenetet, visszatérhet és felülvizsgálhatja azt ide visszatérve.

note: module: mail openerp-web
en: One follower
hu: Egy követő

note: module: mail
en: Open
hu: Megnyitás

note: module: mail
en: Open Document
hu: Dokumentum megnyitása

note: module: mail
en: Open Parent Document
hu: Szülő dokumentum megnyitása

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
hu: Csatorna beállítások megnyitása

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
hu: Nyílt csevegés

note: module: mail
en: Opt-Out
hu: Kilép

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az összefűzés (feljegyzés) választható ID azonosítója, amely minden beérkezett üzenethez hozzá lesz mellékleve, még akkor is ha nem válaszoltak rá. Ha beállított, akkor teljesen ki lesz kapcsolva az új feljegyzés létrehozása.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
hu: Kiegészítő előnyben részesített szerver a kimenő levelekhez. Ha nincs beállítva, akkor a legmagasabb prioritású lesz használva.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
hu: Szabadon választható jelentés nyomtatáshoz vagy mellékletnek

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
hu: Az email küldésnél választható kiegészítő fordító nyelv (ISO kód). Ha nincs kiválasztva, az angol verziót használja. Ez általában egy szóköz kifejezés mely a megfelelő nyelvről gondoskodik, pl. ${object.partner_id.lang}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
hu: Szabadon választható érték az üres cél mező kitöltéséhez

note: module: mail
en: Other
hu: Egyéb

note: module: mail
en: Outgoing
hu: Kimenő

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
hu: Kimenő Mail szerver

note: module: mail
en: Outgoing Mails
hu: Kimenő levelek

note: module: mail
en: Outgoing mail server
hu: Kimenő levelező szerver

note: module: mail
en: Overdue
hu: lejárt

note: module: mail
en: Override author's email
hu: Felülírja a szerző emailjét

note: module: mail
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: mail
en: Parent
hu: Szülő

note: module: mail
en: Parent Message
hu: Szülő üzenet

note: module: mail
en: Parent Model
hu: Forrásmodell

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő rekord folyamat azonosító

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Szülő modell, mely foglalja az álnevet. Az álnév hivatkozást megfogó modell
    nem szükségszerűen a megadott modell az alias_model_id -ben.
    (például: projekt (parent_model) és feladat (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
hu: Szülő altípus, mely az automatikus feliratkozáshoz kerül felhasználásra. Ez a mező nincs helyesen megnevezve. Például egy projekt kapcsán a a projekt altípus parent_id-ja a feladatokhoz kapcsolódó altípusokra utal.

note: module: mail
en: Partner Mass Mailing
hu: Ügyfél tömeges levelezése

note: module: mail
en: Partner Profile
hu: Partner profil

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
hu: Partnerek akik nem lettek megkérdezve, hogy ne legyenek bevéve a tömeges levelezés kampányba

note: module: mail
en: Partners with Need Action
hu: Műveletet igénylő partnerek

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
hu: Tartósan törli ezt az üzenetet az elküldés után, hely felszabadítása miatt

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
hu: Hozzáférés elutasítva

note: module: mail openerp-web
en: Permission granted
hu: Hozzáférés létrehozva

note: module: mail
en: Photo
hu: Fénykép

note: module: mail
en: Placeholder Expression
hu: Üres mező kifejezés

note: module: mail
en: Planned
hu: Tervezett

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
hu: Tervezett tevékenységek

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
hu: Kérem várjon amíg a fájl feltöltődik.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: Az üzenetátjáró használatának alapvető irányvonalai a dokumentumra vonatkozó üzenetek kiküldéséhez.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - ügyfelek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak az idevonatkozó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: mail
en: Powered by
hu: Támogatja

note: module: mail
en: Preceding Activities
hu: Korábbi műveletek

note: module: mail
en: Preferred reply address
hu: Előnyben részesített válasz címek

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
hu: Előnyben részesített válasz címek (üres karakterek is használhatók itt)

note: module: mail
en: Preview
hu: Előnézet

note: module: mail
en: Preview of
hu: Ennek az előnézete

note: module: mail
en: Privacy
hu: Adatvédelem

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
hu: Privát csatornák

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
hu: Nyilvános csatornák

note: module: mail
en: Re:
hu: Vissza:

note: module: mail
en: Ready to Send
hu: Küldésre kész

note: module: mail
en: Received
hu: Fogadott

note: module: mail
en: Recipient
hu: Címzett

note: module: mail
en: Recipients
hu: Címzettek

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
hu: Ajánlott következő műveletek

note: module: mail
en: Record Thread ID
hu: Feljegyzés összefűzési azonosító ID

note: module: mail
en: References
hu: Hivatkozások

note: module: mail
en: Related Document ID
hu: Kapcsolódó dokumentum azonosító ID

note: module: mail
en: Related Document Model
hu: Vonatkozó dokumentum modell

note: module: mail
en: Related Message
hu: Kapcsolódó üzenet

note: module: mail
en: Related Partner
hu: Kapcsolódó partner

note: module: mail
en: Relation field
hu: Reléciós/összefüggés mező

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
hu: Távolítsa el a szöveges műveletet a kapcsolódó dokumentumokon a sablon használatához

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
hu: Követő eltávolítása

note: module: mail openerp-web
en: Reply
hu: Válasz

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
hu: Válasz email címek. Az automatikus  eszmecsere létrehozásban a  válasz-ennek figyelmen kívül hagyásoknak beállítása.

note: module: mail
en: Reply-To
hu: Válaszcím

note: module: mail
en: Report Filename
hu: Jelentés fájl neve

note: module: mail
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: mail
en: Retry
hu: Újra

note: module: mail
en: Rich-text Contents
hu: Rich-text tartalmak

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
hu: Rich-text/HTML üzenet

note: module: mail
en: SMTP Server
hu: SMTP Szerver

note: module: mail
en: Sample Document
hu: Minta dokumentum

note: module: mail
en: Save as a new template
hu: Mentse új sablonként

note: module: mail
en: Save as new template
hu: Mentse mint új sablon

note: module: mail openerp-web
en: Say something
hu: Mondj valamit

note: module: mail
en: Schedule
hu: Ütemezés

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
hu: Tevékenység ütemezése

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
hu: Tevékenység ütemezése

note: module: mail
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
hu: Tervezett elküldési dátum

note: module: mail
en: Search Alias
hu: Álnév keresés

note: module: mail
en: Search Groups
hu: Csoportok keresése

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
hu: Az ide vonatkozó dokumentum modellből válasszon cél mezőt.
    Ha ez egy kapcsolódó mező akkor lehetősége lesz mezőt választani a cél mezőt a kapcsolat célállomásán.

note: module: mail
en: Selected group of users
hu: Kiválasztott felhasználók csoportja

note: module: mail openerp-web
en: Send
hu: Küldés

note: module: mail
en: Send Email
hu: E-mail küldés

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
hu: Levél küldése (%s)

note: module: mail
en: Send Now
hu: Küldés most

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
hu: Üzenet küldése

note: module: mail openerp-web
en: Send message
hu: Üzenet küldése

note: module: mail
en: Send messages by email
hu: Üzenetek küldése emailben

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
hu: Küldő címe (itt üres szóköz mezőket is használhat). Ha nincs beállítva, az alapértelmezetten a létrehozó e-mail alias címe lesz beállítva, ha az elérhető, vagy e-mail címek.

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
hu: Üzeneteket küld emailben

note: module: mail
en: Sent
hu: Elküldött

note: module: mail
en: Sent by Email
hu: Email-ben küldés

note: module: mail
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: mail openerp-web
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: mail
en: Shortcodes
hu: Billentyűparancsok

note: module: mail
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Mutassa az összes rekordot melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: mail
en: Show an helper message
hu: Mutass egy súgó üzenetet

note: module: mail
en: Sidebar action
hu: Oldalkeret művelet

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
hu: Oldalkeret művelet ahhoz hogy ez a sablon elérhető legyen az ide vonatkozó dokumentum modell feljegyzéseken

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Ennek a kapcsolatnak a kisméretű arcképe. Automatikusan át lesz méretezve 64x64px-es méretű képpé, megtartva a képarányt. Használja ezt a mezőt bárhol, ahol kis képre van szükség.

note: module: mail
en: Small-sized photo
hu: Kis-méretű fotó

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Kis mérető fotó a csoportról. Automatikusan át lesz méretezve 64x64px képpé, az arány megtartása mellett. Használja ezt a mezőt bárhol ahol kisméretű képet szeretne.

note: module: mail
en: Smiley
hu: Szmájlik

note: module: mail openerp-web
en: Starred
hu: Kedvenc

note: module: mail
en: State
hu: Állam / megye

note: module: mail
en: Status
hu: Állapot

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: Az esedékesség dátuma már elmúlt
    Ma: A tevékenység dátuma ma van
    Tervezett: Jövőbeli tevékenységek.

note: module: mail
en: Sub-field
hu: Alárendelt-mező

note: module: mail
en: Sub-model
hu: Alárendel-modell

note: module: mail openerp-web
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
hu: Tárgy (üres karakterek is használhatók itt)

note: module: mail
en: Subject...
hu: Tárgy...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
hu: Tárgy:

note: module: mail
en: Substitution
hu: Helyettesít

note: module: mail
en: Subtype
hu: Altípus

note: module: mail
en: Subtypes
hu: Altípusok

note: module: mail
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: mail
en: System notification
hu: Rendszerüzenet

note: module: mail
en: Template Preview
hu: Sablon megtekintése

note: module: mail
en: Templates
hu: Sablonok

note: module: mail
en: Test Mail Model
hu: Teszt levelezés modell

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
hu: A kivett html kód helyettesíti a gyorsbillentyűt

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: a modell (Odoo rendszer Dokumentum féle), amelyhez ez az álnév tartozik. Bármely bejövő email, mely nem válaszol egy meglévő feljegyzésre egy új feljegyzést fog létrehozni ehhez a modellhez (pl. egy projekt ügyet)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az email álnév neve, pl. 'állások' ha erre az emailcímre szeretné kapni <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hu: A feljegyzés tulajdonosa létrehozva amikor erre az álnévre e-mailek  érkeznek. Ha ez a mező nincs kialakítva akkor a rendszer megpróbálja megkeresni a jogos tulajdonost a elküldési (űrlap) címről, vagy az adminisztrátor felhasználót fogja használni ha nem talált rendszer felhasználót azzal a címmel.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
hu: Az igényelt műveletet nem lehetett végrehajtani biztonsági korlátok miatt. Kérem vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorral.
    
    (Dokumentum típus: %s, Művelet: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
hu: Gyorsbillentyű mely a társalgások menüben ki lesz cserélve

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
hu: Ennek a sablonnak a dokumentum típusát használhatja ezzel

note: module: mail
en: This
hu: Ez

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
hu: Ez a mező a képet tárolja amit a csoporthoz használ, limitálva 1024x1024px.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
hu: Ez a csoport azoknak is látható akik  nem tagok. A nem látható csoportok tagokat adhatnak a meghívó gombbal.

note: module: mail
en: Thread
hu: Szál

note: module: mail
en: To
hu: Címzett

note: module: mail
en: To (Emails)
hu: (E-mailek) eléréséhez

note: module: mail
en: To (Partners)
hu: Részére (Partnereknek)

note: module: mail openerp-web
en: To:
hu: Címzett:

note: module: mail openerp-web
en: Today
hu: Ma

note: module: mail
en: Today Activities
hu: Mai napi tevékenységek

note: module: mail
en: Todo
hu: Tennivalók

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
hu: Holnap

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
hu: A csoport által megbeszélt témák...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
hu: A követett értékek külön modellben vannak tárolva. Ez a mező lehetővé teszi a követést és a statisztika generálását a modellhez.

note: module: mail
en: Tracking
hu: Nyomonkövetés

note: module: mail
en: Tracking Value
hu: Nyomon követési érték

note: module: mail
en: Tracking Values
hu: Nyomon követési értékek

note: module: mail
en: Tracking values
hu: Nyomon követési értékek

note: module: mail
en: Type
hu: Típus

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address.
hu: Nem tud e-mailt küldeni, kérem állítsa be a küldő e-mail címét.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
hu: Követés leállítása

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
hu: Sajnos ez az email álnév már használva van, kérem válasszon egy egyedit.

note: module: mail
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: mail
en: Unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
hu: Összes eltávolítása a kedvencekből

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
hu: Összes üzenet eltávolítása a kedvencekből

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
hu: Leiratkozás a csatornáról

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
hu: Leiratkozva

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
hu: Feltöltés

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
hu: Feltöltési hiba

note: module: mail
en: Use active domain
hu: Használja az aktív domaint

note: module: mail
en: Use template
hu: Sablon használata

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
hu: Használja altípusok rendezéséhez.

note: module: mail
en: User
hu: Felhasználó

note: module: mail
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
hu: Felhasználók ebben a csatornában: %s %s és Ön.

note: module: mail
en: View
hu: Nézet

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
hu: Ha a kapcsolat mező van kiválasztva, mint első mező, akkor ez a mező lehetővé teszi a cél-dokumentum modell (alárendelt-modell) közül kiválasztani a cél-mezőt.

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
hu: Ha a kapcsolat mező van kiválasztva mint első mező, akkor ez a mező mutatja kihez kapcsolódik a dokumentum modell.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
hu: Akkor is, ha az üzenet egy balső megjegyzés (kizárólag hozzászólás módban)

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
hu: Ki követheti a csoport tevékenységét?

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
hu: Írj valamit...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
hu: Tegnap

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
hu: Hozzáadta a <b>%s</b> ehhez a beszélgetéshez.

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
hu: Egyedül van ebben a csatornában.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
hu: Privát megbeszélése van vele: <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
hu: Ebben a csatornában van: <b>#%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
hu: Bármely üzenetet 'csillaggal' kedvencnek jelölheti, és ez feltűnik ebben a csatornában.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
hu: Innen nem hozhat létre új felhasználót.
     Új felhasználó létrehozásához kérem menjen a beállítások panelre.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
hu: Nem törölheti a csoportokat, mivel a teljes vállalati csoportra szüksége van másik moduloknak.

note: module: mail
en: You could also add a new %(document)s by sending an email to: %(email_link)s.
hu: Hozzáadhat egy új %(document)s egy email elküldésével ehhez a címzetthez: %(email_link)s.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
hu: Ön hozzárendelt ehhez

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
hu: Ön meghívót kapott:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
hu: Hozzáadhat fájl mellékletet ehez a sablonhoz, ami minden ezzel a sablonnal készített levél melléklete lesz.

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with <b>%s</b>.
hu: Rögzítetlenné tette a megbeszélését vele <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
hu: Leiratkozott erről <b>%s</b>.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
hu: Sablonjának meg kell határoznia az email_from formát

note: module: mail
en: board-meetings
hu: igazgatósági-ülés

note: module: mail
en: by
hu: által

note: module: mail
en: created
hu: létrehozta

note: module: mail
en: document
hu: dokumentum

note: module: mail
en: done
            by
hu: elvégezve általa

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
hu: pl. Javaslat megbeszélése

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
hu: asztali üzenetek bekapcsolása

note: module: mail openerp-web
en: followers
hu: követők

note: module: mail
en: from:
hu: feladó:

note: module: mail
en: general
hu: általános

note: module: mail
en: has been
hu: lett

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
hu: %s modell nem fogadja el a dokumentum létrehozást

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
hu: %s modell nem fogadja el a dokumentum frissítést

note: module: mail
en: model %s does not accept document update, fall back on document creation
hu: %s modell nem fogadja el a dokumentum frissítést, dokumentum létrehozáson visszalép

note: module: mail
en: modified
hu: módosítva

note: module: mail
en: mycompany.odoo.com
hu: envallalatom.odoo.com

note: module: mail openerp-web
en: now
hu: most

note: module: mail openerp-web
en: on
hu: ezen

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a null res_id (private message), received %s
hu: modell nélküli üzenet bejegyzésnél használni kell a nulla res_id (privát üzenet), beérkezett %s

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a parent_id (private message)
hu: modell nélküli üzenet bejegyzésnél használni kell a parent_id (privát üzenet)

note: module: mail
en: rd
hu: olvasott

note: module: mail openerp-web
en: read less
hu: kevesebbet mutat

note: module: mail openerp-web
en: read more
hu: olvass tovább

note: module: mail
en: record:
hu: feljegyzés:

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s)
hu: válasz hiányzó dokumentumra (%s,%s)

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s), fall back on new document creation
hu: válasz hiányzó dokumentumra (%s,%s), új dokumentum létrehozáson visszalép

note: module: mail
en: resetting thread_id
hu: Visszaállítja a thread_id

note: module: mail
en: sales
hu: értékesítés

note: module: mail
en: skipping
hu: átugorja

note: module: mail openerp-web
en: this document
hu: ez a dokumentum

note: module: mail
en: unknown target model %s
hu: ismeretlen cél modell %s
