Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (639 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
it: Questo canale è privato. Le persone devono essere invitate per entrare.

note: module: mail
en: # Days
it: nr. Giorni

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
it: %(user_name)s ti ha invitato a seguire il documento %(document)s: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
it: %(user_name)s ti ha invitato a seguire un nuovo documento.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
it: %d Messaggi

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
it: %d giorni di ritardo

note: module: mail
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: mail
en: %s created
it: %s creato

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
it: %s si è unito alla rete %s.

note: module: mail openerp-web
en: (from
it: (da

note: module: mail
en: * Smiley are only used for HTML code to display an image * Text (default value) is used to substitute text with another text
it: * I smiley sono solo usati per visualizzare un'immagine in HTML * Il testo (valore predefinito) è usato per sostituire un testo da un altro

note: module: mail openerp-web
en: , due on
it: , dovuto in data

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
it: -------- Mostra messaggi precedenti --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
it: 0 Futuri

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
it: 0 Ritardo

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
it: 0 Oggi

note: module: mail
en: <br><br>
                You can mention someone by typing <b>@username</b>, this will grab its attention.<br>
                You can mention a channel by typing <b>#channel</b>.<br>
                You can execute a command by typing <b>/command</b>.<br>
                You can insert canned responses in your message by typing <b>:shortcut</b>.<br>
it: <br><br>
                Per menzionare qualcuno, scrivi <b>@nome utente</b> per richiamare la sua attenzione.<br>
                Per menzionare un canale, scrivi <b>#canale</b>.<br>
                Per eseguire un comando, scrivi <b>/comando</b>.<br>
                Per inserire risposte predefinite nel tuo messaggio, scrivi <b>:scorciatoia</b>.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">%(author)s invited %(new_partner)s to <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>
it: <div class="o_mail_notification">%(author)s ha invitato %(new_partner)s a <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
it: <div class="o_mail_notification">creata <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
it: <div class="o_mail_notification">è entrato <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
it: <div class="o_mail_notification">sinistra <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
it: <p><b>Chatta con i colleghi</b> in tempo reale usando i messaggi diretti.</p><p><i>Potrebbe essere prima necessario invitare gli utenti da Configurazione.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
it: <p><b>Invia un messaggio</b> ai membri del canale qui.</p> <p>Puoi notificare qualcuno con <i>'@'</i> o fare riferimento ad un altro canale con <i>'#'</i>. Inizia il messaggio con <i>'/'</i> per vedere la lista dei comandi possibili.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
it: <p>I canali facilitano l'organizzazione delle informazioni attraverso argomenti e gruppi differenti.</p> <p>Prova a <b>Creare il tuo primo canale</b> (ad es. vendite, marketing, prodotto XYZ, party dopo lavoro, etc).</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
it: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Invio mailing di massa</strong> per
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">il record selezionato</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">filtro di ricerca usato attualmente</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers dei documenti e</span>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
it: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        Per inviarlo per tutti i record che corrispondono al tuo criterio di ricerca, seleziona questa casella: 
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Per usare soltanto i record selezionati, deseleziona questa casella:
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
it: <span class="o_stat_text">Aggiungere</span>
                                        <span class="o_stat_text">Azione contestuale</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
it: <span class="o_stat_text">Eliminare</span>
                                        <span class="o_stat_text">Azione contestuale</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
it: <strong>
                                        Tutti i record che corrispondono al tuo attuale filtro di ricerca saranno inviati per Email,
                                        non solo gli ID selezionati sono visuallizzati nell'elenco.
                                    </strong><br/>
                                    Il messaggio email sarà inviato per tutti i record selezionati nell'elenco.<br/>
                                    La conferma di questa procedura guidata richiederà probabilmente alcuni minuti e bloccherà il tuo browser.

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
it: <strong>Solo i record selezionati nella vista elenco saranno usati</strong><br/>
                                    Il messaggio email sarà inviato per tutti i record selezionati nell'elenco.

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
it: <strong>Attività Raccomandate</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
it: Un dizionario Python che verrà valutato per fornire valori predefiniti durante la creazione di nuovi record per questo alias.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
it: Un shortcode è una scorciatoia. Ad esempio, se scrivi #bg, sarà trasformato in "Buongiorno".

note: module: mail
en: Access Groups
it: Gruppi d'accesso

note: module: mail
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
it: Attivati di default quando sottoscritto.

note: module: mail
en: Active
it: Attivo

note: module: mail
en: Active domain
it: Dominio attivo

note: module: mail openerp-web
en: Activities
it: Attività

note: module: mail openerp-web
en: Activity
it: Attività

note: module: mail
en: Activity Mixin
it: Combinazione di attività

note: module: mail
en: Activity Type
it: Tipo di Attività

note: module: mail
en: Activity Types
it: Tipi di Attività

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
it: Tipo di attività

note: module: mail openerp-web
en: Add
it: Aggiungi

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
it: Aggiungi Canali

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
it: Aggiungi Followers

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
it: I followers possono solo essere aggiunti su un modello di thread email

note: module: mail
en: Add Signature
it: Aggiunge Firma

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
it: Aggiungi un canale

note: module: mail openerp-web
en: Add a private channel
it: Aggiungi un canale privato

note: module: mail
en: Add channels to notify...
it: Aggiungere canali per notificare...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
it: Aggiungi un contatto da notificare...

note: module: mail
en: Additional Contacts
it: Contatti Aggiuntivi

note: module: mail
en: Advanced
it: Avanzato

note: module: mail
en: Advanced Settings
it: Impostazioni avanzate

note: module: mail
en: Alias Contact Security
it: Alias contatto per la sicurezza

note: module: mail
en: Alias Domain
it: Dominio Alias

note: module: mail
en: Alias Name
it: Nome Alias

note: module: mail
en: Alias domain
it: Dominio Alias

note: module: mail
en: Aliased Model
it: Modello Alias

note: module: mail
en: Aliases
it: Alias

note: module: mail openerp-web
en: All
it: Tutto

note: module: mail
en: Always
it: Sempre

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
it: Anonimo

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
it: Le risposte non vanno nella cronologia messaggi (discussion thread). Questo incide sul messaggio ID generato.

note: module: mail
en: Applies to
it: Applica a

note: module: mail openerp-web
en: Apply
it: Salva

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
it: Assegnato a

note: module: mail
en: Attach a file
it: Allega un file

note: module: mail
en: Attachments
it: Allegati

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
it: Gli allegati sono legati a un documento con model / res_id e al messaggio tramite questo campo.

note: module: mail
en: Authenticated Employees
it: Impiegati autenticati

note: module: mail
en: Authenticated Partners
it: Partner Autenticati

note: module: mail
en: Author
it: Autore

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
it: Firma autore (solo per il mass mailing)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
it: Autore del messaggio. Se non valorizzato, email_from può equivalere ad un indirizzo email che non corrisponde a nessun partner.

note: module: mail
en: Author's avatar
it: Avatar Autore

note: module: mail
en: Authorized Group
it: Gruppo Autorizzato

note: module: mail
en: Auto Delete
it: Eliminazione Automatica

note: module: mail
en: Auto Subscription
it: Iscrizione Automatica

note: module: mail
en: Auto subscription
it: Iscrizione automatica

note: module: mail
en: Available for mass mailing
it: Disponibili per campagne marketing

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
it: Fai attenzione con i canali che tracciano le notifiche interne

note: module: mail
en: Body
it: Testo

note: module: mail
en: Bounce
it: Rimbalzato

note: module: mail
en: Bounced
it: Respinte

note: module: mail
en: Call
it: Chiamate

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
it: Annulla

note: module: mail
en: Cancel Email
it: Cancella Email

note: module: mail
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: mail
en: Canned Response
it: Risposta predefinita

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
it: Risposta predefinita / Codice breve

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
it: Destinatari CC

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
it: Destinatari CC (usare espressione)

note: module: mail
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
it: Le categorie possono provocare un comportamento specifico, come la visualizzazione di un calendario

note: module: mail
en: Category
it: Categoria

note: module: mail
en: Cc
it: CC

note: module: mail
en: Change
it: Modifica

note: module: mail
en: Changed Field
it: Campi variati

note: module: mail
en: Channel
it: Canale

note: module: mail
en: Channel Message
it: Messagio di canale

note: module: mail
en: Channel Type
it: Tipologia Canale

note: module: mail openerp-web
en: Channels
it: Canali

note: module: mail
en: Channels/Partner
it: Canali/Partner

note: module: mail
en: Chat Discussion
it: Chat

note: module: mail
en: Chat Shortcode
it: Chat codice breve

note: module: mail
en: Child Messages
it: Messaggi Figli

note: module: mail
en: Choose an example
it: Scegliere un esempio

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
it: Fai click per aggiungere un nuovo %(document)s o invii un email a: %(email_link)s

note: module: mail
en: Click here to add new %s
it: Fai click per aggiungere %s

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
it: Fai click per definire un nuovo codice breve di chat

note: module: mail
en: Closed
it: Chiuso

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
it: Valori separati da virgola per gli indirizzi destinatari in copia carbone

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
it: Valori separati da virgola per gli ID partner destinatari

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
it: id separati da virgola dei partner destinatari (usare espressione)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
it: Valori separati da virgola indirizzi destinatari

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
it: indirizzi destinatari separati da virgola (usare espressione)

note: module: mail
en: Comment
it: Commento

note: module: mail
en: Compose Email
it: Componi email

note: module: mail
en: Composition mode
it: Modo composizione

note: module: mail
en: Configure your activity types
it: Configura i tuoi tipi di attività

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
it: Nessun messaggio da visualizzare

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
it: Nessun messaggio da visualizzare!

note: module: mail
en: Contact
it: Contatto

note: module: mail
en: Content
it: Contenuto

note: module: mail
en: Contents
it: Contenuti

note: module: mail
en: Conversation Fold State
it: Conversazione in stato chiuso

note: module: mail
en: Conversation is minimized
it: La conversazione è minimizzata

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
it: Conversazioni

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
it: Contatore del numero di e-mail tornate indietro per questo contatto

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
it: Crea %s

note: module: mail
en: Create Date
it: Data Creazione

note: module: mail
en: Created By
it: Creato da

note: module: mail
en: Created by
it: Creato da

note: module: mail openerp-web
en: Created on
it: Creato il

note: module: mail
en: Creation Month
it: Mese di creazione

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
it: L'utente attuale ha una notifica contrassegnata collegata a questo messaggio

note: module: mail
en: Date
it: Data

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio pubblicato sul record.

note: module: mail
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: mail
en: Dear
it: Egr.

note: module: mail
en: Default
it: Predefinito

note: module: mail
en: Default Value
it: Valore Predefinito

note: module: mail
en: Default Values
it: Valori Predefiniti

note: module: mail
en: Default recipients
it: Destinatario predefinito

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
it: Destinatari predefiniti del documento:
    - partner (usando l'id partner o il campo partner_id) oppure
    - email (usando email_from o il campo email)

note: module: mail
en: Delete Emails
it: Eliminare le email

note: module: mail
en: Delete Message Copy
it: Cancella copia del messaggio

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
it: Elimina email inviate (solo mail di massa)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
it: Elimina questo allegato

note: module: mail
en: Delivery Failed
it: Invio Fallito

note: module: mail
en: Description
it: Descrizione

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
it: Descrizione che verrà aggiunta al messaggio inviato per questo sottotipo. Se è vuota, sarà aggiunto il nome.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
it: Conversazioni

note: module: mail openerp-web
en: Discard
it: Annulla

note: module: mail
en: Discuss
it: Messaggi

note: module: mail
en: Discussion channel
it: Canale di discussione

note: module: mail
en: Discussions
it: Discussioni

note: module: mail
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
it: Mostra la possibilità sui documenti collegati di aprire la procedura guidata di composizione di email

note: module: mail
en: Display name of the related document.
it: Visualizza il nome del relativo documento.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
it: Non conservare una copia dell'email nella cronologia delle comunicazioni (solo mass mailing)

note: module: mail
en: Document Followers
it: Followers del Documento

note: module: mail
en: Document Name
it: Nome documento

note: module: mail openerp-web
en: Done
it: Completato

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
it: Completato & Prossima attività

note: module: mail openerp-web
en: Download this PDF
it: Download PDF

note: module: mail openerp-web
en: Download this attachment
it: Download dell'allegato

note: module: mail
en: Due Date
it: Data Scadenza

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
it: Scadenza in %d giorni

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
it: Generatore dinamico di segnaposto

note: module: mail openerp-web
en: Edit
it: Modifica

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
it: Modifica l'iscrizione a

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
it: Modifica iscrizione

note: module: mail
en: Email Aliases
it: Alias Email

note: module: mail
en: Email Configuration
it: Configurazione Email

note: module: mail
en: Email From
it: Email Da

note: module: mail
en: Email Preview
it: Anteprima email

note: module: mail
en: Email Search
it: Cerca email

note: module: mail
en: Email Template
it: Template Email

note: module: mail
en: Email Template Preview
it: Anteprima Template email

note: module: mail
en: Email Templates
it: Modelli di Email

note: module: mail
en: Email Thread
it: Thread Email

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
it: Indirizzo email internamente associato all'utente. Le email in ingresso compariranno tra le notifiche dell'utente.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
it: Indirizzo email del mittente. Questo campo viene impostato quando nessun partner collegato viene trovato, e sostituisce il campo author_id all'interno del chatter.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
it: Indirizzo email a cui reindirizzare le risposte...

note: module: mail
en: Email composition wizard
it: Wizard composizione email

note: module: mail
en: Email message
it: Messaggio email

note: module: mail
en: Emails
it: E-mail

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
it: Errore nella comunicazione con il server di garanzia dell'editore.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
it: Errore senza eccezioni. Probabilmente dovuto dall'invio di un email senza destinatario.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
it: Errore, un canale non può seguire due volte lo stesso argomento.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
it: Errore, un partner non può seguire due volte lo stesso oggetto.

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
it: Un follower deve essere o un partner o un canale (ma non entrambi).

note: module: mail
en: Everyone
it: Tutti

note: module: mail
en: Exception
it: Eccezione

note: module: mail
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi...

note: module: mail
en: Fail Mail
it: Invio email fallito

note: module: mail
en: Failed
it: Fallito

note: module: mail
en: Failed to render template %r using values %r
it: Impossibile renderizzare il template %r utilizzando i valori %r

note: module: mail
en: Failure Reason
it: Motivo del fallimento

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
it: Motivo del fallimento: solitamente è l'eccezione mandata dal server di posta elettronica conservata per facilitare il debugging delle email che costituiscono un problema.

note: module: mail
en: Favorited By
it: Preferito Da

note: module: mail
en: Field
it: Campo

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
it: Il campo "Thread Email" non può essere definito come "Falso".

note: module: mail
en: Field Description
it: Descrizione campo

note: module: mail
en: Field Type
it: Tipo Campo

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
it: Campo usato per collegare il relativo modello al modello sotto-tipo quando viene usata l'iscrizione automatica su un documento collegato. Il campo è usato per calcolare getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
it: Campi

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
it: Espressione finale, da copiare ed incollare nel campo del template desiderato.

note: module: mail
en: Folded
it: Chiuso

note: module: mail openerp-web
en: Follow
it: Segui

note: module: mail
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: mail
en: Followers Form
it: Modulo Followers

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
it: Followers di

note: module: mail
en: Followers only
it: Followers soltanto

note: module: mail openerp-web
en: Following
it: Stai seguendo

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome e.g. fa-tasks

note: module: mail
en: From
it: Da

note: module: mail openerp-web
en: Future
it: Futuro

note: module: mail
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
it: Vai al pannello di configurazione

note: module: mail
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: mail
en: Group by...
it: Raggruppa per...

note: module: mail
en: Groups
it: Gruppi

note: module: mail
en: Handle by Emails
it: Gestisci per Email

note: module: mail
en: Handle in Odoo
it: Gestisci in Odoo

note: module: mail
en: Has Mentions
it: Ti hanno menzionato

note: module: mail
en: Has attachments
it: Ha allegati

note: module: mail
en: Headers
it: Intestazioni

note: module: mail
en: Hello,
it: Buongiorno,

note: module: mail
en: Hidden
it: Nascosto

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
it: Nascondi il sottotipo nelle azioni del Follower

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
it: ID del record padre che contiene l’alias (esempio: progetto che contiene l’alias di creazione dell’attività)

note: module: mail
en: Icon
it: Icona

note: module: mail
en: Id of the followed resource
it: Id della risorsa seguita

note: module: mail openerp-web
en: Idle
it: Inattivo

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
it: Se selezionato, i partner riceveranno un avviso email relativo al fatto di essere stati aggiunti ai follower del documento.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
it: Se selezionato, la firma dell'utente verrà appesa sulla versione testuale del messaggio

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
it: Se opt-out è selezionato, questo contatto ha escluso la possibilità di ricevere email per campagne di marketing o mass mailing. Il filtro "disponibili per mass mailing" permette agli utenti di filtrare i partner mentre fanno operazioni di mass mailing.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible.
it: Se questa opzione è definita, il Odoo manderà l'email dopo la data. Se questa opzione non è definita, l'email sarà inviata non appena possibile.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used.
it: Se questa opzione è definita, Odoo manderà l'email dopo la data. Se questa opzione non è definita, l'email sarà inviata non appena possibile. Variabili Jinja2 placeholders possono essere usate.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
it: Se un dominio catch-all è stato configurato per essere reindirizzato su Odoo, inserire qui il dominio.

note: module: mail
en: Inactive Alias
it: Alias inattivo

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
it: In Entrata

note: module: mail
en: Initial thread message.
it: Messaggio iniziale della discussione

note: module: mail
en: Integrations
it: Integrazioni

note: module: mail
en: Internal Only
it: Solo interno

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
it: Espressione non valida, deve essere un dizionario python, es: "{'field':'value'}"

note: module: mail
en: Invalid record set: should be called as model (without records) or on single-record recordset
it: Definizione record non valida: dovrebbe essere definito come un modello (senza record) o come un singolo record recordset

note: module: mail
en: Invalid token in route %s
it: Token non valido nella rotta %s

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
it: Invito

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
it: Invito a seguire %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
it: Invita

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
it: Invita Follower

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
it: Invita persone

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
it: Invita persone a #%s

note: module: mail
en: Invite wizard
it: Wizard Invito

note: module: mail
en: Invited people only
it: Solo persone invitate

note: module: mail
en: Is Follower
it: È Follower

note: module: mail
en: Is Notification
it: È una notifica

note: module: mail
en: Is Read
it: Letto

note: module: mail
en: Is Subscribed
it: Sottoscritto

note: module: mail
en: Is a member
it: È un membro

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
it: È appuntato sull'interfaccia

note: module: mail
en: Join
it: Partecipa

note: module: mail
en: Join a group
it: Unisciti ad un gruppo

note: module: mail
en: Language
it: Lingua

note: module: mail
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: mail
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: mail
en: Last Seen
it: Ultima Visualizzazione

note: module: mail
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: mail
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: mail openerp-web
en: Late
it: Ritardo

note: module: mail
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: mail
en: Leave
it: Permesso

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
it: Abbandona questo canale

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
it: Elenco dei canali che saranno aggiunti come follower al documento attuale

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
it: Lista di partner che verranno aggiunti come followers al documento corrente.

note: module: mail
en: List users in the current channel
it: Elencare gli utenti nel canale attuale

note: module: mail
en: Listener
it: Follower

note: module: mail
en: Listeners
it: Follower

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
it: Abbonati a un canale

note: module: mail
en: Livechat Conversation
it: Conversazione Livechat

note: module: mail openerp-web
en: Log
it: Inserisci

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
it: Inserisci una nota. I followers saranno notificati.

note: module: mail
en: Log a note...
it: Inserisci una nota...

note: module: mail
en: Log an Activity
it: Registra una Attività

note: module: mail
en: Log an Internal Note
it: Inserisci una nota interna

note: module: mail openerp-web
en: Log note
it: Inserisci nota

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
it: Registra o pianifica un'attività

note: module: mail
en: Mail Activity Type
it: Invia il tipo di attività per email

note: module: mail
en: Mail Channel Form
it: Modulo canale email

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
it: Invio dell'email non riuscito

note: module: mail
en: Mail Thread
it: Cronologia conversazione

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
it: Valore Tracciamento Mail

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
it: È stato creato un messaggio per notificare alle persone l'esistenza di mail.message

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
it: Mail: gestione mail in coda

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
it: La posta in arrivo non è disponibile - %s

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
it: Completato

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
it: Segna tutto come già letto

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
it: Segna come già letto

note: module: mail
en: Mark as Done
it: Marca come Completato

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
it: Segna come già letto

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
it: Segna come da fare

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
it: Completato

note: module: mail
en: Medium-sized photo
it: Foto grandezza media

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
it: Foto grandezza media del gruppo. Viene automaticamente ridimensionata a 128x128px, preservando le proporzioni. Usata su alcuni form e viste kanban.

note: module: mail
en: Meeting
it: Riunione

note: module: mail
en: Members
it: Membri

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
it: I membri di questi gruppi verranno automaticamente aggiunti ai followers. Ricorda che saranno in grado di gestire le loro iscrizioni manualmente se necessario.

note: module: mail
en: Message
it: Messaggio

note: module: mail
en: Message ID
it: ID Messaggio

note: module: mail
en: Message Notifications
it: Notifiche

note: module: mail
en: Message Record Name
it: Nome record messaggio

note: module: mail
en: Message Type
it: Tipo Messaggio

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
it: Destinatari messaggio (email)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
it: Riferimenti messaggio, come l'identificatore dei messaggi precedenti

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
it: Messaggio inviato in

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
it: Il sottotipo messaggio fornisce un tipo più preciso di messaggio, specialmente per il sistema di notifiche. Per esempio, può essere una notifica relativa ad un nuovo record (Nuovo), o ad un cambiamento di fase in un processo (Cambio fase). I sottotipi messaggio consentono di rendere preceise le notifiche che l'utente vuole dicevere sulla sua bacheca.

note: module: mail
en: Message subtypes
it: Sottotipi di Messaggio

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
it: Sottotipi messaggio seguiti, ovvero sottotipi che verranno pubblicati sulla bacheca dell'utente.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
it: Tipo messaggio: email per messaggi email, notifica per messaggio di sistema, commento per altri messaggi come le risposte degli utenti.

note: module: mail
en: Message unique identifier
it: Identificativo univoco messaggio

note: module: mail
en: Message-Id
it: ID Messaggio

note: module: mail
en: Messages
it: Messaggi

note: module: mail
en: Messages Search
it: Ricerca Messaggi

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
it: I messaggi possono essere <b>stellati</b> per ricordarti di controllarli più tardi.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
it: I messaggi con sottotipi interni saranno visibili solo da dipendenti , ovvero i membri del gruppo base_user

note: module: mail
en: Model
it: Modello

note: module: mail
en: Model of the followed resource
it: Model della risorsa seguita

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
it: Modello a cui applicare il sottotipo. Se False, questo sottotipo è applicato a tutti i modelli.

note: module: mail
en: Models
it: Modelli

note: module: mail
en: Module Uninstallation
it: Disinstallazione modulo

note: module: mail
en: Month
it: Mese

note: module: mail
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: mail
en: Name
it: Nome

note: module: mail
en: Name get of the related document.
it: Nome del documento correlato.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
it: Nome da usare per il report generato (può contenere espressione)
    L'estensione può essere omessa ed in questo caso si baserà sul tipo di documento.

note: module: mail
en: Need Action
it: Azione Richiesta

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
it: Nuovo canale

note: module: mail openerp-web
en: New Message
it: Nuovo Messaggio

note: module: mail
en: New Value Char
it: Nuovo Valore Carattere

note: module: mail
en: New Value Datetime
it: Nuovo Valore Data e Ora

note: module: mail
en: New Value Float
it: Nuovo Valore con la virgola

note: module: mail
en: New Value Integer
it: Nuovo Valore Intero

note: module: mail
en: New Value Monetary
it: Nuovo Valore Monetario

note: module: mail
en: New Value Text
it: Nuovo Valore Testo

note: module: mail openerp-web
en: New message
it: Nuovo messaggio

note: module: mail openerp-web
en: New messages
it: Nuovi messaggi

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
it: I nuovi messaggi appaiono qui.

note: module: mail openerp-web
en: New people
it: Nuove persone

note: module: mail
en: Next Activities
it: Prossima attività

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza Prossima Attività

note: module: mail
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: mail
en: Next Activity Type
it: Tipo Prossima Attività

note: module: mail
en: Next activities available
it: Prossime attività disponibili

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
it: Nessuna attività prevista

note: module: mail openerp-web
en: No discussion yet...
it: Nessun messaggio per il momento...

note: module: mail openerp-web
en: No follower
it: Nessun follower

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
it: Nessun messaggio trovato

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
it: La tua ricerca non ha prodotto risultati. Prova a cambiare filtro.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
it: Nessun messaggio contrassegnato come speciale

note: module: mail
en: No threading for answers
it: Nessun thread per le risposte

note: module: mail
en: Note
it: Nota

note: module: mail openerp-web
en: Note by
it: Nota di

note: module: mail
en: Notification
it: Notifica

note: module: mail
en: Notification Management
it: Gestione Notifiche

note: module: mail
en: Notifications
it: Notifiche

note: module: mail
en: Notify followers
it: Notifica followers

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
it: Notifica i followers del documento (solo posta di massa)

note: module: mail
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: mail
en: Number of days before executing the action. It allows to plan the action deadline.
it: Numero di giorni prima di eseguire l'azione. Ciò permette di pianificare la scadenza dell'azione.

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: mail
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: mail openerp-web
en: Odoo has now the permission to send you native notifications on this device.
it: Odoo ha ora il permesso di inviare notifiche sul tuo dispositivo

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
it: Odoo richiede il tuo permesso per

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
it: Odoo ha ora il permesso di inviare notifiche sul tuo dispositivo

note: module: mail
en: Old Value Char
it: Vecchio Valore Carattere

note: module: mail
en: Old Value DateTime
it: Vecchio Valore Data e Ora

note: module: mail
en: Old Value Float
it: Vecchio Valore con la virgola

note: module: mail
en: Old Value Integer
it: Vecchio Valore Intero

note: module: mail
en: Old Value Monetary
it: Vecchio Valore Monetario

note: module: mail
en: Old Value Text
it: Vecchio Valore Testo

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
it: Una volta che il messaggio è stato stellato, puoi tornare a controllarlo qui in ogni momento.

note: module: mail openerp-web
en: One follower
it: Un follower

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
it: Solo i modelli personalizzati possono essere modificati.

note: module: mail
en: Open
it: Apri

note: module: mail
en: Open Document
it: Apri Documento

note: module: mail
en: Open Parent Document
it: Apri Documento Genitore

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
it: Impostazioni del canale

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
it: Apri Chat

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
it: Aprire in Messaggi

note: module: mail
en: Opt-Out
it: Option-out (direct marketing)

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
it: ID facoltativo di un thread (record) a cui verranno allegati tutti i messaggi in arrivo, anche se non hanno risposto ad esso. Se impostato, disabiliterà completamente la creazione di nuovi record.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
it: Server opzionale preferito per l'invio di email. Se non valorizzato, verrà usato quello con priorità più alta.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
it: Report opzionale da stampare e allegare

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
it: Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando si inviano le email. Se non impostata, sarà usata la versione inglese. Questo campo dovrebbe essere solitamente una espressione segnaposto che restituisce la lingua appropriata, per es. ${object.partner_id.lang}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
it: Valore opzionale da usare se il campo destinazione è vuoto

note: module: mail
en: Other
it: Altro

note: module: mail
en: Outgoing
it: In uscita

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
it: Server Mail in Uscita

note: module: mail
en: Outgoing Mails
it: Mail in Uscita

note: module: mail
en: Outgoing mail server
it: Mail server in Uscita

note: module: mail
en: Overdue
it: Scaduto

note: module: mail
en: Override author's email
it: Sovrascrivi la mail dell'autore

note: module: mail
en: Owner
it: Proprietario

note: module: mail
en: Parent
it: Padre

note: module: mail
en: Parent Message
it: Messaggio Superiore

note: module: mail
en: Parent Model
it: Modello Genitore

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
it: ID discussione record principale

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
it: Modello principale con alias. Il modello che contiene il riferimento alias non è necessariamente il modello fornito da alias_model_id (esempio: progetto (parent_model) e attività (modello))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
it: Sottotipo , utilizzato per l'iscrizione automatica . Questo campo non si chiama correttamente . Ad esempio, su un progetto , la parent_id dei sottotipi del progetto si riferisce a sottotipi relativi alle attività .

note: module: mail
en: Partner Mass Mailing
it: Partner del Mass Mailing

note: module: mail
en: Partner Profile
it: Profilo del Partner

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
it: Partner che non hanno chiesto di essere esclusi da campagne di mass mailing.

note: module: mail
en: Partners with Need Action
it: Partner che necessitano un'azione

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
it: Cancella definitivamente questo messaggio dopo averlo inviato, per risparmiare spazio

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
it: Permesso negato

note: module: mail openerp-web
en: Permission granted
it: Permesso accordato

note: module: mail
en: Photo
it: Foto

note: module: mail
en: Placeholder Expression
it: Espressione

note: module: mail
en: Planned
it: Pianificato

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
it: Attività pianificate

note: module: mail openerp-web
en: Play this video
it: Guarda questo video

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's informations
it: Per favore, completa le informazioni del cliente

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's informations and email
it: Per favore, completa le informazioni del cliente e il suo indirizzo email

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
it: Per favore, attendi mentre il file viene caricato.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Emails: notifications are sent to your email
    - Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
it: Politica su come gestire le notifiche del Chatter:
    - Email: le notifiche sono inviate sul tuo indirizzo email
    - Odoo: le notifiche appaiono nella tua posta in arrivo Odoo

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
it: Politica per pubblicare un messaggio sul documento utilizzando il mail gateway.
    - tutti: tutti possono postare
    - partner: solo partner autenticati
    - follower: solo follower del documento correlato o membri dei seguenti canali

note: module: mail
en: Preceding Activities
it: Attività Precedenti

note: module: mail
en: Preferred reply address
it: Indirizzo per risposta preferito

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
it: indirizzo risposte preferito (usare espressione)

note: module: mail
en: Preview
it: Anteprima

note: module: mail
en: Preview of
it: Anteprima di

note: module: mail
en: Previous Activity Type
it: Tipo di Attività Precedente

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
it: Canali Privati

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
it: Canali Pubblici

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
it: Editore: Notifica di Aggiornamento

note: module: mail
en: Ready to Send
it: Pronto a spedire

note: module: mail
en: Received
it: Ricevuto

note: module: mail
en: Recipient
it: Destinatario

note: module: mail
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
it: Tipo di Attività Raccomandate

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
it: Attività Successive Raccomandate

note: module: mail
en: Record Thread ID
it: Registra ID discussione

note: module: mail
en: References
it: Riferimenti

note: module: mail
en: Related Document ID
it: ID documento collegato

note: module: mail
en: Related Document Model
it: Modello Documento correlato

note: module: mail
en: Related Document Model Name
it: Nome del Modello Relativo al Documento

note: module: mail
en: Related Message
it: Messaggi Collegati

note: module: mail
en: Related Partner
it: Partner Correlato

note: module: mail
en: Relation field
it: Campo di relazione

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
it: Rimuove l'azione contestuale in uso sul template del documento relativo.

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
it: Rimuovi questo follower

note: module: mail openerp-web
en: Reply
it: Rispondi

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
it: Rispondi all'indirizzo email. Impostando reply_to viene elusa la creazione automatica del thread.

note: module: mail
en: Reply-To
it: Rispondi a

note: module: mail
en: Report Filename
it: Nome file report

note: module: mail
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: mail
en: Retry
it: Riprova

note: module: mail
en: Rich-text Contents
it: Contenuto Rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
it: Messaggio Rich-text/HTML

note: module: mail
en: SMTP Server
it: Server SMTP

note: module: mail
en: Sample Document
it: Documento di esempio

note: module: mail
en: Save as a new template
it: Salva come nuovo template

note: module: mail
en: Save as new template
it: Salva come nuovo template

note: module: mail openerp-web
en: Say something
it: Scrivi qualcosa

note: module: mail
en: Schedule
it: Pianificazione

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
it: Pianifica attività

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
it: Pianifica una attività

note: module: mail
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
it: Data di Invio Prevista

note: module: mail
en: Search Alias
it: Cerca Alias

note: module: mail
en: Search Groups
it: Cerca Gruppi

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
it: Selezionare il campo di destinazione dal model del documento relativo.
    Se è un campo relazione sarà possibile selezionare un campo come destinazione della relazione.

note: module: mail
en: Selected group of users
it: Gruppo specifico di utenti

note: module: mail openerp-web
en: Send
it: Invia

note: module: mail
en: Send Email
it: Invia Email

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
it: Invio Email (%s)

note: module: mail
en: Send Now
it: Invia Adesso

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
it: Invia un messaggio

note: module: mail openerp-web
en: Send message
it: Invia messaggio

note: module: mail
en: Send messages by email
it: Invia messaggi per email

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
it: Indirizzo email di invio (qui possono essere usati segnaposto). Se non impostato, il valore predefinito sarà l'email alias dell'autore se configurato altrimenti il suo indirizzo email.

note: module: mail openerp-web
en: Sending Error
it: Errore di invio

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
it: Invia messaggi per email

note: module: mail
en: Sent
it: Inviata

note: module: mail
en: Sent by Email
it: Manda per Email

note: module: mail
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: mail openerp-web
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: mail
en: Shortcode Type
it: Tipo di Codice Breve

note: module: mail
en: Shortcodes
it: Codici Brevi

note: module: mail
en: Shortcut
it: Scorciatoia

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record che hanno la prossima data dell’azione è prima di oggi

note: module: mail
en: Show an helper message
it: Mostra un messaggio d'aiuto

note: module: mail
en: Sidebar action
it: Azioni barra laterale

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
it: Azione barra laterale per rendere questo template disponibile sui record del model relativo

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
it: Immagine piccola di questo contatto. È automaticamente ridimensionato ad un'immagine di 64x64px, mantenendo le proporzioni. Usare questo campo ovunque sia richiesta un'immagine piccola.

note: module: mail
en: Small-sized photo
it: Foto piccola

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
it: Foto piccola del gruppo. Automaticamente ridimensionata a 64x64px, preservando le proporzioni. Questo campo viene utilizzato ovunque venga richiesta un'immagine piccola.

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
it: Assegna un modello se l'attività deve essere relativa ad esso e non deve essere disponibile nella gestione delle attività degli altri modelli.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
it: Preferiti

note: module: mail
en: State
it: Stato

note: module: mail
en: Status
it: Stato

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività:
    In ritardo: la data pianificata è scaduta
    Oggi: la data dell'attività è oggi
    Pianificata: attività future.

note: module: mail
en: Sub-field
it: Sotto-campo

note: module: mail
en: Sub-model
it: Sotto-modello

note: module: mail openerp-web
en: Subject
it: Oggetto

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
it: Oggetto (usare espressione)

note: module: mail
en: Subject...
it: Oggetto...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
it: Oggetto:

note: module: mail
en: Substitution
it: Sostituzione

note: module: mail
en: Subtype
it: Sottotipo

note: module: mail
en: Subtypes
it: Sottotipi

note: module: mail
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: mail
en: System notification
it: Notifica di sistema

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
it: Campo tecnico per esperienze utenti

note: module: mail
en: Template Preview
it: Anteprima Template

note: module: mail
en: Templates
it: Template

note: module: mail
en: Test Mail Model
it: Modello Test per Messaggi

note: module: mail
en: Test Simple Chatter Record
it: Provare un semplice record Chatter

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
it: Il modello (Odoo Document Kind) a cui corrisponde questo alias. Qualsiasi messaggio di posta elettronica in arrivo che non risponde a un record esistente causerà la creazione di un nuovo record di questo modello (ad esempio un’attività di progetto)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
it: Il nome dell’alias email, ad es. “lavori” se vuoi prendere e-mail per <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
it: Il proprietario dei record creati al ricevimento di e-mail su questo alias. Se questo campo non è impostato, il sistema tenterà di trovare il proprietario corretto in base all’indirizzo mittente (Da) o utilizzerà l’account Amministratore se nessun utente di sistema viene trovato per quell’indirizzo.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
it: L'operazione richiesta non può essere completata per questioni di di sicurezza. Si prega di contattare l'amministratore di sistema.
    
    (Tipo documento: %s, Operazione: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
it: La scorciatoia che deve essere sostituita nei messaggi della chat

note: module: mail
en: The source is replaced by this unicode character in the Chat Messages
it: La fonte è sostituita da questo carattere Unicode nei messaggi della chat

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
it: Il tipo di documento con il quale questo modello può essere usato

note: module: mail
en: This
it: Questo

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
it: Questo campo gestisce l'immagine usata come foto per il gruppo, limitata a 1024x1024px.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
it: Questo gruppo è visibile dai non membri. I gruppi invisibili possono aggiungere membri con il tasto "Invita".

note: module: mail
en: Thread
it: Argomento

note: module: mail
en: To
it: A

note: module: mail
en: To (Emails)
it: A (email)

note: module: mail
en: To (Partners)
it: A (Partner)

note: module: mail openerp-web
en: To:
it: A:

note: module: mail openerp-web
en: Today
it: Oggi

note: module: mail
en: Today Activities
it: Attività di Oggi

note: module: mail
en: Todo
it: Da fare

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
it: Domani

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
it: Argomenti disccussi in questo gruppo...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
it: I valori monitorati sono registrati in un modello distinto. Questo campo permette di ricostruire il monitoraggio e di generare statistiche sul modello

note: module: mail
en: Tracking
it: Traccia

note: module: mail
en: Tracking Value
it: Valore Tracciamento

note: module: mail
en: Tracking Values
it: Valori Tracciamento

note: module: mail
en: Tracking values
it: Valori Tracciamento

note: module: mail
en: Type
it: Tipo

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
it: Impossibile di connettersi al server SMTP

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address.
it: Impossibile inviare l'email, configura l'indirizzo email del mittente.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
it: Non seguire più

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
it: Sfortunatamente questo alias email è già in uso, si prega di sceglierne uno univoco.

note: module: mail
en: Unicode Character
it: Carattere Unicode

note: module: mail
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messaggi non letti

note: module: mail
en: Unread messages
it: Messaggi non letti

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
it: Imposta tutti come non speciali

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
it: Imposta tutti i messaggi come non speciali

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
it: Annulla iscrizione

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
it: Disdire l'abbonamento al canale

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
it: Disiscriversi

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
it: Caricamento

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
it: Errore di caricamento

note: module: mail
en: Use active domain
it: Utilizza dominio attivo

note: module: mail
en: Use template
it: Usa un template

note: module: mail
en: Use your own email servers
it: Usa il proprio server di posta elettronica

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
it: Usato per ordinare i sottotipi.

note: module: mail
en: User
it: Utente

note: module: mail openerp-web
en: User name
it: Nome utente

note: module: mail
en: Users
it: Utenti

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
it: Utenti in questo canale: %s %s e tu.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
it: Devi usare il proprio server di posta elettronica per inviare o ricevere email nelle versioni Comunità e Impresa. Gli utenti online godono già di un server di posta elettronica pronti per l'uso (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: View
it: Vista

note: module: mail
en: View %s
it: Vedi %s

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.
     Do you really want to remove this follower ?
it: Attenzione!
    Se togli un follower, non sarà avvisato delle email o delle discussioni su questo documento. 
    Sei sicuro di voler togliere questo follower?

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
it: Quando un campo relazione è selezionato come primo. questo campo consente di selezionare un campo del model del documento destinazione (sotto-modello).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
it: Quando un campo relazionato viene selezionato come primo campo, questo campo mostra il model del documento relazionato.

note: module: mail
en: When set, every modification to this field will be tracked in the chatter.
it: Quando attivato, tutte le modifiche di questo campo saranno notificate nella chat.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
it: Se il messaggio è una nota interna (solo modalità commento)

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
it: Se è selezionato, questo modello supporta i messaggi e le notifiche.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
it: Chi può visualizzare le informazioni  di questo canale?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
it: Scrivi un commento

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
it: Scrivi qualcosa...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
it: Ieri

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
it: Hai aggiunto <b>%s</b> alla conversazione.

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
it: Sei da solo in questo canale

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
it: Sei in una conversazione privata con  <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
it: Sei nel canale <b>#%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
it: È possibile aggiungere un messaggio ai "Preferiti", comparirà in questo canale.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
it: Non puoi creare un nuovo utente da qui.
    Accedi al pannello di configurazione per aggiungere un nuovo utente.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
it: Non è possibile cancellare questi gruppi in quanto il gruppo Tutta l'Azienda è richiesto da altri moduli.

note: module: mail
en: You could also add a new %(document)s by sending an email to: %(email_link)s.
it: È possibile anche aggiungere un nuovo %(document)s mandando una email a: %(email_link)s.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
it: Sei stato assegnato a

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
it: Sei stato invitato a:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
it: Dovresti allegare file al template, così che vengano allegati a tutte le email create con questo template

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with <b>%s</b>.
it: Hai rimosso la puntina per la tua conversazione con <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
it: Hai disdetto l'abbonamento a <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You:
it: Tu:

note: module: mail openerp-web
en: Your message has not been sent.
it: Il tuo messaggio non è stato inviato.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
it: Il tuo template dovrebbe specificare un campo email_from

note: module: mail
en: board-meetings
it: Riunioni del board

note: module: mail
en: by
it: da

note: module: mail
en: created
it: creato

note: module: mail
en: document
it: documenti

note: module: mail
en: done
            by
it: fatto
    da

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
it: es. Discussione proposta

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
it: generare notifiche da desktop

note: module: mail openerp-web
en: for
it: per

note: module: mail
en: from:
it: da:

note: module: mail
en: general
it: Generale

note: module: mail
en: has been
it: è stato

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
it: alias scorrettamente configurato

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
it: alias scorrettamente configurato (record di riferimento sconosciuto)

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
it: il modello %s non accetta la creazione del documento

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
it: il modello %s non accetta l'aggiornamento del documento

note: module: mail
en: model %s does not accept document update, fall back on document creation
it: Il modello %s non accetta l'aggiornamento di documenti, torna alla creazione di documenti

note: module: mail
en: modified
it: modificato

note: module: mail
en: mycompany.odoo.com
it: miaazienda.odoo.com

note: module: mail openerp-web
en: now
it: adesso

note: module: mail openerp-web
en: on
it: il

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a null res_id (private message), received %s
it: Per pubblicare un messaggio senza modello, usi un ID res_id nullo (messaggio privato), ricevuto %s

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a parent_id (private message)
it: Per pubblicare un messaggio senza modello, usi un ID parent_id (messaggio privato)

note: module: mail
en: rd
it: R&S

note: module: mail openerp-web
en: read less
it: leggi meno

note: module: mail openerp-web
en: read more
it: leggi di più

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s)
it: rispondi a un documento mancante (%s,%s)

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s), fall back on new document creation
it: rispondi a un documento mancante (%s,%s), torna alla creazione di documenti

note: module: mail
en: resetting thread_id
it: resettaggio dell'ID thread_id

note: module: mail
en: restricted to channel members
it: limitato ai membri del canale

note: module: mail
en: restricted to followers
it: limitato ai followers

note: module: mail
en: sales
it: vendite

note: module: mail
en: skipping
it: ignora

note: module: mail openerp-web
en: this document
it: questo documento

note: module: mail
en: unknown error
it: errore sconosciuto

note: module: mail
en: unknown target model %s
it: modello target sconosciuto %s
