Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (577 entries)

note: module: mail
en: 
    % set company = ctx.get('company', user.company_id)
    <div>
    % if ctx.get('has_button_access'):
    <div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
        <div itemprop="potentialAction" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
            <link itemprop="target" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <link itemprop="url" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <meta itemprop="name" content="View ${ctx['model_name']}"/>
        </div>
    </div>
    % endif
    % if not ctx['is_discussion'] or not len(ctx['actions']) == 0 or ctx.get('has_button_access'):
    <div summary="o_mail_notification" style="padding: 0px; width:600px;">
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            % if ctx.get('has_button_access'):
            <a href="${ctx['button_access']['url']}" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">${ctx['button_access']['title']}</a>
            % endif
    
            % if ctx.get('has_button_follow'):
            % if ctx.get('has_button_access'):
               |
            % endif
            <a href="${ctx['button_follow']['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration: none !important;">${ctx['button_follow']['title']}</a>
            % elif ctx.get('has_button_unfollow'):
            % if ctx.get('has_button_access'):
               |
            % endif
            <a href="${ctx['button_unfollow']['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration: none !important;">${ctx['button_unfollow']['title']}</a>
            % endif
    
            % if ctx.get('actions'):
            % for action in ctx['actions']:
            |
            <a href="${action['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration:none !important;">${action['title']}</a>
            % endfor
            % endif
        </td>
        <td valign="center" align="right">
            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; max-width: 80px; max-height: 40px;" alt="${company.name}">
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td colspan="2" style="text-align:center;">
            <hr width="100%"
                style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:10px 0;">
            % if ctx.get('subtype') and ctx.get('subtype').internal:
            <p style="background-color: #f2dede; padding: 5px; margin-bottom: 16px;">
                <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
            </p>
            % endif
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
    </div>
    % endif
    <div>
        ${object.body | safe}
    </div>
    % if ctx.get('tracking'):
        <ul>
        % for tracking in ctx['tracking']
            <li>${tracking[0]} : ${tracking[1]} -&gt; ${tracking[2]}</li>
        % endfor
        </ul>
    % endif
    
    % if ctx.get('signature'):
        ${ctx['signature'] | safe}
    % endif
    <br/>
    <p style="color: #555555;">
        Sent by
        % if ctx.get('website_url'):
        <a href="${ctx['website_url']}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
        % endif
        ${ctx.get('company_name')}
        % if ctx.get('website_url'):
        </a>
        % endif
        using
        <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a>.
    </p>
    </div>
ja: 
    % set company = ctx.get('company', user.company_id)
    <div>
    % if ctx.get('has_button_access'):
    <div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
        <div itemprop="potentialAction" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
            <link itemprop="target" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <link itemprop="url" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <meta itemprop="name" content="View ${ctx['model_name']}"/>
        </div>
    </div>
    % endif
    % if not ctx['is_discussion'] or not len(ctx['actions']) == 0 or ctx.get('has_button_access'):
    <div summary="o_mail_notification" style="padding: 0px; width:600px;">
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            % if ctx.get('has_button_access'):
            <a href="${ctx['button_access']['url']}" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">${ctx['button_access']['title']}</a>
            % endif
    
            % if ctx.get('has_button_follow'):
            % if ctx.get('has_button_access'):
               |
            % endif
            <a href="${ctx['button_follow']['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration: none !important;">${ctx['button_follow']['title']}</a>
            % elif ctx.get('has_button_unfollow'):
            % if ctx.get('has_button_access'):
               |
            % endif
            <a href="${ctx['button_unfollow']['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration: none !important;">${ctx['button_unfollow']['title']}</a>
            % endif
    
            % if ctx.get('actions'):
            % for action in ctx['actions']:
            |
            <a href="${action['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration:none !important;">${action['title']}</a>
            % endfor
            % endif
        </td>
        <td valign="center" align="right">
            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; max-width: 80px; max-height: 40px;" alt="${company.name}">
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td colspan="2" style="text-align:center;">
            <hr width="100%"
                style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:10px 0;">
            % if ctx.get('subtype') and ctx.get('subtype').internal:
            <p style="background-color: #f2dede; padding: 5px; margin-bottom: 16px;">
                <strong>内部コミュニケーション</strong>: 返信は内部メモを追加します。フォロワーはEメール通知を受け取りません。
            </p>
            % endif
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
    </div>
    % endif
    <div>
        ${object.body | safe}
    </div>
    % if ctx.get('tracking'):
        <ul>
        % for tracking in ctx['tracking']
            <li>${tracking[0]} : ${tracking[1]} -&gt; ${tracking[2]}</li>
        % endfor
        </ul>
    % endif
    
    % if ctx.get('signature'):
        ${ctx['signature'] | safe}
    % endif
    <br/>
    <p style="color: #555555;">
        Sent by
        % if ctx.get('website_url'):
        <a href="${ctx['website_url']}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
        % endif
        ${ctx.get('company_name')}
        % if ctx.get('website_url'):
        </a>
        % endif
        using
        <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a>.
    </p>
    </div>

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
ja: このチャネルはプライベートです。 人々はそれに参加するためには招待が必要です。

note: module: mail
en: # Days
ja: 日数

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
ja: %d メッセージ

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
ja: %d 日遅延

note: module: mail
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: mail
en: %s created
ja: %s 登録

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
ja: %s が %s ネットワークに參加しました。

note: module: mail
en: * Smiley are only used for HTML code to display an image * Text (default value) is used to substitute text with another text
ja: *スマイリーは画像を表示するためのHTMLコードにのみ使用されます*テキスト(デフォルト値)は別のテキストと置き換えるために使用されます

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
ja: -------- 以前のメッセージを表示 --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
ja: 0 将来

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
ja: 0 遅延

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
ja: 0 本日

note: module: mail
en: <br><br>
                You can mention someone by typing <b>@username</b>, this will grab its attention.<br>
                You can mention a channel by typing <b>#channel</b>.<br>
                You can execute a command by typing <b>/command</b>.<br>
                You can insert canned responses in your message by typing <b>:shortcut</b>.<br>
ja: <br><br>
                <b> @username </b>と入力すると誰かに言及することができます。これは注目に値するでしょう。<br>
                <b>#channel </b>と入力すると、チャネルを指定できます。<br>
                <b>/command</b>と入力すると、コマンドを実行できます。<br>
                <b>:shortcut</b>と入力すると、メッセージに缶詰応答を挿入できます。<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ja: <div class="o_mail_notification">作成済<a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ja: <div class="o_mail_notification">参加済<a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ja: <div class="o_mail_notification">離脱済<a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
ja: <p>直接メッセージを使用してリアルタイムで<b>同僚とチャット</b>します。</p><p><i>最初に設定アプリからユーザーを招待する必要があるかもしれません。</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
ja: <p>ここにチャンネルのメンバーあてに<b>メッセージを書く</b>。</p> <p><i> '@' </i>で誰かに通知したり、別のチャンネルを<i> '#' </i>でリンクすることができます。 可能なコマンドのリストを取得するには、<i> '/' </i>でメッセージを開始してください。</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
ja: <p>チャネルは、異なるトピックやグループにわたる情報の整理を容易にします。</p> <p><b>最初のチャンネルを作成</b>を、してみて下さい(例：セールス、マーケティング、プロダクトXYZ、ワーキングパーティーなど)</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
ja: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
    <strong>電子メールの一括メール配信</strong> on
    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">選択されたレコード</span>
    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">現在の検索フィルター</span>.
    </span>
    <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">ドキュメントフォロワーおよび...</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ja: <span class="o_stat_text">コンテクストアクション</span>
    <span class="o_stat_text">追加</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ja: <span class="o_stat_text">コンテクストサクション</span>
    <span class="o_stat_text">削除</span>

note: module: mail
en: <strong> Feedback</strong>
ja: <strong> フィードバック</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ja: このエイリアスの新しいレコードを作成する時にデフォルト値を与えるためのPython辞書です。

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
ja: ショートコードはキーボードショートカットです。 たとえば、#gmと入力すると "Good Morning"に変換されます。

note: module: mail
en: Access Groups
ja: アクセスグループ

note: module: mail
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ja: 購読の際デフォルトで有効化されます。

note: module: mail
en: Active
ja: 有効

note: module: mail
en: Active domain
ja: 有効なドメイン

note: module: mail openerp-web
en: Activities
ja: 活動

note: module: mail openerp-web
en: Activity
ja: 活動

note: module: mail
en: Activity Type
ja: 活動タイプ

note: module: mail
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
ja: 活動タイプ

note: module: mail openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
ja: チャネルを追加

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
ja: フォロワーを追加

note: module: mail
en: Add Signature
ja: 署名を追加する

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
ja: チャネルを追加

note: module: mail
en: Add channels to notify...
ja: 通知するチャネルを追加...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ja: 連絡先を追加...

note: module: mail
en: Additional Contacts
ja: 追加連絡先

note: module: mail
en: Advanced
ja: 詳細

note: module: mail
en: Advanced Settings
ja: 詳細設定

note: module: mail
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: mail
en: Alias Contact Security
ja: エイリアス連絡先セキュリティ

note: module: mail
en: Alias Domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: mail
en: Alias Name
ja: エイリアス名

note: module: mail
en: Alias domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: mail
en: Aliased Model
ja: エイリアス対象モデル

note: module: mail
en: Aliases
ja: エイリアス

note: module: mail openerp-web
en: All
ja: 全て

note: module: mail
en: Always
ja: 常に変換

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
ja: 匿名

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
ja: 回答はオリジナルのドキュメントディスカッションスレッドには含まれません。 これは、生成されたメッセージIDに影響します。

note: module: mail
en: Applies to
ja: 適用

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ja: 適用

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
ja: 担当者

note: module: mail
en: Attach a file
ja: ファイル添付

note: module: mail
en: Attachments
ja: 添付

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
ja: 添付ファイルは、model / res_idを介してドキュメントにリンクされ、このフィールドを介してメッセージにリンクされます。

note: module: mail
en: Authenticated Employees
ja: 許可された従業員

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ja: 許可された取引先

note: module: mail
en: Author
ja: 作成者

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
ja: 作成者署名 (一括メールのみ)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ja: メッセージの作成者。設定されない場合、email_fromはどの取引先とも一致しないメールアドレスを保持します。

note: module: mail
en: Author's avatar
ja: 作成者のアバター

note: module: mail
en: Authorized Group
ja: 許可グループ

note: module: mail
en: Auto Delete
ja: 自動削除

note: module: mail
en: Auto Subscription
ja: 自動サブスクリプション

note: module: mail
en: Auto subscription
ja: 自動サブスクリプション

note: module: mail
en: Available for mass mailing
ja: 一括メール配信可

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
ja: 内部通知をフォローしているチャネルには注意してください

note: module: mail
en: Body
ja: 表示文

note: module: mail
en: Bounce
ja: 返送

note: module: mail
en: Bounced
ja: 返送日

note: module: mail
en: Call
ja: 通話

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: mail
en: Cancel Email
ja: Eメール取消

note: module: mail
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ja: CCメッセージの宛先

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ja: CC宛先

note: module: mail
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: mail
en: Cc
ja: CC

note: module: mail
en: Change
ja: 変更

note: module: mail
en: Changed Field
ja: 変更された項目

note: module: mail
en: Channel
ja: チャネル

note: module: mail
en: Channel Message
ja: チャネルメッセージ

note: module: mail
en: Channel Type
ja: チャネルタイプ

note: module: mail openerp-web
en: Channels
ja: チャネル

note: module: mail
en: Channels/Partner
ja: チャネル/取引先

note: module: mail openerp-web
en: Chat
ja: チャット

note: module: mail
en: Chat Discussion
ja: チャットディスカッション

note: module: mail
en: Chat Shortcode
ja: チャットショートコード

note: module: mail
en: Child Messages
ja: 子メッセージ

note: module: mail
en: Choose an example
ja: 例を選択

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
ja: クリックして新しくドキュメント %(document)s を作成するか、
    %(email_link)s　宛にメールを送信する

note: module: mail
en: Click here to add new %s
ja: クリックして新規に%sを追加してください。

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
ja: 新しいチャットのショートコードを定義する場合にクリックします。

note: module: mail
en: Closed
ja: クローズ

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
ja: カンマ区切りのCCでの受信者アドレス

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
ja: 受信者パートナーのカンマ区切りID

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ja: カンマで区切られた取引先のID(プレースホルダはここで使用します)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
ja: カンマ区切りの受信者アドレス

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ja: コンマで区切られた受取人アドレス

note: module: mail
en: Comment
ja: コメント

note: module: mail
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: mail
en: Composition mode
ja: 合成モード

note: module: mail
en: Configure your activity types
ja: 活動タイプを設定

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
ja: すばらしい！受信箱はカラです。

note: module: mail
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: mail
en: Content
ja: 内容

note: module: mail
en: Contents
ja: 内容

note: module: mail
en: Conversation Fold State
ja: 会話折りたたみ状態

note: module: mail
en: Conversation is minimized
ja: 会話は最小限に抑えられます

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
ja: 会話

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ja: この連絡先に反響のあった電子メールの数のカウンター

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
ja: %s を作成

note: module: mail
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: mail
en: Created By
ja: 作成者

note: module: mail
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mail openerp-web
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mail
en: Creation Month
ja: 作成月

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ja: 現在のユーザーには、このメッセージにリンクされているスター付き通知があります

note: module: mail
en: Date
ja: 日付

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
ja: 記録上の最後のメッセージが投稿された日付

note: module: mail
en: Deadline
ja: 期日

note: module: mail
en: Dear
ja: 親愛なる

note: module: mail
en: Default
ja: デフォルト

note: module: mail
en: Default Value
ja: デフォルト値

note: module: mail
en: Default Values
ja: デフォルト値

note: module: mail
en: Default recipients
ja: デフォルト宛先

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
ja: レコードのデフォルト受信者：
    - パートナー(パートナーまたはpartner_idフィールドのIDを使用)または
    - 電子メール(email_fromまたは電子メールフィールドを使用)

note: module: mail
en: Delete Emails
ja: メールの削除

note: module: mail
en: Delete Message Copy
ja: メッセージコピーの削除

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
ja: 送信されたメールを削除する(一括メールのみ)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
ja: この添付の削除

note: module: mail
en: Delivery Failed
ja: 配信失敗

note: module: mail
en: Description
ja: 説明

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ja: このサブタイプのために投稿したメッセージに追加される説明です。

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
ja: ダイレクトメッセージ

note: module: mail openerp-web
en: Discard
ja: 破棄

note: module: mail
en: Discuss
ja: ディスカス

note: module: mail
en: Discussion channel
ja: ディスカッションチャネル

note: module: mail
en: Discussions
ja: ディスカッション

note: module: mail
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ja: 関連するドキュメントにオプションを表示し、このテンプレートを使用してコンポジションウィザードを開きます。

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ja: 電子メールのコピーを文書の通信履歴に残さないでください(一括メールのみ)

note: module: mail
en: Document Followers
ja: ドキュメントフォロワー

note: module: mail openerp-web
en: Done
ja: 完了

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
ja: 完了 & 次を予定

note: module: mail
en: Due Date
ja: 期日

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
ja: 動的プレースホルダ生成

note: module: mail openerp-web
en: Edit
ja: 編集

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
ja: サブスクリプションの編集

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
ja: 定期購読の編集

note: module: mail
en: Email
ja: Eメール

note: module: mail
en: Email Alias
ja: Eメールエイリアス

note: module: mail
en: Email Aliases
ja: Eメールエイリアス

note: module: mail
en: Email Configuration
ja: Eメール設定

note: module: mail
en: Email Preview
ja: Eメールプレビュー

note: module: mail
en: Email Search
ja: Eメール検索

note: module: mail
en: Email Status
ja: メールステータス

note: module: mail
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: mail
en: Email Template Preview
ja: Eメールテンプレートの表示

note: module: mail
en: Email Templates
ja: Eメールテンプレート

note: module: mail
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
ja: このユーザーに内部的に関連付けられている電子メールアドレス。 受信メールはユーザーの通知に表示されます。

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ja: 送信者の電子メールアドレス。 このフィールドは、一致するパートナーが見つからない場合に設定され、チャタリング内のauthor_idフィールドを置き換えます。

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
ja: 返信をリダイレクトする電子メールアドレス...

note: module: mail
en: Email composition wizard
ja: Eメール構成ウィザード

note: module: mail
en: Email message
ja: Eメールメッセージ

note: module: mail
en: Emails
ja: Eメール

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ja: パブリッシャー保証サーバーとの通信中にエラーが発生しました。

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
ja: 例外なしのエラー。 おそらく、計算された受信者なしでメールを送信する必要があります。

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
ja: エラー、チャネルは同じオブジェクトを二回フォローすることはできません。

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ja: エラー、パートナーは同じオブジェクトを二回フォローすることはできません。

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
ja: エラー：フォロワーはパートナまたはチャネルのいずれかでなければなりません(ただし、両方ではありません)。

note: module: mail
en: Everyone
ja: 制限なし

note: module: mail
en: Exception
ja: 例外

note: module: mail
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: mail
en: Fail Mail
ja: 失敗メール

note: module: mail
en: Failed
ja: 不合格

note: module: mail
en: Failed to render template %r using values %r
ja: テンプレート％rを表示できませんでした。値 %r 使用時

note: module: mail
en: Failure Reason
ja: 失敗理由

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
ja: 失敗理由。 これは通常、メールの問題のデバッグを容易にするために格納されたメールサーバーによってスローされる例外です。

note: module: mail
en: Favorited By
ja: いいねした人

note: module: mail
en: Field
ja: 項目

note: module: mail
en: Field Description
ja: 項目詳細

note: module: mail
en: Field Type
ja: 項目タイプ

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ja: 関連文書を自動購読する場合、関連モデルをサブタイプのモデルにリンクするためのフィールド。このフィールドはgetattr(related_document.relation_field)の計算に使われます。

note: module: mail
en: Fields
ja: 項目

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ja: 最終表見。これが、コピーされてテンプレートの項目にペーストされます。

note: module: mail
en: Folded
ja: 折りたたみ

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ja: フォロー

note: module: mail
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: mail
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: mail
en: Followers Form
ja: フォロワーフォーム

note: module: mail
en: Followers only
ja: フォロワーのみ

note: module: mail openerp-web
en: Following
ja: フォロー中

note: module: mail
en: From
ja: 差出人

note: module: mail openerp-web
en: Future
ja: 将来

note: module: mail
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: mail
en: Gateway
ja: ゲートウェイ

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
ja: コンフィグレーションパネルに移動

note: module: mail
en: Group By
ja: グループ化

note: module: mail
en: Group by...
ja: グル―プ化…

note: module: mail
en: Groups
ja: グループ

note: module: mail
en: Handle by Emails
ja: メール送信

note: module: mail
en: Handle in Odoo
ja: Odoo内にとどめる

note: module: mail
en: Has Mentions
ja: メンションあり

note: module: mail
en: Has attachments
ja: 添付あり

note: module: mail
en: Headers
ja: ヘッダ

note: module: mail
en: Hidden
ja: 非表示

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ja: フォロワーオプションのサブタイプを非表示にする

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ja: エイリアスを保持する親レコードのID(例：プロジェクトは、タスク作成エイリアスを保持)

note: module: mail
en: Icon
ja: アイコン

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ja: 追従するリソースのID

note: module: mail openerp-web
en: Idle
ja: アイドル

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
ja: オンにすると、パートナーはドキュメントのフォロワーに追加された旨の電子メールを受け取ります。

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ja: これをチェックすると、メッセージのテキストにユーザの署名が添付されます。

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
ja: オプトアウトをチェックすると、一括メールとマーケティングキャンペーンのためのメールは受信が拒絶されます。'一括メール配信可'フィルタは一括メールを実行する際に取引先を選別できます。

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible.
ja: 設定されている場合、キューマネジャーは日付の後に電子メールを送信します。 設定されていない場合、電子メールはできるだけ早く送信されます。

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used.
ja: 設定されている場合、キューマネジャーは日付の後に電子メールを送信します。 設定されていない場合、電子メールはできるだけ早く送信されます。 Jinja2プレースホルダを使用することができます。

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
ja: Odooサーバーにリダイレクトされるキャッチオール電子メールドメインをセットアップした場合は、ここにドメイン名を入力します。

note: module: mail
en: Inactive Alias
ja: 無効なエイリアス

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
ja: 受信箱

note: module: mail
en: Initial thread message.
ja: 初期スレッドメッセージ

note: module: mail
en: Integrations
ja: 連携

note: module: mail
en: Internal Only
ja: 内部のみ

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ja: 式が無効です。リテラルPython辞書定義でなければなりません。 例,"{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid record set: should be called as model (without records) or on single-record recordset
ja: 無効なレコードセット：モデル(レコードなし)または単一レコードレコードセット

note: module: mail
en: Invalid token in route %s
ja: ルート%sのトークンが無効です

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
ja: 招待

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
ja: %sをフォローしてください: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
ja: 招待

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
ja: フォロワーを招待

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
ja: 人を招待する

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
ja:  #%s にユーザを招待する

note: module: mail
en: Invite wizard
ja: 招待ウィザード

note: module: mail
en: Invited people only
ja: 招待された人のみ

note: module: mail
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: mail
en: Is Notification
ja: 通知

note: module: mail
en: Is Read
ja: 既読

note: module: mail
en: Is Subscribed
ja: 参加申請済

note: module: mail
en: Is a member
ja: メンバー

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
ja: 画面に固定されている

note: module: mail
en: Join
ja: 参加

note: module: mail
en: Join a group
ja: グループに参加

note: module: mail
en: Language
ja: 言語

note: module: mail
en: Last Message Date
ja: 最終メッセージ日

note: module: mail
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: mail
en: Last Seen
ja: 最終閲覧者

note: module: mail
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mail
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mail openerp-web
en: Late
ja: 遅延

note: module: mail
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: mail
en: Leave
ja: 解除

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
ja: このチャネルを離れる

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
ja: 現在のドキュメントのリスナーとして追加されるチャンネルのリスト。

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
ja: 現在のドキュメントのフォロワーとして追加されるパートナーのリスト。

note: module: mail
en: List users in the current channel
ja: 現在のチャンネルのユーザを一覧表示する

note: module: mail
en: Listener
ja: チャネル

note: module: mail
en: Listeners
ja: チャネル

note: module: mail
en: Livechat Conversation
ja: ライブチャットの会話

note: module: mail openerp-web
en: Log
ja: ログ

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
ja: ノートを記録します。 フォロワーは通知されません。

note: module: mail
en: Log a note...
ja: メモを記録...

note: module: mail
en: Log an Activity
ja: その活動を記録

note: module: mail
en: Log an Internal Note
ja: 内部メモを記録

note: module: mail openerp-web
en: Log note
ja: メモを記録

note: module: mail
en: Mail Activity Type
ja: メール活動タイプ

note: module: mail
en: Mail Channel Form
ja: メールチャンネルフォーム

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
ja: メール送信失敗

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
ja: メールトラッキング値

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
ja: 既存のmail.messageを知らせるメールが作成されました

note: module: mail
en: Mailing Opt-Out
ja: メールオプトアウト

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
ja: 完了とする

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
ja: 全て既読にする

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
ja: 全て既読にする

note: module: mail
en: Mark as Done
ja: 完了とする

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
ja: 既読にする

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
ja: 処理準備

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
ja: 完了とする

note: module: mail
en: Medium-sized photo
ja: 写真 (中)

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ja: グループの中サイズ写真。 アスペクト比が保存された128x128ピクセルの画像として自動的にサイズが変更されます。 フォームビューまたは一部のかんばんビューでこのフィールドを使用します。

note: module: mail
en: Meeting
ja: 打ち合わせ

note: module: mail
en: Members
ja: メンバー

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ja: グループのメンバーはフォロワーとして自動で追加されます。必要があればマニュアルで購読を管理できます。

note: module: mail
en: Message
ja: メッセージ

note: module: mail
en: Message ID
ja: メッセージID

note: module: mail
en: Message Notifications
ja: メッセージ通知

note: module: mail
en: Message Record Name
ja: メッセージレコード名

note: module: mail
en: Message Type
ja: メッセージタイプ

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ja: メセージ宛先 (Eメール)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ja: メッセージの参照。前のメッセージの識別番号など

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
ja: メッセージは "

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ja: メッセージのサブタイプはメッセージ、特にシステム通知に対してより正確なタイプを与えます。たとえば、新規レコード(新規)またはプロセスのステージ変更(ステージ変更)に関連する通知ができます。メッセージのサブタイプはユーザがウォールで受信したい通知を正確にチューンできます。

note: module: mail
en: Message subtypes
ja: メッセージのサブタイプ

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ja: 追従するメッセージのサブタイプはユーザのウォールにプッシュされるサブタイプを意味します。

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ja: メッセージの種類：電子メールメッセージのメール、システムメッセージの通知、ユーザ返信など他のメッセージのコメント

note: module: mail
en: Message unique identifier
ja: メッセージ識別番号

note: module: mail
en: Message-Id
ja: メッセージID

note: module: mail
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: mail
en: Messages Search
ja: メッセージ検索

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
ja: メッセージは後で確認するように<b>スター付き</b>することができます。

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
ja: 内部サブタイプのメッセージは、従業員、 base_userグループのメンバー、だけが見ることができます。

note: module: mail
en: Model
ja: モデル

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ja: 追従するリソースのモデル

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ja: サブタイプが適用されるモデルです。そうでない場合、このサブタイプはすべてのモデルに適用されます。

note: module: mail
en: Models
ja: モデル

note: module: mail
en: Module Uninstallation
ja: モジュールアンインストール

note: module: mail
en: Month
ja: 月

note: module: mail
en: My Activities
ja: 自分の活動

note: module: mail
en: Name
ja: 名称

note: module: mail
en: Name get of the related document.
ja: 関連するドキュメントの名前を取得します。

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ja: 作成した報告書ファイルの名称
    拡張子を省略すると報告書のタイプが使われます。

note: module: mail
en: Need Action
ja: 要アクション

note: module: mail
en: Needaction Recipient
ja: 要アクション受信者

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
ja: 新規チャネル

note: module: mail openerp-web
en: New Message
ja: 新規メッセージ

note: module: mail
en: New Value Char
ja: Char新値

note: module: mail
en: New Value Datetime
ja: Datetime新値

note: module: mail
en: New Value Float
ja: Float新値

note: module: mail
en: New Value Integer
ja: Integer新値

note: module: mail
en: New Value Monetary
ja: Monetary新値

note: module: mail
en: New Value Text
ja: Text新値

note: module: mail openerp-web
en: New message
ja: 新規メッセージ

note: module: mail openerp-web
en: New messages
ja: 新規メッセージ

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
ja: 新規メッセージはここに表示されます。

note: module: mail openerp-web
en: New people
ja: 新しい人

note: module: mail
en: Next Activities
ja: 次の活動

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: mail
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: mail openerp-web
en: No follower
ja: フォロワーなし

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
ja: 一致が見つかりません

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
ja: あなたの検索と一致するメッセージはありません。 検索フィルターを変更してみてください。

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
ja: スター付きメッセージはありません

note: module: mail
en: No threading for answers
ja: 返信をスレッドに追加しない

note: module: mail
en: Note
ja: ノート

note: module: mail openerp-web
en: Note by
ja: 注記 by

note: module: mail
en: Notification
ja: 通知

note: module: mail
en: Notification Management
ja: 通知管理

note: module: mail
en: Notifications
ja: 通知

note: module: mail
en: Notify followers
ja: フォロワーに通知

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
ja: フォロワーに文書を通知する(一括投稿のみ)

note: module: mail
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: mail
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
ja: 許可しますか？

note: module: mail openerp-web
en: Offline
ja: オフライン

note: module: mail
en: Old Value Char
ja: Char旧値

note: module: mail
en: Old Value DateTime
ja: Datetime旧値

note: module: mail
en: Old Value Float
ja: Float旧値

note: module: mail
en: Old Value Integer
ja: Integer旧値

note: module: mail
en: Old Value Monetary
ja: Monetary旧値

note: module: mail
en: Old Value Text
ja: Text旧値

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
ja: メッセージにスターを付けると、いつでもメッセージを確認できます。

note: module: mail openerp-web
en: One follower
ja: 1 フォロワー

note: module: mail openerp-web
en: Online
ja: オンライン

note: module: mail
en: Open
ja: オープン

note: module: mail
en: Open Document
ja: ドキュメントを開く

note: module: mail
en: Open Parent Document
ja: 親ドキュメントを開く

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
ja: チャネル設定を開く

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
ja: チャットを開く

note: module: mail
en: Opt-Out
ja: オプトアウト

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ja: すべての受信メッセージに添付されるスレッド(レコード)のオプションIDです。設定した場合は新しいレコードの作成を無効にします。

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ja: 送信メールの優先サーバ。これを設定しないと、最も優先度が高いものが使われます。

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
ja: 印刷・添付するレポート

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
ja: 電子メールを送信するときに選択するオプションの翻訳言語（(SOコード)。 設定されていない場合は、英語版が使用されます。 これは通常、適切な言語を提供するプレースホルダー式でなければなりません。 $ {object.partner_id.lang}。

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
ja: 目標項目が空白の場合に使う値

note: module: mail
en: Other
ja: その他

note: module: mail
en: Outgoing
ja: 送信待ち

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ja: 送信メールサーバ

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ja: 送信メール

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ja: 送信メールサーバ

note: module: mail
en: Overdue
ja: 滞納

note: module: mail
en: Override author's email
ja: 著者の電子メールを上書きする

note: module: mail
en: Owner
ja: オーナー

note: module: mail
en: Parent
ja: 親

note: module: mail
en: Parent Message
ja: 親メッセージ

note: module: mail
en: Parent Model
ja: 親モデル

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ja: 親レコードスレッドID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ja: エイリアスを保持する親モデル。エイリアスの参照を保持しているモデルは、必ずしもalias_model_idによって与えられたモデルではありません(例：プロジェクト(parent_model)とタスク(model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
ja: 親サブタイプ。自動サブスクリプションに使用されます。 このフィールドの名前は正しくありません。 たとえば、プロジェクトの場合、プロジェクトサブタイプのparent_idはタスク関連のサブタイプを指します。

note: module: mail
en: Partner Mass Mailing
ja: パートナー一括メーリング

note: module: mail
en: Partner Profile
ja: パートナープロファイル

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
ja: 一括メール送信キャンペーンに含まれないよう依頼が無かったパートナー

note: module: mail
en: Partners with Need Action
ja: アクションが必要な取引先

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ja: 送信後、このEメールを削除（スペース節約のため）

note: module: mail
en: Photo
ja: 写真

note: module: mail
en: Placeholder Expression
ja: プレースホルダ表現

note: module: mail
en: Planned
ja: 予定済

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
ja: 予定済の活動

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's informations
ja: 顧客の情報を埋めてください

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's informations and email
ja: 顧客の情報を埋めてください

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
ja: ファイルがアップロードされている間お待ちください。

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ja: メールゲートウェイを使用したメッセージドキュメント投稿のポリシー
    - everyone: 誰にでも投稿可能
    - partners: 許可されたパートナーのみ
    - followers: 関連ドキュメントのフォロワーか、フォローしているチャンネルのメンバーのみ

note: module: mail
en: Preceding Activities
ja: 先行する活動

note: module: mail
en: Preferred reply address
ja: 優先返信先

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ja: 好ましい応答アドレス

note: module: mail
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: mail
en: Preview of
ja: プレビュー:

note: module: mail
en: Previous Activity Type
ja: 前の活動タイプ

note: module: mail
en: Privacy
ja: プライバシー

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
ja: プライベートチャネル

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
ja: パブリックチャネル

note: module: mail
en: Ready to Send
ja: 送信準備完了

note: module: mail
en: Received
ja: 着信済

note: module: mail
en: Recipient
ja: 宛先

note: module: mail
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
ja: 推奨活動タイプ

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
ja: 推奨する次のアクティビティ

note: module: mail
en: Record Thread ID
ja: レコードのスレッドID

note: module: mail
en: References
ja: 参照

note: module: mail
en: Related Document ID
ja: 関連ドキュメントID

note: module: mail
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: mail
en: Related Document Model Name
ja: 関連ドキュメントモデル名

note: module: mail
en: Related Message
ja: 関連メッセージ

note: module: mail
en: Related Partner
ja: 関連取引先

note: module: mail
en: Relation field
ja: 関連項目

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ja: 関連するドキュメントでこのテンプレートを使用するコンテキストアクションを削除する

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
ja: このフォロワーを削除

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ja: 返信

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ja: 返信メールアドレス。 reply_toを設定すると、自動スレッド作成がバイパスされます。

note: module: mail
en: Reply-To
ja: 返信先

note: module: mail
en: Report Filename
ja: 報告書ファイル名

note: module: mail
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: mail
en: Retry
ja: 再試行

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ja: リッチテキストのコンテンツ

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ja: リッチテキスト/ HTMLメッセージ

note: module: mail
en: SMTP Server
ja: SMTPサーバ

note: module: mail
en: Sample Document
ja: サンプル文書

note: module: mail
en: Save as a new template
ja: 新しいテンプレートとして保存

note: module: mail
en: Save as new template
ja: 新しいテンプレートとして保存

note: module: mail openerp-web
en: Say something
ja: 何か言う

note: module: mail
en: Schedule
ja: スケジュール

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
ja: 活動をスケジュール

note: module: mail
en: Scheduled Date
ja: 予定日

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
ja: 予定送信日

note: module: mail
en: Search Alias
ja: エイリアス検索

note: module: mail
en: Search Groups
ja: グループの検索

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ja: 関連ドキュメントモデルから項目を選んでください。
    それが関連項目である場合は、関係の目的として項目を選ぶことができます。

note: module: mail
en: Selected group of users
ja: 選択されたグループ

note: module: mail openerp-web
en: Send
ja: 送信

note: module: mail
en: Send Email
ja: Eメール送信

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
ja: Eメールを送信する (%s)

note: module: mail
en: Send Now
ja: 今すぐ送信

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
ja: メッセージを送信

note: module: mail openerp-web
en: Send message
ja: メッセージ送信

note: module: mail
en: Send messages by email
ja: Eメールでメッセージを送信

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ja: 送信者アドレス(プレースホルダはここで使用します)。設定されない場合、デフォルト値は作成者の電子メールエイリアスまたはメールアドレスになります。

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
ja: Eメールでメッセージを送信

note: module: mail
en: Sent
ja: 送信日

note: module: mail
en: Sent by Email
ja: メールで送信

note: module: mail
en: Sequence
ja: 付番

note: module: mail openerp-web
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: mail
en: Shortcodes
ja: ショートコード

note: module: mail
en: Shortcut
ja: ショートカット

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: mail
en: Show an helper message
ja: ヘルパーメッセージを表示する

note: module: mail
en: Sidebar action
ja: サイドバーのアクション

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ja: このテンプレートを関連ドキュメントモデルのレコードに対して適用するサイドバーの機能

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ja: 連絡先用の縮小されたイメージ。それは自動的に保存され、アスペクト比で、64x64pxで画像とサイズを変更します。小さな画像を必要とするどこでも、このフィールドを使用しています。

note: module: mail
en: Small-sized photo
ja: 写真 (小)

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ja: グループの小サイズ写真。 アスペクト比が保存された64x64pxイメージとして自動的にサイズが変更されます。 小さな画像が必要な場所なら、このフィールドを使用します。

note: module: mail
en: Smiley
ja: スマイリー

note: module: mail openerp-web
en: Starred
ja: スター付き

note: module: mail
en: State
ja: 状態

note: module: mail
en: Status
ja: ステータス

note: module: mail
en: Sub-field
ja: サブ項目

note: module: mail
en: Sub-model
ja: サブモデル

note: module: mail openerp-web
en: Subject
ja: 件名

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ja: 件名

note: module: mail
en: Subject...
ja: 件名...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
ja: 件名:

note: module: mail
en: Substitution
ja: 置換

note: module: mail
en: Subtype
ja: サブタイプ

note: module: mail
en: Subtypes
ja: サブタイプ

note: module: mail
en: Summary
ja: サマリ

note: module: mail
en: System notification
ja: システム通知

note: module: mail
en: Template Preview
ja: テンプレートを表示

note: module: mail
en: Templates
ja: テンプレート

note: module: mail
en: Test Mail Model
ja: テストメールモデル

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
ja: ショートカットを置き換えるエスケープされたhtmlコード

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ja: このエイリアスに対応した(Odooドキュメント種別)モデル。既存のレコードに返信しない任意の受信メールは、このモデルの新しいレコード(例えば、プロジェクトタスク)の作成を引き起こします

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ja: eメールのエイリアス.例えば<jobs@example.odoo.com>のメールを受け取りたい場合'jobs’を選択

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ja: このエイリアスに電子メールを受信した時に作成されるレコードのオーナー。このフィールドが設定されない場合、システムは送信者(From)アドレスに基づいた適切なオーナーを見つけるか、見つからなければ管理者アカウントを使用します。

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ja: セキュリティ上の制約のため、要求された操作を完了できません。 システム管理者に連絡してください。
    
    (ドキュメントタイプ: %s, 操作: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
ja: チャットメッセージで置換が必要なショートカット

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
ja: このテンプレートを使用できるドキュメントのタイプ

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ja: このフィールドには、グループの写真として使用される画像が格納されます（1024x1024pxに制限されます）。

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
ja: このグループは、非メンバーによって表示されます。 非表示のグループは、招待ボタンを使用してメンバーを追加できます。

note: module: mail
en: Thread
ja: スレッド

note: module: mail
en: To
ja: 宛先

note: module: mail
en: To (Emails)
ja: 宛先 (Eメール)

note: module: mail
en: To (Partners)
ja: 宛先 (取引先)

note: module: mail openerp-web
en: Today
ja: 本日

note: module: mail
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
ja: 明日

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ja: このグループで議論される話題…

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ja: トラッキングされた値は別のモデルに保存されます。 このフィールドでは、追跡を再構成してモデルの統計を生成することができます。

note: module: mail
en: Tracking
ja: 追跡

note: module: mail
en: Tracking Value
ja: トラッキング値

note: module: mail
en: Tracking Values
ja: 値追跡

note: module: mail
en: Tracking values
ja: 値追跡

note: module: mail
en: Type
ja: タイプ

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address.
ja: メールを送信できない場合は、送信者のメールアドレスを設定してください。

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ja: フォロー解除

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
ja: 残念ながらこのメールエイリアスは既に使用されています。ユニークなものを選択してください

note: module: mail
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: mail
en: Unread messages
ja: 未読メッセージ

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
ja: スターを解除する

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
ja: すべてのメッセージのスターを解除する

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
ja: 購読解除

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
ja: チャネルから退会する

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
ja: アップロード

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
ja: アップロードエラー

note: module: mail
en: Use active domain
ja: 有効なドメインを使用

note: module: mail
en: Use template
ja: テンプレートを使用

note: module: mail
en: Use your own email servers
ja: 自分のEメールサーバを使用

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
ja: サブタイプのオーダーに使用されます。

note: module: mail
en: User
ja: ユーザ

note: module: mail
en: Users
ja: ユーザ

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
ja: このチャンネルのユーザ %s %s と、あなた。

note: module: mail
en: View
ja: ビュー

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.
     Do you really want to remove this follower ?
ja: フォロワーから外された取引先は、このドキュメントのEメールやディスカッションにつき通知を受けなくなります。
    本当にフォロワーを削除しますか？

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ja: 最初の項目として関係項目を選ぶと、送り先の文書モデル（サブモデル）の中から目標項目を指定することができます。

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ja: 関係項目を最初の項目として指定すると、この項目は関係の文書モデルを表します。

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ja: メッセージが内部ノートであるかどうか(コメントモードのみ)

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
ja: フォロー許可対象

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
ja: フィードバックを書く

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
ja: メッセージ/メモはこちら...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
ja: 昨日

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
ja: 会話に <b>%s</b> を追加しました。

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
ja: あなたはこのチャンネルに一人でいます。

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
ja: あなたは<b>@%s</b>とプライベートな会話中です。

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
ja: あなたは <b>#%s</b> チャネルにいます。

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
ja: どのメッセージにも「スター付き」とマークすることができ、このメッセージはこのチャンネルに表示されます。

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
ja: ここから新しいユーザーを作成することはできません。
      新しいユーザーを作成するには、設定パネルにアクセスしてください。

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
ja: グループ全体が他のモジュールで必要とされるため、これらのグループを削除することはできません。

note: module: mail
en: You could also add a new %(document)s by sending an email to: %(email_link)s.
ja: %(email_link)sに電子メールを送信して、新しい%(document)sを追加することもできます。

note: module: mail
en: You have been assigned to the
ja: あなたに割り当てられています・

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
ja: あなたは招待されました：

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ja: このテンプレートにファイルを添付できます。（このテンプレートを使って作られた全てのEメールに添付）

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with <b>%s</b>.
ja: <b>%s</b>にて、会話を解除しました。

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
ja: 退会しました <b>%s</b>.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
ja: テンプレートに差出人を設定してください。

note: module: mail
en: board-meetings
ja: ボードミーティング

note: module: mail
en: document
ja: ドキュメント

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
ja: 例: 提案内容説明

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
ja: デスクトップ通知を有効化

note: module: mail openerp-web
en: followers
ja: フォロワー

note: module: mail
en: general
ja: 一般

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
ja: モデル %s はドキュメント作成を受け付けません

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
ja: モデル %s はドキュメントの更新を受け付けません

note: module: mail
en: model %s does not accept document update, fall back on document creation
ja: モデル %s はドキュメントの更新を受け付けません。ドキュメントの作成に戻ります。

note: module: mail
en: modified
ja: 変更済

note: module: mail openerp-web
en: now
ja: 今

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a null res_id (private message), received %s
ja: モデルなしでメッセージを投稿するには、%sを受信したnull res_id(プライベートメッセージ)を使用する必要があります

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a parent_id (private message)
ja: モデルなしでメッセージを投稿するには、parent_id(プライベートメッセージ)を使用する必要があります

note: module: mail openerp-web
en: read less
ja: 全文表示解除

note: module: mail openerp-web
en: read more
ja: さらに読む

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s)
ja: 不足しているドキュメント(%s,%s)に返信

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s), fall back on new document creation
ja: 不足しているドキュメント(%s,%s)に返信し、新しいドキュメントの作成に戻る

note: module: mail
en: resetting thread_id
ja: リセットします。 thread_id

note: module: mail
en: sales
ja: 販売

note: module: mail
en: skipping
ja: スキップ

note: module: mail openerp-web
en: this document
ja: このドキュメント

note: module: mail
en: unknown target model %s
ja: 不明なターゲットモデル %s
