Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (651 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
ko: 이 채널은 비공개 채널입니다. 사람들은 이곳에 가입하도록 초대 받아야합니다.

note: module: mail
en: # Days
ko: #의 일

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
ko: %(user_name)s 님이 %(document)s 문서를 팔로우하도록 초대했습니다 : %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
ko: %(user_name)s님이 새 문서를 팔로우하도록 초대했습니다.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
ko: 메시지 %d

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
ko: 연체 된 %d 일

note: module: mail
en: %s (copy)
ko: %s (복사)

note: module: mail
en: %s created
ko: 작성 된 %s

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
ko: %s 님이 %s 네트워크에 가입했습니다.

note: module: mail openerp-web
en: (from
ko: (보낸사람

note: module: mail
en: * Smiley are only used for HTML code to display an image * Text (default value) is used to substitute text with another text
ko: * 스마일은 이미지를 표시하기 위해 HTML 코드에만 사용됩니다. * 텍스트 (기본값)는 텍스트를 다른 텍스트로 대체하는 데 사용됩니다

note: module: mail openerp-web
en: , due on
ko: , 에 만기가 되는

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
ko: -------- 오래된 메시지보기 --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
ko: 0 향후

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
ko: 0 지남

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
ko: 0 오늘

note: module: mail
en: <br><br>
                You can mention someone by typing <b>@username</b>, this will grab its attention.<br>
                You can mention a channel by typing <b>#channel</b>.<br>
                You can execute a command by typing <b>/command</b>.<br>
                You can insert canned responses in your message by typing <b>:shortcut</b>.<br>
ko: <br><br>
                입력하여 다른 사람을 언급 할 수 있습니다 <b>@username</b>, 이것은 주의를 끌 것입니다.<br>
                입력하여 채널을 언급 할 수 있습니다 <b>#channel</b>.<br>
                다음을 입력하여 명령을 실행할 수 있습니다 <b>/command</b>.<br>
                입력하여 미리 준비된 답변을 메시지에 삽입 할 수 있습니다 <b>:shortcut</b>.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">%(author)s invited %(new_partner)s to <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>
ko: <div class="o_mail_notification">%(author)s 이(가) %(new_partner)s 을(를) <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s(으)로 초대함</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ko: <div class="o_mail_notification"><a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s 작성함</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ko: <div class="o_mail_notification"><a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s 참여함</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ko: <div class="o_mail_notification"><a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s채널을 떠났습니다</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
ko: 직접 메시지를 사용하여 <p><b>동료와 실시간으로 채팅</b> 할 수 있습니다. </p><p><i>먼저 설정 앱에서 사용자를 초대해야 할 수도 있습니다.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
ko: <p>여기 채널의 참여자에게<b>메세지를 쓰세요.</b></p> <p><i>'@'</i>를 사용하여 다른 사용자에게 알리거나 <i>'#'</i>를 사용하여 다른 채널을 연결 할 수 있습니다. 가능한 명령 목록을 보려면 <i>'/'</i>를 사용하여 메시지를 시작하십시오.

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
ko: <p>채널을 통해 서로 다른 주제와 그룹에서 정보를 쉽게 구성 할 수 있습니다.</p> <p><b>첫 번째 채널을 만드십시오</b>(예 : 영업, 마케팅, 제품 XYZ, 업무용 파티 등).</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>전자 우편 대량 발송</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">선택 된 레코드</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">현재 검색 필터</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">문서의 팔로워 그리고</span>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        검색 기준과 일치하는 모든 레코드를 보내려면 이 상자를 선택하십시오:
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                         선택한 레코드 만 사용하려면 이 선택 상자를 선택 취소하십시오:
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ko: <span class="o_stat_text">추가</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ko: <span class="o_stat_text">삭제</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
ko: <strong>
                                        현재 검색 필터와 일치하는 모든 레코드는,
                                        목록보기에서 선택된 ID뿐만 아니라 메일로 발송됩니다.
                                    </strong><br/>
                                    목록에 선택된 모든 레코드에 대해 이메일이 발송됩니다.<br/>
                                    이 마법사를 확인하면 브라우저를 차단하는데 몇 분 정도 걸릴 것입니다.

note: module: mail
en: <strong> Feedback</strong>
ko: <strong> 의견 </strong>

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
ko: <strong>목록보기에 선택된 레코드 만 사용됩니다.</strong><br/>
                                    목록에서 선택한 모든 레코드에 대해 이메일이 전송됩니다.

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
ko: <strong> 추천 활동 </strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ko: 이 별칭에 대한 새 레코드를 만들 때 기본값을 제공하도록 평가되는 Phyton dictionary입니다.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
ko: 단축 코드는 바로 가기 키보드입니다. 예를 들어 #gm을 입력하면 "Good Morning"으로 변환됩니다.

note: module: mail
en: Access Groups
ko: 접근 그룹

note: module: mail
en: Action Needed
ko: 필요한 조치

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ko: 가입시 기본적으로 활성화 됩니다.

note: module: mail
en: Active
ko: 활성화

note: module: mail
en: Active domain
ko: 도메인 활성

note: module: mail openerp-web
en: Activities
ko: 활동

note: module: mail openerp-web
en: Activity
ko: 활동

note: module: mail
en: Activity Mixin
ko: 활동 혼합

note: module: mail
en: Activity Type
ko: 활동 유형

note: module: mail
en: Activity Types
ko: 활동 유형

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
ko: 활동 유형

note: module: mail openerp-web
en: Add
ko: 추가

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
ko: 채널 추가

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
ko: 팔로워 추가

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
ko: 팔로워 추가는 메일 thread(스레드) 모델에서만 수행 할 수 있습니다.

note: module: mail
en: Add Signature
ko: 서명 추가

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
ko: 채널 추가

note: module: mail openerp-web
en: Add a private channel
ko: 비공개 채널 추가

note: module: mail
en: Add channels to notify...
ko: 알림 채널 추가 ...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ko: 알림을 보낼 연락처 추가 ...

note: module: mail
en: Additional Contacts
ko: 추가 연락처

note: module: mail
en: Advanced
ko: 고급

note: module: mail
en: Advanced Settings
ko: 고급 설정

note: module: mail
en: Alias
ko: 별명

note: module: mail
en: Alias Contact Security
ko: 별칭 연락처 보안

note: module: mail
en: Alias Domain
ko: 별칭 도메인

note: module: mail
en: Alias Name
ko: 별칭 이름

note: module: mail
en: Alias domain
ko: 별칭 도메인

note: module: mail
en: Aliased Model
ko: 별칭 모델

note: module: mail
en: Aliases
ko: 별칭

note: module: mail openerp-web
en: All
ko: 전체

note: module: mail
en: Always
ko: 항상

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
ko: 익명

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
ko: 원본 문서 의논/토의 thread에는 답변이 포함되지 않습니다. 이는 생성 된 메시지 ID에 영향을 미칩니다.

note: module: mail
en: Applies to
ko: 적용 대상

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ko: 적용

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
ko: 지정 된

note: module: mail
en: Attach a file
ko: 파일 첨부

note: module: mail
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
ko: 첨부 파일은 model / res_id를 통해 문서에 연결되고 이 필드를 통해 메시지에 연결됩니다.

note: module: mail
en: Authenticated Employees
ko: 인증 된 직원

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ko: 인증된 파트너

note: module: mail
en: Author
ko: 작성자

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
ko: 작성자 서명 (대량 메일 전용)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ko: 메시지 작성자. 설정하지 않으면 이메일_보낸사람에 파트너와 일치하지 않는 이메일 주소가 있을 수 있습니다.

note: module: mail
en: Author's avatar
ko: 작성자의 아바타

note: module: mail
en: Authorized Group
ko: 승인 된 그룹

note: module: mail
en: Auto Delete
ko: 자동 삭제

note: module: mail
en: Auto Subscription
ko: 자동 수신

note: module: mail
en: Auto subscription
ko: 자동 수신

note: module: mail
en: Available for mass mailing
ko: 대량 메일 발송 가능

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
ko: 내부 알림을 따르는 채널에 주의하십시오.

note: module: mail
en: Body
ko: 본문

note: module: mail
en: Bounce
ko: 반송

note: module: mail
en: Bounced
ko: 반송 됨

note: module: mail
en: Call
ko: 전화

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: mail
en: Cancel Email
ko: 이메일 취소

note: module: mail
en: Cancelled
ko: 취소 됨

note: module: mail
en: Canned Response
ko: 취소 된 답변

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
ko: 취소 된 답볍 / 단축 코드

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ko: 참조 메시지를 받는 사람

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ko: 참조 대상자 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: mail
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
ko: 카테고리가 일정보기를 여는 것과 같은 특정 동작을 trigger(트리거)할 수 있습니다.

note: module: mail
en: Category
ko: 분류

note: module: mail
en: Cc
ko: 참조

note: module: mail
en: Change
ko: 변경

note: module: mail
en: Changed Field
ko: 변경된 필드

note: module: mail
en: Channel
ko: 채널

note: module: mail
en: Channel Message
ko: 채널 메시지

note: module: mail
en: Channel Type
ko: 채널 타입

note: module: mail openerp-web
en: Channels
ko: 채널

note: module: mail
en: Channels/Partner
ko: 채널/파트너

note: module: mail openerp-web
en: Chat
ko: 채팅

note: module: mail
en: Chat Discussion
ko: 채팅 의논/토의

note: module: mail
en: Chat Shortcode
ko: 채팅 단축 코드

note: module: mail
en: Child Messages
ko: 하위 메시지

note: module: mail
en: Choose an example
ko: 예제 선택

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
ko: 새로운 %(문서)s를 추가하거나 %(email_link)s로 이메일을 보내려면 여기를 클릭하십시오

note: module: mail
en: Click here to add new %s
ko: 새 %s를 추가하려면 여기를 클릭하십시오.

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
ko: 새로운 채팅 단축 코드를 정의하려면 클릭하십시오.

note: module: mail
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
ko: 쉼표로 구분한 참조 대상자 주소

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
ko: 쉼표로 구분 된 수신자의 ids

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ko: 심표로 구분 된 받는 사람 파트너의 ID (placeholders may be used here)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
ko: 쉼표로 구분 된 받는 사람 주소

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ko: 쉼표로 구분된 받는 사람 주소 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: mail
en: Comment
ko: 코멘트

note: module: mail
en: Compose Email
ko: 메일 작성

note: module: mail
en: Composition mode
ko: 작성 모드

note: module: mail
en: Configure your activity types
ko: 활동 유형 환경 설정

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
ko: 축하합니다, 수신함이 비어 있습니다.

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
ko: 축하합니다, 수신함이 비어 있습니다!

note: module: mail
en: Contact
ko: 연락처

note: module: mail
en: Content
ko: 컨텐츠

note: module: mail
en: Contents
ko: 컨텐츠

note: module: mail
en: Conversation Fold State
ko: 대화 접기 상태

note: module: mail
en: Conversation is minimized
ko: 대화가 간략해집니다

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
ko: 대화

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ko: 이 연락처의 반송 된 이메일 수의 계산

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
ko: 작성 %s

note: module: mail
en: Create Date
ko: 작성일

note: module: mail
en: Created By
ko: 작성자

note: module: mail
en: Created by
ko: 작성자

note: module: mail openerp-web
en: Created on
ko: 작성일

note: module: mail
en: Creation Month
ko: 작성월

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ko: 현재 사용자에게 이 메시지에 연결된 별표가 표시된 알림이 있습니다.

note: module: mail
en: Date
ko: 날짜

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 마지막으로 게시 된 메시지의 날짜입니다.

note: module: mail
en: Deadline
ko: 마감 시한

note: module: mail
en: Dear
ko: ....에게

note: module: mail
en: Default
ko: 기본

note: module: mail
en: Default Value
ko: 기본 값

note: module: mail
en: Default Values
ko: 기본 값

note: module: mail
en: Default recipients
ko: 기본 수신자

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
ko: 레코드의 기본 수신자:
    - 파트너 (parter id 또는 partner_id 필드의 ID 사용) 또는
    - 이메일 (email_from 또는 email field 사용)

note: module: mail
en: Delete Emails
ko: 이메일 삭제

note: module: mail
en: Delete Message Copy
ko: 메시지 사본 삭제

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
ko: 보낸 이메일 삭제 (대량 메일 발송에만 해당)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
ko: 해당 첨부파일 삭제

note: module: mail
en: Delivery Failed
ko: 전송 실패

note: module: mail
en: Description
ko: 설명

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ko: 이 하위 유형에 대해 게시 된 메시지에 추가 될 설명입니다. 비워두면 이름이 대신 추가됩니다.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
ko: 개인 메시지

note: module: mail openerp-web
en: Discard
ko: 작성 취소

note: module: mail
en: Discuss
ko: 의논/토의

note: module: mail
en: Discussion channel
ko: 의논/토의 채널

note: module: mail
en: Discussions
ko: 의논/토의

note: module: mail
en: Display Name
ko: 이름 표시

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ko: 관련 문서에 옵션을 표시하여 이 템플릿(서식)으로 구성 마법사를 엽니다.

note: module: mail
en: Display name of the related document.
ko: 관련 문서의 이름을 표시합니다.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ko: 문서 대화 기록에 이메일 복사본을 보관하지 마십시오 (대량 메일 발송에만 해당)

note: module: mail
en: Document Followers
ko: 문서 팔로워

note: module: mail
en: Document Name
ko: 문서명

note: module: mail openerp-web
en: Done
ko: 완료

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
ko: 완료 및 다음 예정

note: module: mail openerp-web
en: Download this PDF
ko: 해당 PDF 다운로드

note: module: mail openerp-web
en: Download this attachment
ko: 해당 첨부파일 삭제

note: module: mail
en: Due Date
ko: 만기일

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
ko: %d일에 만기

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
ko: 동적 사전 표시 문자 생성기

note: module: mail openerp-web
en: Edit
ko: 편집

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
ko: 다음에 대한 구독 편집

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
ko: 구독 편집

note: module: mail
en: Email
ko: 이메일

note: module: mail
en: Email Alias
ko: 이메일 별칭

note: module: mail
en: Email Aliases
ko: 이메일 별칭

note: module: mail
en: Email Configuration
ko: 이메일 환경 설정

note: module: mail
en: Email From
ko: 이메일 보낸 사람

note: module: mail
en: Email Preview
ko: 이메일 미리보기

note: module: mail
en: Email Search
ko: 이메일 검색

note: module: mail
en: Email Status
ko: 이메일 상태

note: module: mail
en: Email Template
ko: 이메일 템플릿(서식)

note: module: mail
en: Email Template Preview
ko: 이메일 템플릿(서식) 미리보기

note: module: mail
en: Email Templates
ko: 이메일 템플릿(서식)

note: module: mail
en: Email Thread
ko: 이메일 스레드

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
ko: 내부적으로 이 사용자와 연결된 이메일 주소입니다. 이메일을 받으면 사용자에게 알림을 표시해 줍니다.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ko: 보낸 사람의 이메일 주소. 이 필드는 수신 메일에서 일치하는 파트너를 찾을 수 없을 때 설정합니다.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
ko: 답장을 전달할 이메일주소...

note: module: mail
en: Email composition wizard
ko: 이메일 작성 마법사

note: module: mail
en: Email message
ko: 이메일 메시지

note: module: mail
en: Emails
ko: 이메일

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ko: 게시자 보증 서버와의 통신 중 오류가 발생했습니다.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
ko: 예외없이 오류. 아마도 계산 된 수신자가 없이 이메일을 보내서 오류가 발생.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
ko: 오류, 채널이 동일한 object를 두 번 팔로우 할 수 없습니다.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ko: 오류, 파트너가 동일한 object를 두 번 팔로우 할 수 없습니다.

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
ko: 오류: 팔로워는 파트너 또는 채널 중 하나 여야합니다 (둘 다 포함 할 수 없음).

note: module: mail
en: Everyone
ko: 모두

note: module: mail
en: Exception
ko: 제외

note: module: mail
en: Extended Filters...
ko: 확장된 필터...

note: module: mail
en: Fail Mail
ko: 전송 실패

note: module: mail
en: Failed
ko: 실패함

note: module: mail
en: Failed to render template %r using values %r
ko: 값 % r을 사용하여 % r 템플릿(서식)을 render(제시)하지 못했습니다

note: module: mail
en: Failure Reason
ko: 실패 이유

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
ko: 실패 이유. 이는 일반적으로 메일 문제의 디버깅을 쉽게하기 위해, 저장된 이메일 서버에 의해 발생되는 예외입니다.

note: module: mail
en: Favorited By
ko: 로 즐겨찾기

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
ko: 의견

note: module: mail
en: Field
ko: 필드

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
ko: 필드 "Mail Thread"는 "False"로 변경할 수 없습니다.

note: module: mail
en: Field Description
ko: 필드 설명

note: module: mail
en: Field Type
ko: 필드 유형

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ko: 관련 문서에서 자동 가입을 사용할 때 관련 모델을 하위 유형 모델에 연결하는 데 사용되는 필드입니다. 이 필드는 getattr (related_document.relation_field)을 계산하는 데 사용됩니다.

note: module: mail
en: Fields
ko: 필드

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ko: 최종 사전 표시 문자 표현. 원하는 서식 필드에 복사하여 붙여 넣을 수 있습니다.

note: module: mail
en: Folded
ko: 접이식

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ko: 팔로우

note: module: mail
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: mail
en: Followers (Channels)
ko: 팔로워 (채널)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: mail
en: Followers Form
ko: 팔로워 양식

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
ko: 의 팔로우

note: module: mail
en: Followers only
ko: 팔로워 만

note: module: mail openerp-web
en: Following
ko: 팔로잉

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: mail
en: From
ko: 보낸 사람

note: module: mail openerp-web
en: Future
ko: 향후

note: module: mail
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: mail
en: Gateway
ko: 게이트웨이

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
ko: 환경 설정 패널로 가기

note: module: mail
en: Group By
ko: 그룹 분류 기준

note: module: mail
en: Group by...
ko: 그룹 분류 기준

note: module: mail
en: Groups
ko: 그룹

note: module: mail
en: Handle by Emails
ko: 이메일로 처리

note: module: mail
en: Handle in Odoo
ko: Odoo에서 처리

note: module: mail
en: Has Mentions
ko: 언급 있음

note: module: mail
en: Has attachments
ko: 첨부 파일 있음

note: module: mail
en: Headers
ko: 머리글(헤더)

note: module: mail
en: Hello,
ko: 안녕.

note: module: mail
en: Hidden
ko: 숨겨진

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ko: 팔로워 옵션에서 하위 유형 숨기기

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ko: 별칭을 보유하는 상위 레코드의 ID (example: project holding the task creation alias)

note: module: mail
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ko: 팔로우 된 자원의 ID

note: module: mail openerp-web
en: Idle
ko: 대기

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 새 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 새 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
ko: 만약 이 옵션을 선택 하였으면, 파트너가 문서 팔로워에 추가 되었다는 경고 이메일을 받게됩니다.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ko: 선택하면 사용자의 서명이 텍스트의 텍스트 버전에 추가됩니다.

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
ko: opt-out이 선택되어있는 경우, 이 담당자는 대량 메일 발송 및 마케팅 캠페인에 대한 이메일 수신을 거부 했습니다. '대량 메일 사용 가능'필터를 사용하면 대량 메일 발송을 수행 할 때 파트너를 필터링 할 수 있습니다.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible.
ko: 설정 된 경우, Queue 관리자는 날짜 이후에 전자 메일을 보냅니다. 설정하지 않으면 이메일이 가능한 한 빨리 전송됩니다.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used.
ko: 설정 된 경우, Queue 관리자는 날짜 이후에 전자 메일을 보냅니다. 설정하지 않으면, 이메일이 가능한 한 빨리 전송됩니다. Jinja2 placeholders를 사용할 수 있습니다.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
ko: Odoo 서버로 redirected되는 범용 전자 메일 도메인을 설정 한 경우, 여기에 도메인 이름을 입력하십시오.

note: module: mail
en: Inactive Alias
ko: 별칭 비활성

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
ko: 수신함

note: module: mail
en: Initial thread message.
ko: 초기 thread(스레드) 메시지.

note: module: mail
en: Integrations
ko: 연동

note: module: mail
en: Internal Only
ko: 내부 전용

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ko: 표현이 잘못되었습니다. literal python 사전 정의여야합니다. "{ 'field': 'value'} '

note: module: mail
en: Invalid record set: should be called as model (without records) or on single-record recordset
ko: 잘못된 레코드 집합: 모델 (레코드 없음) 또는 단일 레코드 레코드 집합

note: module: mail
en: Invalid token in route %s
ko: %s 경로에 토큰이 잘못되었습니다

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
ko: 초대장

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
ko: %s 팔로우에 초대장 보내기: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
ko: 초대

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
ko: 팔로워 초대

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
ko: 사람들 초대

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
ko: 사람들을 #%에 초대하기

note: module: mail
en: Invite wizard
ko: 마법사 초대

note: module: mail
en: Invited people only
ko: 초대된 사람 만

note: module: mail
en: Is Follower
ko: 팔로워입니다

note: module: mail
en: Is Notification
ko: 알림입니다

note: module: mail
en: Is Read
ko: 읽었습니다

note: module: mail
en: Is Subscribed
ko: 구독하고 있습니다

note: module: mail
en: Is a member
ko: 참여자입니다

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
ko: 초기 화면 노출 여부

note: module: mail
en: Join
ko: 참여

note: module: mail
en: Join a group
ko: 그룹 참여

note: module: mail
en: Language
ko: 언어

note: module: mail
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: mail
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: mail
en: Last Seen
ko: 최근 확인

note: module: mail
en: Last Updated by
ko: 최근 업데이트

note: module: mail
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: mail openerp-web
en: Late
ko: 지연

note: module: mail
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: mail
en: Leave
ko: 휴가

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
ko: 이 채널에서 나가기

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
ko: 현재 문서의 청취자로 추가될 채널의 리스트

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
ko: 현재 문서의 팔러워로 추가 될 파트너 목록입니다.

note: module: mail
en: List users in the current channel
ko: 현재 채널의 사용자 목록

note: module: mail
en: Listener
ko: 청취자

note: module: mail
en: Listeners
ko: 청취자

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
ko: 채널 청취자

note: module: mail
en: Livechat Conversation
ko: 라이브 채팅 대화

note: module: mail openerp-web
en: Log
ko: 기록

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
ko: 메모를 기록하십시오. 팔로워는 통보를 받지 않습니다.

note: module: mail
en: Log a note...
ko: 메모 기록 ...

note: module: mail
en: Log an Activity
ko: 활동 기록

note: module: mail
en: Log an Internal Note
ko: 내부 메모 기록

note: module: mail openerp-web
en: Log note
ko: 노트 기록

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
ko: 활동을 기록 또는 계획

note: module: mail
en: Mail Activity Type
ko: 메일 활동 유형

note: module: mail
en: Mail Channel Form
ko: 메일 채널 양식

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
ko: 메일 전송 실패

note: module: mail
en: Mail Thread
ko: 메일 스레드

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
ko: 메일 추척 값

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
ko: 기존 mail.message를 알리기 위해 메일이 생성되었습니다.

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
ko: 메일: 이메일 Queue 관리자

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
ko: 사서함을 사용할 수 없음 - %s

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
ko: 완료 표시

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
ko: 모두 읽음으로 표시

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
ko: 모두 읽음 표시

note: module: mail
en: Mark as Done
ko: 완료로 표시

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
ko: 모두 읽음 표시

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
ko: Todo로 표시

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
ko: 완료로 표시

note: module: mail
en: Medium-sized photo
ko: 중간 크기의 사진

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ko: 그룹의 중간 크기 사진. 가로 세로 비율이 보존 된 128x128px 이미지로 크기가 자동 조정됩니다. 양식보기 또는 일부 간이보기에서 이 필드를 사용하십시오.

note: module: mail
en: Meeting
ko: 미팅

note: module: mail
en: Members
ko: 참여자

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ko: 해당 그룹의 참여자는 자동으로 팔로워로 추가됩니다. 필요한 경우 수동으로 구독을 관리 할 수 있습니다.

note: module: mail
en: Message
ko: 메세지

note: module: mail
en: Message ID
ko: 메세지 ID

note: module: mail
en: Message Notifications
ko: 메세지 알림

note: module: mail
en: Message Record Name
ko: 메세지 레코드 이름

note: module: mail
en: Message Type
ko: 메세지 유형

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ko: 메세지 수신자 (이메일)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ko: 이전 메시지 식별자 같은 메시지 참조

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
ko: 메시지 보낸 "

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ko: 메시지 하위유형은 특히 시스템 알림 메시지에 대해 보다 정확한 유형을 제공합니다. 예를 들어 새로운 레코드(신규)에 관련해서 통지하거나 진행 중에 단계가 변경되는 것(단계 변경) 등입니다. 메시지 하위유형을 통해서 사용자가 받기 원하는 알림을 정확하게 조정할 수 있습니다.

note: module: mail
en: Message subtypes
ko: 메시지 하위유형

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ko: 팔로우하는 메시지 하위유형. 하위유형의 의미는 사용자에게 푸쉬해 주는 것입니다.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ko: 메시지 유형: 이메일 메시지를 위한 이메일, 시스템 메시지를 위한 알림, 사용자 댓글과 같은 기타 메시지에 대한 의견

note: module: mail
en: Message unique identifier
ko: 메시지 고유 식별자

note: module: mail
en: Message-Id
ko: 메시지-ID

note: module: mail
en: Messages
ko: 메시지

note: module: mail
en: Messages Search
ko: 메시지 검색

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
ko: 메시지에 <b>별표를 표시</b>하여 나중에 다시 확인하도록 상기시켜 줄 수 있습니다.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
ko: 내부 하위 유형이있는 메시지는 직원 (base_user 참여자의 구성원)만 볼 수 있습니다.

note: module: mail
en: Model
ko: 모델

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ko: 다음 자원의 모델

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ko: 모델에 적용되는 하위유형. False인 경우 이 하위유형의 모든 모델에 적용됩니다.

note: module: mail
en: Models
ko: 모델

note: module: mail
en: Module Uninstallation
ko: 모듈 제거

note: module: mail
en: Month
ko: 월

note: module: mail
en: My Activities
ko: 나의 활동

note: module: mail
en: Name
ko: 이름

note: module: mail
en: Name get of the related document.
ko: 관련 문서의 가져온 이름

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ko: 생성된 보고서 파일에 사용할 이름(사전 표시 문자를 포함할 수 있습니다)
    확장자는 보고서 유형에 따르고 생략될 수 있습니다.

note: module: mail
en: Need Action
ko: 동작 필요

note: module: mail
en: Needaction Recipient
ko: 수신자 행동 필요

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
ko: 신규 채널

note: module: mail openerp-web
en: New Message
ko: 신규 메시지

note: module: mail
en: New Value Char
ko: 새 문자값

note: module: mail
en: New Value Datetime
ko: 새 Datetime 값

note: module: mail
en: New Value Float
ko: 새 Float 값

note: module: mail
en: New Value Integer
ko: 새 Integer 값

note: module: mail
en: New Value Monetary
ko: 새 통화 값

note: module: mail
en: New Value Text
ko: 새 Text 값

note: module: mail openerp-web
en: New message
ko: 새 메세지

note: module: mail openerp-web
en: New messages
ko: 새 메세지

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
ko: 여기에 새 메세지가 나타납니다.

note: module: mail openerp-web
en: New people
ko: 새로운 사람들

note: module: mail
en: Next Activities
ko: 다음 활동

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: mail
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: mail
en: Next activities available
ko: 다음 활동 가능

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
ko: 활동 계획이 없습니다.

note: module: mail openerp-web
en: No discussion yet...
ko: 의논/토의가 아직 없습니다 ...

note: module: mail openerp-web
en: No follower
ko: 팔로워가 없습니다

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
ko: 검색 결과가 없습니다

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
ko: 귀하의 검색과 일치하는 메시지가 없습니다. 검색 필터를 변경하십시오.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
ko: 별표 표시된 메일이 없습니다.

note: module: mail
en: No threading for answers
ko: 답변을 위한 threading(스레딩) 없음

note: module: mail
en: Note
ko: 노트

note: module: mail openerp-web
en: Note by
ko: 노트 작성자

note: module: mail
en: Notification
ko: 알림

note: module: mail
en: Notification Management
ko: 알림 관리

note: module: mail
en: Notifications
ko: 알림

note: module: mail
en: Notify followers
ko: 팔로워에게 알리기

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
ko: 문서의 팔로워에게 알림 (공개글만)

note: module: mail
en: Number of Actions
ko: 작업 횟수

note: module: mail
en: Number of days before executing the action. It allows to plan the action deadline.
ko: 조치를 실행하기 전의 일 수. 행동 기한을 계획 할 수 있습니다.

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: mail
en: Number of unread messages
ko: 읽지 않은 메시지 수

note: module: mail openerp-web
en: Odoo has now the permission to send you native notifications on this device.
ko: Odoo는 지금 이 장치에서 기본 알림을 보낼 수있는 권한을 갖습니다.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
ko: Odoo는 귀하의 허락을 받아야 합니다.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
ko: Odoo는 지금 이 장치에서 기본 알림을 보낼 수있는 권한이 없습니다.

note: module: mail openerp-web
en: Offline
ko: 오프라인

note: module: mail
en: Old Value Char
ko: 예전 문자값

note: module: mail
en: Old Value DateTime
ko: 예전 날찌시간값

note: module: mail
en: Old Value Float
ko: 예전 Float 값

note: module: mail
en: Old Value Integer
ko: 예전 Integer 값

note: module: mail
en: Old Value Monetary
ko: 예전 통화 값

note: module: mail
en: Old Value Text
ko: 예전 Text 값

note: module: mail
en: On Change
ko: 변경 시

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
ko: 별표가 표시된 메일은 언제든지 여기에서 다시 볼 수 있습니다.

note: module: mail openerp-web
en: One follower
ko: 팔로어 1명

note: module: mail openerp-web
en: Online
ko: 온라인

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
ko: Custom(맞춤형) 모델만 수정할 수 있습니다.

note: module: mail
en: Open
ko: 열기

note: module: mail
en: Open Document
ko: 문서 열기

note: module: mail
en: Open Parent Document
ko: 상위 문서 열기

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
ko: 채널 설정 열기

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
ko: 채팅 열기

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
ko: 의논/토의 열기

note: module: mail
en: Opt-Out
ko: 탈퇴

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ko: 회신하지 않은 것까지 모든 받는 메시지를 첨부할 thread(레코드) ID (옵션). 설정하면, 완벽하게 새로운 레코드의 생성을 만들 수 없게 합니다.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ko: 보내는 메일에 대한 선호 서버 선택. 설정되어 있지 않은 경우 가장 높은 우선 순위의 서버가 사용됩니다.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
ko: 선택적으로 보고서를 인쇄하고 첨부하기

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
ko: 이메일을 보낼 때 번역(ISO 코드) 언어를 선택합니다. 설정하지 않으면 영어 버전이 사용됩니다. 이것은 일반적으로 적절한 언어를 제공해서 사전 표시 문자 표현에 사용됩니다. 예 : ${object.partner_id.lang}

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
ko: 대상 필드가 비어있을 경우에 사용할 선택 값

note: module: mail
en: Other
ko: 기타

note: module: mail
en: Outgoing
ko: 보내는

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ko: 보내는 메일 서버

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ko: 보내는 메일

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ko: 보내는 메일 서버

note: module: mail
en: Overdue
ko: 기한이 지난

note: module: mail
en: Override author's email
ko: 작성자 이메일 재정의

note: module: mail
en: Owner
ko: 소유자

note: module: mail
en: Parent
ko: 상위

note: module: mail
en: Parent Message
ko: 상위 메시지

note: module: mail
en: Parent Model
ko: 상위 모델

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ko: 상위 레코드 스레드 ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ko: 별칭이 있는 상위 모델입니다. 별칭 참조를 포함하는 모델은 반드시 alias_model_id(예: 프로젝트(parent_model) 및 태스크(model)에서 제공하는 모델일 필요는 없습니다.)

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
ko: 자동 구독에 사용되는 상위 하위 유형입니다.이 필드의 이름이 올바르지 않습니다. 예를 들어 프로젝트의 경우 프로젝트 하위 유형의 parent_id는 작업 관련 하위유형을 나타냅니다.

note: module: mail
en: Partner Mass Mailing
ko: 파트너에 대량 메일 발송

note: module: mail
en: Partner Profile
ko: 파트너 프로필

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
ko: 대량 메일 발송 캠페인에서 제외할지 물어보지 않는 파트너

note: module: mail
en: Partners with Need Action
ko: 조치가 필요한 파트너

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ko: 공간을 절약하기 위해 이메일을 전송한 후에 영구 삭제합니다

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
ko: 사용 권한이 거부되었습니다

note: module: mail openerp-web
en: Permission granted
ko: 사용 권한이 승인되었습니다

note: module: mail
en: Photo
ko: 사진

note: module: mail
en: Placeholder Expression
ko: 사전 표시 문자 표현

note: module: mail
en: Planned
ko: 계획됨

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
ko: 계획된 활동

note: module: mail openerp-web
en: Play this video
ko: 이 비디오 재생합니다

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's informations
ko: 고객 정보를 작성하십시오.

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's informations and email
ko: 고객 정보 및 전자 메일을 작성하십시오.

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
ko: 파일을 업로드하는 동안 잠시 기다려주십시오.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Emails: notifications are sent to your email
    - Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
ko: Chatter 알림을 처리하는 방법에 대한 정책 :
    - 이메일: 이메일에 알림이 전송됩니다.
    - Odoo: 알림이 귀하의 Odoo 수신함에 나타납니다.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ko: Mailgateway를 사용하여 문서에 메시지를 게시하는 정책.
    - 모두: 모든 사용자가 게시할 수 있습니다
    - 파트너: 인증 된 파트너 만 게시할 수 있습니다
    - 팔로워: 관련 문서의 팔로워 또는 관련 채널의 참여자 만 게시할 수 있습니다

note: module: mail
en: Powered by
ko: 제공자

note: module: mail
en: Preceding Activities
ko: 이전 활동

note: module: mail
en: Preferred reply address
ko: 선호하는 회신 주소

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ko: 선호하는 답변 주소

note: module: mail
en: Preview
ko: 미리보기

note: module: mail
en: Preview of
ko: 의 미리보기

note: module: mail
en: Previous Activity Type
ko: 이전 활동 유형

note: module: mail
en: Privacy
ko: 공개설정

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
ko: 비공개 채널

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
ko: 공개 채널

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
ko: 출판사: 알림 업데이트

note: module: mail
en: Ready to Send
ko: 전송 준비완료

note: module: mail
en: Received
ko: 수신됨

note: module: mail
en: Recipient
ko: 수신자

note: module: mail
en: Recipients
ko: 수신자

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
ko: 권장하는 행동 유형

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
ko: 권장하는 다음 행동

note: module: mail
en: Record Thread ID
ko: 레코드 스레드 ID

note: module: mail
en: References
ko: 참조

note: module: mail
en: Related Document ID
ko: 관련 문서 ID

note: module: mail
en: Related Document Model
ko: 관련 문서 모델

note: module: mail
en: Related Document Model Name
ko: 관련 문서 모델 이름

note: module: mail
en: Related Message
ko: 관련 메세지

note: module: mail
en: Related Partner
ko: 관련된 파트너

note: module: mail
en: Relation field
ko: 관련 필드

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ko: 이 템플릿(서식) 사용과 관련된 문서의 문맥 동작 제거

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
ko: 이 팔로워를 삭제합니다

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ko: 답장

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ko: 회신 이메일 주소. reply_to를 설정하면 자동 스레드 생성을 무시합니다.

note: module: mail
en: Reply-To
ko: 답장하다

note: module: mail
en: Report Filename
ko: 보고서 파일 이름

note: module: mail
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: mail
en: Retry
ko: 재시도

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ko: 고급 텍스트 내용

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ko: 고급 텍스트/HTML 메시지

note: module: mail
en: SMTP Server
ko: SMTP 서버

note: module: mail
en: Sample Document
ko: 샘플 문서

note: module: mail
en: Save as a new template
ko: 새로운 템플릿(서식)으로 저장

note: module: mail
en: Save as new template
ko: 새로운 템플릿(서식)으로 저장

note: module: mail openerp-web
en: Say something
ko: 뭔가를 말하십시오

note: module: mail
en: Schedule
ko: 일정

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
ko: 행동 일정

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
ko: 행동 일정

note: module: mail
en: Scheduled Date
ko: 예약된 날짜

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
ko: 예정된 전송 날짜

note: module: mail
en: Search Alias
ko: 별칭 검색

note: module: mail
en: Search Groups
ko: 그룹 검색

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ko: 관련 문서 모델에서 대상 필드를 선택하십시오.
    만약 관계 필드인 경우 관계 대상에서 필드를 선택할 수 있습니다.

note: module: mail
en: Selected group of users
ko: 선택한 사용자 그룹

note: module: mail openerp-web
en: Send
ko: 보내기

note: module: mail
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
ko: 메일 보내기 (%s)

note: module: mail
en: Send Now
ko: 지금 보내기

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
ko: 메세지 보내기

note: module: mail openerp-web
en: Send message
ko: 메세지 보내기

note: module: mail
en: Send messages by email
ko: 이메일로 메세지 보내기

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ko: 보낸 사람 주소 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다). 설정하지 않으면 기본값으로 설정된 작성자의 이메일 별칭 또는 이메일 주소를 사용합니다.

note: module: mail openerp-web
en: Sending Error
ko: 전송 오류

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
ko: 이메일로 메시지 보내기

note: module: mail
en: Sent
ko: 발신 됨

note: module: mail
en: Sent by Email
ko: 이메일로 발신 함

note: module: mail
en: Sequence
ko: 순서

note: module: mail openerp-web
en: Settings
ko: 설정

note: module: mail
en: Shortcodes
ko: 단축코드

note: module: mail
en: Shortcut
ko: 단축키

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기

note: module: mail
en: Show an helper message
ko: 도우미 메시지 표시

note: module: mail
en: Sidebar action
ko: 사이드바 동작

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ko: 관련 문서 모델의 레코드에서 이 템플릿(서식)을 사용할 수 있도록하는 사이드바 동작

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ko: 연락처를 나타내는 작은 이미지입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 64x64픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 어디서나 작은 이미지가 필요할 때는 이 필드를 이용합니다.

note: module: mail
en: Small-sized photo
ko: 작은 크기의 사진

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ko: 연락처를 나타내는 작은 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 64x64픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 어디서나 작은 이미지가 필요할 때는 이 필드를 이용합니다.

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
ko: 활동이 모델에 고유해야 하고 다른 모델에 대한 활동을 관리 할 때 사용할 수 없는 경우 모델을 지정하십시오.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
ko: 별표

note: module: mail
en: State
ko: 상태

note: module: mail
en: Status
ko: 상태

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: mail
en: Sub-field
ko: 보조 필드

note: module: mail
en: Sub-model
ko: 보조 모델

note: module: mail openerp-web
en: Subject
ko: 제목

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ko: 제목 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: mail
en: Subject...
ko: 제목...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
ko: 제목 :

note: module: mail
en: Substitution
ko: 대체

note: module: mail
en: Subtype
ko: 하위 유형

note: module: mail
en: Subtypes
ko: 하위 유형들

note: module: mail
en: Summary
ko: 요약

note: module: mail
en: System notification
ko: 시스템 알림

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
ko: UX용 기술 분야

note: module: mail
en: Template Preview
ko: 템플릿(서식) 미리보기

note: module: mail
en: Templates
ko: 템플릿(서식)

note: module: mail
en: Test Mail Model
ko: 메일 모델 테스트

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
ko: 단축키를 대체하는 이스케이프 처리된 html 코드

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ko: 이 별칭이 해당하는 모델 (Odoo 문서 종류)입니다. 기존 레코드에 응답하지 않는 모든 수신 이메일은이 모델의 새 레코드 (예 : 프로젝트 작업)를 생성하게됩니다.

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ko: 이메일 별칭의 이름입니다. (예: <jobs@example.odoo.com>에 대한 이메일을 받고 싶다면 'jobs'

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ko: 이 별칭으로 이메일을 받을 때 생성되는 레코드의 소유자. 이 필드를 시스템에 설정하지 않으면 보낸 사람 주소를 기준으로 올바른 소유자를 찾기 위해 시도하거나 주소에서 해당하는 사용자를 찾지 못한 경우 관리자 계정을 사용합니다.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ko: 보안 제한으로 인해 요청한 작업을 완료 할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.
    
    
    (Document type: %s, Operation: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
ko: 채팅 메시지에서 바꿔야하는 바로 가기

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
ko: 이 템플릿(서식)을 사용할 수있는 문서 유형

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ko: 이 필드는 그룹의 사진으로 사용 된 이미지를 보유하며 1024x1024px로 제한됩니다.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
ko: 비 참여자가 이 그룹을 볼 수 있습니다. 보이지 않는 그룹은 초대 버튼을 통해 참여자를 추가 할 수 있습니다.

note: module: mail
en: Thread
ko: 스레드

note: module: mail
en: To
ko: 받는 사람

note: module: mail
en: To (Emails)
ko: 받는 사람 (이메일)

note: module: mail
en: To (Partners)
ko: 받는 사람 (파트너)

note: module: mail openerp-web
en: To:
ko: 받는 사람 :

note: module: mail openerp-web
en: Today
ko: 오늘

note: module: mail
en: Today Activities
ko: 오늘의 활동

note: module: mail
en: Todo
ko: 할 일 목록

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
ko: 내일

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ko: 이 그룹에서 의논/토의 한 주제...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ko: Tracked values은 별도의 모델에 저장됩니다. 이 필드를 사용하여 tracking을 재구성하고 모델에 대한 통계를 생성 할 수 있습니다.

note: module: mail
en: Tracking
ko: 추적

note: module: mail
en: Tracking Value
ko: 추적값

note: module: mail
en: Tracking Values
ko: 추적값

note: module: mail
en: Tracking values
ko: 값 추적

note: module: mail
en: Type
ko: 유형

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
ko: SMTP 서버에 연결할 수 없습니다

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address.
ko: 이메일을 보낼 수 없습니다. 보낸사람의 이메일 주소를 구성하십시오.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ko: 팔로우 취소

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
ko: 이 이메일은 별칭은 이미 등록되어 있습니다. 다른 이메일을 사용해 주세요.

note: module: mail
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ko: 읽지 않은 메세지 수

note: module: mail
en: Unread messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
ko: 모든 별표 취소

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
ko: 모든 메세지 별표 취소

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
ko: 구독 취소

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
ko: 채널 구독 취소

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
ko: 구독 취소함

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
ko: 지원되지 않는 보고서 유형 %s이(가) 발견되었습니다.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
ko: 업로드 중

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
ko: 업로드 오류

note: module: mail
en: Use active domain
ko: 활성화된 도메인 사용

note: module: mail
en: Use template
ko: 템플릿(서식) 사용

note: module: mail
en: Use your own email servers
ko: 본인의 이메일 서버 사용

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
ko: 하위유형 정리시 사용

note: module: mail
en: User
ko: 사용자

note: module: mail openerp-web
en: User name
ko: 사용자 이름

note: module: mail
en: Users
ko: 사용자

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
ko: 이 채널의 사용자: %s %s 그리고 귀하.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
ko: 커뮤니티 및 엔터프라이즈 버전에서 이메일을 보내고 받으려면 전자 메일 서버를 사용해야합니다. 온라인 사용자는 이미 ready-to-use 이메일 서버 (@ mycompany.odoo.com)를 이미 활용하고 있습니다.

note: module: mail
en: View
ko: 보기

note: module: mail
en: View %s
ko: 보기 %s

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.
     Do you really want to remove this follower ?
ko: 경고!
     팔로워를 삭제하면, 이 문서에 대한 이메일이나 의논/토의에 대한 알림을 받지 못합니다.
     이 팔로워를 정말로 삭제 하시겠습니까?

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ko: 관계 필드를 첫번째 필드로 선택하면 이 필드로 대상 문서 모델(보조 모델) 중에서 대상 필드를 선택할 수 있습니다.

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ko: 관계 필드를 첫번째 필드로 선택하면 이 필드는 관계로 이동해서 문서 모델을 보여줍니다.

note: module: mail
en: When set, every modification to this field will be tracked in the chatter.
ko: 설정되면, 이 필으데 대한 모든 수정 사항이 chatter에서 tracked(확인)됩니다.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ko: 메시지가 내부용 노트인지 여부 (의견 모드에만 해당)

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
ko: 이 모델이 메시지와 알림을 지원하는지에 대한 여부

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
ko: 누가 그룹의 활동을 따를 수 있습니까?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
ko: Feedback(의견) 작성

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
ko: 내용 입력...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
ko: 어제

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
ko: 대화에<b>%s</b>을(를) 추가했습니다.

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
ko: 이 채널에서 모두 나갔습니다.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
ko: <b>@%s</b>와(과) 비공개 대화를 하고 있습니다.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
ko: <b># % s</b> 채널에 있습니다.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
ko: 모든 메시지를 '별표'로 표시 할 수 있으며, 이 메시지는 이 채널에 표시됩니다.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
ko: 이곳에서는 사용자를 생성할 수 없습니다.
     환경 설정 패널에서 사용자를 생성해 주시기 바랍니다.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
ko: 전체 그룹은 다른 모듈에서 필요하므로 이러한 그룹을 삭제할 수 없습니다.

note: module: mail
en: You could also add a new %(document)s by sending an email to: %(email_link)s.
ko: % (email_link)s로 이메일을 보내서 새 %(문서)s를 추가 할 수도 있습니다.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
ko: 다음에 할당되었습니다

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
ko: 귀하는 초대 받았습니다

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ko: 이 템플릿(서식)에 파일을 첨부할 수 있습니다. 이 서식으로 작성된 모든 이메일에 추가할 수 있습니다.

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with <b>%s</b>.
ko: <b>% s</b>(으)로 대화를 고정 해제했습니다.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
ko: <b> % s</b>의 수신 거부입니다.

note: module: mail openerp-web
en: You:
ko: 귀하 :

note: module: mail openerp-web
en: Your message has not been sent.
ko: 귀하의 메시지는 전송되지 않았습니다.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
ko: 서식에서 email_from을 정의해야 합니다.

note: module: mail
en: alias %s: %s
ko: %s별칭 : %s

note: module: mail
en: board-meetings
ko: 임원 회의

note: module: mail
en: by
ko: 작성자

note: module: mail
en: created
ko: 작성됨

note: module: mail
en: document
ko: 문서

note: module: mail
en: done
            by
ko: 완료
            작성자

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
ko: 예: 의논/토의 제안

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
ko: Desktop 알림 사용

note: module: mail openerp-web
en: followers
ko: 팔로워

note: module: mail
en: from:
ko: 보낸 사람 :

note: module: mail
en: general
ko: 일반

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
ko: 잘못 구성된 별칭

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
ko: 잘못 구성된 별칭 (알 수없는 참조 레코드)

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
ko: 모델 % s이(가) 문서 생성을 허용하지 않습니다

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
ko: 모델 % s이(가) 문서 업데이트를 허용하지 않습니다.

note: module: mail
en: model %s does not accept document update, fall back on document creation
ko: %s 모델이 문서 업데이트를 수락하지 않습니다. 문서 작성 시점으로 돌아갑니다.

note: module: mail
en: modified
ko: 수정

note: module: mail openerp-web
en: now
ko: 즉시

note: module: mail openerp-web
en: on
ko: 작성일

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a null res_id (private message), received %s
ko: 모델없이 메시지를 게시하려면 null res_id (비공개 메시지), %s 수신

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a parent_id (private message)
ko: 모델없이 메시지를 게시하려면 parent_id (비공개 메시지)가 있어야합니다.

note: module: mail openerp-web
en: read less
ko: 조금 읽기

note: module: mail openerp-web
en: read more
ko: 더 읽기

note: module: mail
en: record:
ko: 레코드:

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s)
ko: 누락 된 문서 (%s,%s)에 회신

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s), fall back on new document creation
ko: 누락된 문서(%s,%s)에 대한 회신. 문서 작성 시점으로 돌아갑니다.

note: module: mail
en: resetting thread_id
ko: thread_id 재설정 중

note: module: mail
en: restricted to channel members
ko: 채널 참여자에게만 제한된 접근입니다.

note: module: mail
en: restricted to followers
ko: 팔로워로 제한

note: module: mail
en: restricted to known authors
ko: 알려진 소유자로 제한

note: module: mail
en: sales
ko: 판매

note: module: mail
en: skipping
ko: 건너 뛰기

note: module: mail openerp-web
en: this document
ko: 이 문서

note: module: mail
en: unknown error
ko: 알 수 없는 오류

note: module: mail
en: unknown target model %s
ko: 알 수없는 대상 모델 %s
