Odoo Server 11.0 - en to lv translation catalogue (277 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
lv: Šis ir privāts kanāls. Lai pievienotos, ir jāsaņem uzaicinājums.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
lv: %d ziņojumi

note: module: mail
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: mail
en: Access Groups
lv: Piekļuves Grupas

note: module: mail
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: mail
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: mail
en: Active domain
lv: Aktīvs domeins

note: module: mail openerp-web
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: mail openerp-web
en: Activity
lv: Aktivitāte

note: module: mail
en: Activity Type
lv: Aktivitātes tips

note: module: mail
en: Activity Types
lv: Aktivitāšu tipi

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
lv: Pievienot kanālus

note: module: mail
en: Add Signature
lv: Pievienot parakstu

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
lv: Pievienot kanālu

note: module: mail
en: Add channels to notify...
lv: Pievienot kanālus informēšanai...

note: module: mail
en: Additional Contacts
lv: Papildus kontakti

note: module: mail
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: module: mail
en: Advanced Settings
lv: Paplašinātie iestatījumi

note: module: mail
en: Alias Domain
lv: Aizstājvārda domēns

note: module: mail
en: Aliases
lv: Aizstājvārdi

note: module: mail openerp-web
en: All
lv: Visi

note: module: mail
en: Always
lv: Vienmēr

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
lv: Anonīms

note: module: mail
en: Applies to
lv: Attiecas uz

note: module: mail openerp-web
en: Apply
lv: Apstiprināt

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
lv: Piešķirts

note: module: mail
en: Attachments
lv: Pielikumi

note: module: mail
en: Author
lv: Autors

note: module: mail
en: Authorized Group
lv: Autorizēta grupa

note: module: mail
en: Auto Delete
lv: Automātiska dzēšana

note: module: mail
en: Body
lv: Galvenā daļa

note: module: mail
en: Call
lv: Zvans

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: mail
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
lv: CC saņēmēji (šeit var izmantot aizvietotājus)

note: module: mail
en: Category
lv: Kategorija

note: module: mail
en: Cc
lv: CC

note: module: mail
en: Change
lv: Mainīt

note: module: mail
en: Channel
lv: Kanāls

note: module: mail
en: Channel Type
lv: Kanāla tips

note: module: mail openerp-web
en: Channels
lv: Kanāli

note: module: mail
en: Channels/Partner
lv: Kanāli/Partneris

note: module: mail openerp-web
en: Chat
lv: Čats

note: module: mail
en: Chat Discussion
lv: Čata diskusija

note: module: mail
en: Chat Shortcode
lv: Čata saīsne

note: module: mail
en: Child Messages
lv: Apakšziņojumi

note: module: mail
en: Closed
lv: Slēgts

note: module: mail
en: Comment
lv: Komentārs

note: module: mail
en: Compose Email
lv: Rakstīt vēstuli

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
lv: Apsveicam, jaunu ziņojumu nav

note: module: mail
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: mail
en: Content
lv: Saturs

note: module: mail
en: Contents
lv: Saturs

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
lv: Sarunas

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
lv: Izveidot %s

note: module: mail
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: mail
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: mail openerp-web
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: mail
en: Creation Month
lv: Izveides mēnesis

note: module: mail
en: Date
lv: Datums

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
lv: Pēdējā ierakstam piesaistītā ziņojuma datums.

note: module: mail
en: Deadline
lv: Termiņš

note: module: mail
en: Default
lv: Noklusētais

note: module: mail
en: Default Value
lv: Noklusētā Vērtība

note: module: mail
en: Delete Emails
lv: Dzēst e-pastus

note: module: mail
en: Delete Message Copy
lv: Dzēst ziņojuma kopiju

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
lv: Dzēst šo pielikumu

note: module: mail
en: Description
lv: Apraksts

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
lv: Tiešie ziņojumi

note: module: mail
en: Discuss
lv: Saziņa

note: module: mail
en: Discussion channel
lv: Saziņas kanāls

note: module: mail
en: Discussions
lv: Diskusijas

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
lv: Parādīt uz saistītiem dokumentiem iespēju atvērt uz šo sagatavi balstītu e-pastu

note: module: mail openerp-web
en: Done
lv: Pabeigts

note: module: mail
en: Due Date
lv: Apmaksas termiņš

note: module: mail openerp-web
en: Edit
lv: Labot

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
lv: Labot parakstīšanos

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
lv: Labot parakstīšanos

note: module: mail
en: Email
lv: E-pasts

note: module: mail
en: Email Aliases
lv: E-pasta aizstājvārdi

note: module: mail
en: Email Configuration
lv: E-pasta Konfigurācija

note: module: mail
en: Email Preview
lv: E-pasta priekšskatīšana

note: module: mail
en: Email Search
lv: Meklēt e-pastā

note: module: mail
en: Email Status
lv: E-pasta statuss

note: module: mail
en: Email Template
lv: E-pasta sagatave

note: module: mail
en: Email Template Preview
lv: E-pasta sagataves priekšskatījums

note: module: mail
en: Email Templates
lv: E-pasta sagataves

note: module: mail
en: Email composition wizard
lv: E-pasta sastādīšanas vednis

note: module: mail
en: Emails
lv: E-pasti

note: module: mail
en: Everyone
lv: Ikviens

note: module: mail
en: Extended Filters...
lv: Paplašinātie filtri...

note: module: mail
en: Failed
lv: Neizdevās

note: module: mail
en: Field
lv: Lauks

note: module: mail
en: Field Description
lv: Lauka apraksts

note: module: mail
en: Field Type
lv: Lauka Tips

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
lv: Galējā aizvietotāja izteiksme, ievietošanai vajadzīgajā sagataves laukā.

note: module: mail openerp-web
en: Follow
lv: Sekot

note: module: mail
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: mail
en: Followers (Channels)
lv: Sekotāji (Kanāli)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: mail openerp-web
en: Following
lv: Sekotājs

note: module: mail
en: From
lv: No

note: module: mail openerp-web
en: Future
lv: Nākotnē

note: module: mail
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: mail
en: Group by...
lv: Grupēt pēc...

note: module: mail
en: Groups
lv: Grupas

note: module: mail
en: Headers
lv: Virsraksti

note: module: mail
en: Hidden
lv: Slēpts

note: module: mail openerp-web
en: Idle
lv: Dīkstāve

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, tad jauni ziņojumi pieprasīs jūsu uzmanību.

note: module: mail
en: Inactive Alias
lv: Neaktīvs aizstājvārds

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
lv: Iesūtne

note: module: mail
en: Internal Only
lv: Tikai iekšēji

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
lv: Ielūgums

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
lv: Ielūgums sekot %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
lv: Uzaicināt

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
lv: Uzaicināt sekotāju

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
lv: Uzaicināt cilvēkus

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
lv: Uzaicināt cilvēkus uz #%s

note: module: mail
en: Invite wizard
lv: Ielūguma vednis

note: module: mail
en: Invited people only
lv: Tikai uzaicinātie cilvēki

note: module: mail
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: mail
en: Is Notification
lv: Ir paziņojums

note: module: mail
en: Is Read
lv: Izlasīts

note: module: mail
en: Join a group
lv: Pievienoties grupai

note: module: mail
en: Language
lv: Valoda

note: module: mail
en: Last Message Date
lv: Pēdēja ziņojuma datums

note: module: mail
en: Last Updated by
lv: Pēdējo reizi atjaunoja

note: module: mail
en: Last Updated on
lv: Pēdējās izmaiņas

note: module: mail openerp-web
en: Late
lv: Nokavējies

note: module: mail
en: Late Activities
lv: Nokavētās aktivitātes

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
lv: Pamest šo kanālu

note: module: mail
en: Log an Activity
lv: Reģistrēt aktivitāti

note: module: mail
en: Log an Internal Note
lv: Pievienot iekšēju piezīmi

note: module: mail
en: Mail Activity Type
lv: Ziņojuma aktivitātes tips

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
lv: Atzīmēt visu kā izlasītu

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
lv: Atzīmēt visus kā izlasītus

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
lv: Atzīmēt kā izlasītu

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
lv: Atzīmēt kā darāmu

note: module: mail
en: Medium-sized photo
lv: Vidēja izmēra foto

note: module: mail
en: Meeting
lv: Tikšanās

note: module: mail
en: Members
lv: Biedri

note: module: mail
en: Message
lv: Ziņojums

note: module: mail
en: Message ID
lv: Ziņojuma ID

note: module: mail
en: Message Record Name
lv: Ziņojuma ieraksta nosaukums

note: module: mail
en: Message Type
lv: Ziņojuma tips

note: module: mail
en: Message unique identifier
lv: Ziņojuma unikālais identifikators

note: module: mail
en: Message-Id
lv: Ziņojuma-Id

note: module: mail
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: mail
en: Model
lv: Modelis

note: module: mail
en: Month
lv: Mēnesis

note: module: mail
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: mail
en: Need Action
lv: Nepieciešama rīcība

note: module: mail openerp-web
en: New message
lv: Jauns ziņojums

note: module: mail openerp-web
en: New messages
lv: Jauni ziņojumi

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
lv: Jauni ziņojumi parādās šeit.

note: module: mail openerp-web
en: New people
lv: Jauni cilvēki

note: module: mail
en: Next Activities
lv: Nākamās darbības

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: mail
en: Next Activity Summary
lv: Nākošo aktivitāšu kopsavilkums

note: module: mail
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: mail openerp-web
en: No follower
lv: Nav sekotājs

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
lv: Nav atzīmētu ziņojumu

note: module: mail
en: Note
lv: Piezīmes

note: module: mail openerp-web
en: Note by
lv: Piezīme no

note: module: mail
en: Notification
lv: Paziņojums

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
lv: Odoo ir nepieciešama Jūsu atļauja, lai

note: module: mail openerp-web
en: Offline
lv: Bezsaiste

note: module: mail openerp-web
en: One follower
lv: Viens sekotājs

note: module: mail openerp-web
en: Online
lv: Tiešsaiste

note: module: mail
en: Open
lv: Atvērt/s

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
lv: Atvērt kanāla iestatījumus

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
lv: Atvērt čatu

note: module: mail
en: Opt-Out
lv: Atrakstīšanas nosacījumi

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
lv: Iespējama atskaite izdrukai un pievienošanai pielikumā

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
lv: Noklusējuma vērtība, ko lietot, ja mērķa lauks ir tukšs

note: module: mail
en: Outgoing
lv: Izejoša

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
lv: Izejošā Pasta Serveris

note: module: mail
en: Outgoing Mails
lv: Izejošie e-pasti

note: module: mail
en: Outgoing mail server
lv: Izejošais vēstuļu serveris

note: module: mail
en: Overdue
lv: Nokavēts

note: module: mail
en: Owner
lv: Īpašnieks

note: module: mail
en: Parent
lv: Virs

note: module: mail
en: Parent Model
lv: Virsmodelis

note: module: mail
en: Partner Mass Mailing
lv: Partneru masu sūtījums

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
lv: Neatgriezeniski dzēst šo e-pastu pēc nosūtīšanas, lai taupītu vietu

note: module: mail
en: Photo
lv: Foto

note: module: mail
en: Placeholder Expression
lv: Aizvietotāja izteiksme

note: module: mail
en: Planned
lv: Plānots

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
lv: Lūdzu uzgaidiet, kamēr fails tiek augšuplādēts

note: module: mail
en: Preview
lv: Priekšskatīt

note: module: mail
en: Preview of
lv: Priekšskatījums

note: module: mail
en: Privacy
lv: Privātums

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
lv: Privātie kanāli

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
lv: Kanāli

note: module: mail
en: Re:
lv: Atb.:

note: module: mail
en: Received
lv: Saņemts

note: module: mail
en: Recipients
lv: Adresāti

note: module: mail
en: References
lv: Atsauces

note: module: mail
en: Related Document ID
lv: Saistīta Dokumenta ID

note: module: mail
en: Related Document Model
lv: Saistītais dokumenta modelis

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
lv: Noņemt šo sekotāju

note: module: mail openerp-web
en: Reply
lv: Atbildēt

note: module: mail
en: Reply-To
lv: Atbildēt uz

note: module: mail
en: Report Filename
lv: Atskaites faila nosaukums

note: module: mail
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: mail
en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

note: module: mail
en: SMTP Server
lv: SMTP serveris

note: module: mail
en: Sample Document
lv: Piemēra dokuments

note: module: mail
en: Save as a new template
lv: Saglabāt kā jaunu sagatavi

note: module: mail
en: Save as new template
lv: Saglabāt kā jaunu sagatavi

note: module: mail openerp-web
en: Say something
lv: Pasaki kaut ko

note: module: mail
en: Schedule
lv: Grafiks

note: module: mail
en: Search Alias
lv: Meklēt aizstājvārdu

note: module: mail openerp-web
en: Send
lv: Sūtīt

note: module: mail
en: Send Email
lv: Nosūtīt e-pastu

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
lv: Sūtīt e-pastu (%s)

note: module: mail
en: Send Now
lv: Sūtīt Tagad

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
lv: Nosūtīt ziņojumu

note: module: mail
en: Send messages by email
lv: Sūtīt ziņojumus pa e-pastu

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
lv: Nosūta ziņojumus pa e-pastu

note: module: mail
en: Sent
lv: Nosūtīts

note: module: mail
en: Sequence
lv: Sērija

note: module: mail openerp-web
en: Settings
lv: Iestatījumi

note: module: mail
en: Shortcut
lv: Saīsne

note: module: mail
en: Sidebar action
lv: Sānjoslas darbība

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
lv: Sānjoslas darbība, lai padarītu šo sagatavi pieejamu uz saistītā dokumentu modeļa ierakstiem

note: module: mail
en: Small-sized photo
lv: Maza izmēra foto

note: module: mail openerp-web
en: Starred
lv: Atzīmētie

note: module: mail
en: State
lv: Posmi

note: module: mail
en: Status
lv: Statuss

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss balstīts uz darbībām
    Kavēts: termiņš jauy ir pagājis
    Šodien: darbības datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: mail
en: Sub-field
lv: Apakšlauks

note: module: mail
en: Sub-model
lv: Apakšmodelis

note: module: mail openerp-web
en: Subject
lv: Virsraksts

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
lv: Temats (šeit var lietot aizvietotājus)

note: module: mail
en: Subtype
lv: Apakštips

note: module: mail
en: Subtypes
lv: Apakštipi

note: module: mail
en: Template Preview
lv: Sagataves priekšskatījums

note: module: mail
en: Templates
lv: Sagataves

note: module: mail
en: Thread
lv: Sarakste

note: module: mail
en: To
lv: Kam

note: module: mail
en: To (Emails)
lv: Kam(e-pasti)

note: module: mail
en: To (Partners)
lv: Kam (partneri)

note: module: mail openerp-web
en: Today
lv: Šodien

note: module: mail
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
lv: Rīt

note: module: mail
en: Tracking
lv: Izsekošana

note: module: mail
en: Tracking Values
lv: Izsekošanas vērtības

note: module: mail
en: Type
lv: Tips

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
lv: Atteikties

note: module: mail
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
lv: Noņemt atzīmi visiem

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
lv: Noņemt atzīmi visiem ziņojumiem

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
lv: Atrakstīties

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
lv: Atrakstīties no kanāla

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
lv: Augšuplādē

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
lv: Augšupielādes kļūda

note: module: mail
en: Use template
lv: Lietot sagatavi

note: module: mail
en: User
lv: Lietotājs

note: module: mail
en: Users
lv: Lietotāji

note: module: mail
en: View
lv: Skats

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
lv: Kas var sekot grupas aktivitātēm?

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
lv: Rakstīt ...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
lv: Vakar

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
lv: Jūs pievienojāt <b>%s</b> sarunai.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
lv: Jūs esat privātā sarakstē ar <b>@%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
lv: Jūs varat norādīt jebkuru ziņojumu kā 'atzīmēts', un tas tiks parādīts šajā kanālā.

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
lv: Jūs esat ielūgts:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
lv: Jums jāpievieno pielikumā šai sagatavei failus, kuri tiks pievienoti pielikumā visām vēstulēm, kas tiks pēc tās izveidotas

note: module: mail
en: Your template should define email_from
lv: Jūsu sagatavē jābūt nodefinētam email_from

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
lv: aktivizētu darbvirsmas paziņojumus

note: module: mail openerp-web
en: followers
lv: sekotāji

note: module: mail openerp-web
en: now
lv: tagad

note: module: mail openerp-web
en: read less
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: mail openerp-web
en: read more
lv: lasīt vairāk

note: module: mail openerp-web
en: this document
lv: šis dokuments
