Odoo Server 11.0 - en to mn translation catalogue (584 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
mn:  Энэ хувийн суваг. Хүн холбогдохын тулд уригдах ёстой.

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
mn: %(user_name)s таныг дараах %(document)s баримтыг дагахыг санал болгож урьсан байна. Баримтын гарчиг: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
mn: %(user_name)s таныг шинэ баримтыг дагахыг санал болгож урьсан байна.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
mn: %d Мессежүүд

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
mn: %d өдөр үлдлээ

note: module: mail
en: %s (copy)
mn: %s (хуулбар)

note: module: mail
en: %s created
mn: %s үүсгэгдсэн

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
mn: %s нь %s сүлжээрүү нэгдлээ.

note: module: mail openerp-web
en: (from
mn: (хэнээс

note: module: mail
en: * Smiley are only used for HTML code to display an image * Text (default value) is used to substitute text with another text
mn: * Инээмсэглэлүүд зөвхөн HTML кодод хэрэглэгдэж зураг харуулдаг * Текст (анхны утга) нь текстийг өөр текстээр сольж орлуулахад хэрэглэгддэг

note: module: mail openerp-web
en: , due on
mn: , дуусах нь

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
mn: -------- Хуучин зурвасуудыг харуулах --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
mn: 0 Ирээдүйн

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
mn: 0 Өнгөрсөн

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
mn: 0 Өнөөдөр

note: module: mail
en: <br><br>
                You can mention someone by typing <b>@username</b>, this will grab its attention.<br>
                You can mention a channel by typing <b>#channel</b>.<br>
                You can execute a command by typing <b>/command</b>.<br>
                You can insert canned responses in your message by typing <b>:shortcut</b>.<br>
mn: <br><br>
                Хэн нэгнийг дурсахын тулд <b>@username</b> гэж бичих бөгөөд, энэ нь тэдгээрийн анхаарлыг татдаг.<br>
                Сувгийг дурсахдаа <b>#channel</b> гэж бичнэ.<br>
                Команд бичихдээ <b>/command</b> гэж бичнэ.<br>
                Бэлдсэн хариултыг оруулж ирэхдээ <b>:shortcut</b> гэж бичнэ.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">%(author)s invited %(new_partner)s to <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>
mn: <div class="o_mail_notification">%(author)s хэрэглэгч %(new_partner)s харилцах хаягыг <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a>сувагт нэмлээ</div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
mn: <div class="o_mail_notification">үүсгэгдсэн <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
mn: <div class="o_mail_notification">нэгдсэн <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
mn: <div class="o_mail_notification">орхисон <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
mn: <p>Бодит хугацаанд шууд зурвасаар <b>Ажилчидтайгаа чаатлана</b>.</p><p><i>Тохиргооны модулиас хэрэглэгчдийг урих шаардлагатай байж болох юм.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
mn: <p>Сувгийн гишүүдэд энд<b>зурвас бичнэ</b>.</p> <p>Хэн нэгэнд мэдэгдэхдээ <i>'@'</i> -г хэрэглэж болно эсвэл өөр сувагтай <i>'#'</i>-г ашиглаж холбоно. Хийх боломжтой коммандуудыг <i>'/'</i>-р эхлэж авна.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
mn: <p>Суваг явгаатай сэдэв бүлгүүдийн мэдээллийг зохион байгуулах ажлыг хялбарчилдаг.</p> <p><b>өөрийн эхний сувгаа</b> үүсгэж үзнэ үү (ж. борлуулалт, маркетинг, бүтээгдэхүүн XYZ, ажил тараад шоудах, гм).</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
mn: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Имэйлийг массаар илгээх</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">сонгогдсон бичлэгүүд</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">идэвхтэй хайлтын шүүлтүүр</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Баримтын дагагчид ба</span>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
mn: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                       Хэрэв та үүнийг хайлтанд олдсон бүх бичлэгүүдэд илгээхийг хүсвэл үүнийг сонгоно уу :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Хэрэв та зөвхөн сонгосон бичлэгүүдэд илгээх бол энэ сонголтыг арилгана уу :
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
mn: <span class="o_stat_text">Контекст Үйлдэлийг</span>
                                        <span class="o_stat_text">Нэмэх</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
mn: <span class="o_stat_text">Контекст Үйлдлийг </span>
                                        <span class="o_stat_text">Устгах</span>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
mn: Энэ хуурмаг нэрт шинэ бичлэг үүсгэх үед анхны утгыг олгоход тооцоологдох Python толь бичиг.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
mn: Богино код гэдэг нь гарны хурдасгагч юм. Тухайлбал, #gm гэж бичихэд энэ нь "Good Morning" болж солигдоно.

note: module: mail
en: Access Groups
mn: Хандалтын Группүүд

note: module: mail
en: Action Needed
mn: Үйлдэл Шаардлагатай

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
mn: Бүртгүүлэхэд анхныхаараа идэвхждэг

note: module: mail
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: mail
en: Active domain
mn: Идэвхтэй дөмэйн

note: module: mail openerp-web
en: Activities
mn: Ажилбар

note: module: mail openerp-web
en: Activity
mn: Ажилбар

note: module: mail
en: Activity Type
mn: Ажилбарын төрөл

note: module: mail
en: Activity Types
mn: Ажилбарын төрөл

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
mn: Ажилбарын төрөл

note: module: mail openerp-web
en: Add
mn: Нэмэх

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
mn: Суваг нэмэх

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
mn: Дагагчид нэмэх

note: module: mail
en: Add Signature
mn: Гарын үсэг нэмэх

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
mn: Суваг нэмэх

note: module: mail
en: Add channels to notify...
mn: Мэдэгдэл илгээх сувагийг нэмэх...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
mn: Мэдэгдэл илгээх холбогчдыг нэмэх...

note: module: mail
en: Additional Contacts
mn: Нэмэлт холбох хаягууд

note: module: mail
en: Advanced
mn: Дэвшилтэт

note: module: mail
en: Advanced Settings
mn: Өргөтгөсөн Тохиргоо

note: module: mail
en: Alias
mn: Хуурмаг нэр

note: module: mail
en: Alias Contact Security
mn: Хуурмаг холбогчийн нууцлал

note: module: mail
en: Alias Domain
mn: Дөмэйний Өөр нэр

note: module: mail
en: Alias Name
mn: Хуурмаг нэр

note: module: mail
en: Alias domain
mn: Хуурмаг домэйн

note: module: mail
en: Aliased Model
mn: Хуурмаг модель

note: module: mail
en: Aliases
mn: Хуурмаг нэр

note: module: mail openerp-web
en: All
mn: Бүгд

note: module: mail
en: Always
mn: Байнга

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
mn: Зочин

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
mn: Хариу нь эх баримтын хэлэлцүүлэгийн мөчирт орохгүй. Энэ нь үүсгэгдсэн message-id-д нөлөөлнө.

note: module: mail
en: Applies to
mn: Дараахад хэрэгжинэ

note: module: mail openerp-web
en: Apply
mn: Ашиглах

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
mn: Хариуцагч

note: module: mail
en: Attach a file
mn: Файл хавсаргах

note: module: mail
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
mn: Хавсралтууд нь баримттайгаа модел / res_id-р дамжиж холбогддог бөгөөд энэ талбараар зурвастай холбогддог.

note: module: mail
en: Authenticated Employees
mn: Баталгаажсан Ажилчид

note: module: mail
en: Authenticated Partners
mn: Баталгаажсан Харилцагчид

note: module: mail
en: Author
mn: Зохиогч

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
mn: Зохиогчийн гарын үсэг (зөвхөн масс мэйлийн)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
mn: Зурвасын зохиогч. Хэрэв хоосон бол, email_from мэйл хаягтай тохирох харилцагч байхгүй гэсэн үг.

note: module: mail
en: Author's avatar
mn: Зохиогчийн аватар

note: module: mail
en: Authorized Group
mn: Зөвшөөрөгдсөн Бүлгэм

note: module: mail
en: Auto Delete
mn: Автоматаар устгах

note: module: mail
en: Auto Subscription
mn: Автомат Бүртгэл

note: module: mail
en: Auto subscription
mn: Автомат бүртгэл

note: module: mail
en: Available for mass mailing
mn: Масс мэйл илгээж болно

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
mn: Дагаж байгаа сувгийнхаа дотоод мэдэгдэлийг анхаарч байх хэрэгтэй

note: module: mail
en: Body
mn: Бие

note: module: mail
en: Bounce
mn: Эзэндээ хүрээгүй

note: module: mail
en: Bounced
mn: Эзэндээ хүрээгүй

note: module: mail
en: Call
mn: Залгах

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: mail
en: Cancel Email
mn: Эмэйл цуцлах

note: module: mail
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: mail
en: Canned Response
mn: Бэлдсэн хариу

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
mn: Бэлдсэн хариу / богино код

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
mn: Зурвасын хуулбар хүлээн авагчид

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
mn: Хуулбар хүлээн авагчид (энд хувьсагч хэрэглэгдэж болно)

note: module: mail
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
mn: Ангилалууд нь календар харагдац дээр онцгойрч ялгарч харагдах болно

note: module: mail
en: Category
mn: Ангилал

note: module: mail
en: Change
mn: Солих

note: module: mail
en: Changed Field
mn: Өөрчлөгдсөн талбар

note: module: mail
en: Channel
mn: Суваг

note: module: mail
en: Channel Type
mn: Сувгийн төрөл

note: module: mail openerp-web
en: Channels
mn: Сувгууд

note: module: mail
en: Channels/Partner
mn: Суваг/Харилцагч

note: module: mail openerp-web
en: Chat
mn: Чаат

note: module: mail
en: Chat Discussion
mn: Хөөрөлдөөний чаат

note: module: mail
en: Chat Shortcode
mn: Чаатын Богин код

note: module: mail
en: Child Messages
mn: Дэд зурвасууд

note: module: mail
en: Choose an example
mn: Жишээ сонго

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
mn: Шинэ %(document)s баримт нэмэхийн тулд дарна уу эсвэл дараах хаяг руу имэйл илгээнэ: %(email_link)s

note: module: mail
en: Click here to add new %s
mn: Шинэ %s нэмэхдээ дарна уу

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
mn: Чаатын шинэ богино код тодорхойлохдоо дарна уу

note: module: mail
en: Closed
mn: Хаагдсан

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
mn: Таслалаар тусгаарлагдсан шууд хуулбар хүлээн авах хаягууд

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
mn: Хүлээн авах харилцагчдийн таслалаар тусгаарлагдсан ID дугаарууд

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
mn: Хүлээн авагч харилцагчдын таслалаар тусгаарлагдсан хувийн дугаарууд (байрлал тогтоогч энд хэрэглэгдэж болно)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
mn: Таслалаар тусгаарлагдсан хүлээн авах хаягууд

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
mn: Таслалаар тусгаарлагдсан хүлээн авагчдын хаягууд (энд хувьсагч хэрэглэж болно)

note: module: mail
en: Comment
mn: Сэтгэгдэл

note: module: mail
en: Compose Email
mn: Имэйл Үүсгэх

note: module: mail
en: Composition mode
mn: Үүсгэх горим

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
mn: Баяр хүргэе, таны inbox хоосон байна.

note: module: mail
en: Contact
mn: Холбох хаяг

note: module: mail
en: Content
mn: Агуулга

note: module: mail
en: Contents
mn: Агуулга

note: module: mail
en: Conversation Fold State
mn: Хөөрөлдөөн Эвхэгдсэн Төлөв

note: module: mail
en: Conversation is minimized
mn: Хөөрөлдөөн эвхэгдсэн

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
mn: Хөөрөлдөөн

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
mn: Энэ хаягийн бүтэлгүйтсэн имэйлийн тоолуур

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
mn: %s үүсгэх

note: module: mail
en: Create Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: mail
en: Created By
mn: Үүсгэсэн

note: module: mail
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: mail openerp-web
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: mail
en: Creation Month
mn: Үүсгэсэн сар

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
mn: Идэвхтэй хэрэглэгч нь энэ зурвас холбогдсон мэдэгдлийг одоор тэмдэглэсэн байна

note: module: mail
en: Date
mn: Огноо

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
mn: Бичлэгт хамгийн сүүлд илгээгдсэн зурвасын огноо.

note: module: mail
en: Deadline
mn: Эцсийн хугацаа

note: module: mail
en: Dear
mn: Эрхэм

note: module: mail
en: Default
mn: Үндсэн

note: module: mail
en: Default Value
mn: Үндсэн утга

note: module: mail
en: Default Values
mn: Анхны утгууд

note: module: mail
en: Default recipients
mn: Үндсэн хүлээн авагчид

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
mn: Бичлэгийн анхны хүлээн авагчид:
    - харилцагчид (харилцагч дээрх id эсвэл partner_id талбар) ЭСВЭЛ
    - эмэйл (email_from эсвэл эмэйл талбар)

note: module: mail
en: Delete Emails
mn: Имэйлүүдийг устгах

note: module: mail
en: Delete Message Copy
mn: Зурвасын Хуулбарыг Устгах

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
mn: Илгээсэн имэйлүүдийг устгах (зөвхөн масс мэйлд)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
mn: Энэ хавсралтыг устгах

note: module: mail
en: Delivery Failed
mn: Хүргэлт Бүтсэнгүй

note: module: mail
en: Description
mn: Гүйлгээний утга

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
mn: Энэ дэд төрөлийн зурвасыг илгээхэд нэмэгдэх тайлбар. Хэрэв хоосон бол нэр нь нэмэгдэнэ.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
mn: Шууд Зурвасууд

note: module: mail openerp-web
en: Discard
mn: Үл хэрэгсэх

note: module: mail
en: Discuss
mn: Хөөрөлдөх

note: module: mail
en: Discussion channel
mn: Хөөрөлдөөний суваг

note: module: mail
en: Discussions
mn: Хөөрөлдөөн

note: module: mail
en: Display Name
mn: Дэлгэцийн Нэр

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
mn: Холбогдох баримт дээр энэ үлгэрээр үүсгэх харилцах цонхын харуулах цонхын сонголтууд

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
mn: Баримтын харилцсан түүхэн имэйлийн хуулбарыг хадгалахгүй (зөвхөн масс мэйлд)

note: module: mail
en: Document Followers
mn: Баримтын Дагагчид

note: module: mail openerp-web
en: Done
mn: Дууссан

note: module: mail
en: Due Date
mn: Эцсийн огноо

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
mn: %d хоногийн дотор дуусна

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
mn: Хувьсах Байршлын Тэмдэглэл үүсгэгч

note: module: mail openerp-web
en: Edit
mn: Засах

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
mn: Бүртгэлийг засварлах

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
mn: Бүртгэл засварлах

note: module: mail
en: Email
mn: Имэйл

note: module: mail
en: Email Alias
mn: Хуурмаг имэйл

note: module: mail
en: Email Aliases
mn: Имэйл Давхар Хаяг

note: module: mail
en: Email Configuration
mn: Э-мэйл тохиргоо

note: module: mail
en: Email Preview
mn: Э-мэйл уридчлан харах

note: module: mail
en: Email Search
mn: Имэйл хайх

note: module: mail
en: Email Status
mn: Имэйлийн Төлөв

note: module: mail
en: Email Template
mn: Э-мэйл үлгэр

note: module: mail
en: Email Template Preview
mn: Имэйл Үлгэрийн Урьдчилсан Харагдац

note: module: mail
en: Email Templates
mn: Имэйл Үлгэрүүд

note: module: mail
en: Email Thread
mn: Эмэйл Салбар

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
mn: Имэйл хаяг хэрэглэгчид дотоод байдлаар холбогдсон. Ирж байгаа имэйл хэрэглэгчийн мэдэгдэлд харагдах болно.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
mn: Илгээгчийн имэйл хаяг. Энэ талбар нь тохирох харилцагч олдоогүй тохиолдолд утга олгогдож чаатын author_id-г солино.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
mn: Хариултыг чиглүүлэх эмэйл хаяг

note: module: mail
en: Email composition wizard
mn: Имэйл үүсгэх харилцах цонх

note: module: mail
en: Email message
mn: Имэйл зурвас

note: module: mail
en: Emails
mn: Имэйлүүд

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
mn: Зохиогчийн Баталгааны сервертэй холбогдоход алдаа гарлаа.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
mn: Сондгойрол байхгүй алдаа. Магадгүй тооцоолсон хүлээн авагчид байхгүй имэйл илгээсэн байж магадгүй юм.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
mn: Алдаа, суваг нь ижил төслийг хоёр удаа дагах боломжгүй

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
mn: Алдаа, харилцагч ижил обьектийг хоёр дахин дагах боломжгүй

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
mn: Алдаа: Дагагч нь эсвэл харилцагч эсвэл суваг байна (хоюулаа байж болоохгүй)

note: module: mail
en: Everyone
mn: Бүгд

note: module: mail
en: Exception
mn: Алдаа

note: module: mail
en: Extended Filters...
mn: Өргөтгөсөн Шүүлтүүр...

note: module: mail
en: Fail Mail
mn: Мэйл Бүтэлгүйтсэн

note: module: mail
en: Failed
mn: Амжилтгүй

note: module: mail
en: Failed to render template %r using values %r
mn: %r үлгэрийг %r утгыг ашиглан харуулах ажил бүтэлгүйтлээ

note: module: mail
en: Failure Reason
mn: Бүтэлгүйтлийн шалтгаан

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
mn: Бүтэлгүйтлийн шалтгаан. Энэ нь ихэнхдээ имэйл серверээс ирүүлсэн алдаа, имэйл асуудлыг шинжлэх ажлыг хялбарчлах зорилгоор хадгалагдана.

note: module: mail
en: Favorited By
mn: Эрхэмлэгч

note: module: mail
en: Field
mn: Талбар

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
mn: "Мэйл салбар" талбарыг "Худал" болгох боломжгүй.

note: module: mail
en: Field Description
mn: Талбарын тодорхойлолт

note: module: mail
en: Field Type
mn: Талбарын төрөл

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
mn: Холбогдох баримт дээр автомат бүртгэлтийг хэрэглэж байхад холбогдох моделийг дэд төрөлийн моделтой холбоход хэрэглэгддэг талбар. Талбар нь getattr(related_document.relation_field) тооцооллыг хийхэд хэрэглэгддэг.

note: module: mail
en: Fields
mn: Талбарууд

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
mn: Үлгэрийн хүссэн талбартаа copy-paste хийх эцсийн хувьсагчийн илэрхийлэл.

note: module: mail
en: Folded
mn: Эвхсэн

note: module: mail openerp-web
en: Follow
mn: Дагах

note: module: mail
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: mail
en: Followers (Channels)
mn: Дагагчид (Сувагууд)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: mail
en: Followers Form
mn: Дагагчийн Маягт

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
mn: дагагчид

note: module: mail
en: Followers only
mn: Зөвхөн дагагчид

note: module: mail openerp-web
en: Following
mn: Дагаж байгаа

note: module: mail
en: From
mn: Хаанаас

note: module: mail openerp-web
en: Future
mn: Ирээдүй

note: module: mail
en: Future Activities
mn: Ирээдүйн Үйл ажиллагаанууд

note: module: mail
en: Gateway
mn: Үүд

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
mn: Тохиргооны самбар руу очно уу

note: module: mail
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: mail
en: Group by...
mn: Бүлэглэх...

note: module: mail
en: Groups
mn: Группүүд

note: module: mail
en: Has attachments
mn: Хавсралттай

note: module: mail
en: Headers
mn: Толгой хэсэг

note: module: mail
en: Hidden
mn: Нуугдсан

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
mn: Дагагчийн сонголтонд дэд төрөлийг нуух

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
mn: Хуурмаг нэрийг агуулагч эцэг бичлэгийн ID (жишээ: даалгавар үүсгэсэн хуурмаг нэрийг агуулж байгаа төсөл)

note: module: mail
en: Icon
mn: Дүрс

note: module: mail
en: Id of the followed resource
mn: Дагасан нөөцийн Id

note: module: mail openerp-web
en: Idle
mn: Сул зогссон

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгосон бол, шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
mn: Хэрэв сонгосон бол, баримтын дагагчидад нэмсэн баримтын тухай анхааруулгы эмэйлийг харилцагчид хүлээн авна.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол хэрэглэгчийн гарын үсэг нь зурвасын текст хувилбарт нэмэгдэнэ.

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
mn: Хэрэв сонголтоос гадуур гэж тэмдэглэгдсэн бол энэ холбогч нь маркетингийн компанит ажлын эмэйл хүлээж авахаас татгалзсан. 'Масс мэйл илгээж болно' шүүлтүүрийг ашиглан масс мэйл илгээх харилцагчдыг сонгож болно.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible.
mn: Хэрэв тохируулсан бол дарааллын менежер нь имэйлийг огнооны дараа илгээнэ. Хэрэв тохируулаагүй бол имэйл нь боломжтой болмогц илгээгдэнэ.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used.
mn: Хэрэв тохируулсан бол дарааллын менежер нь имэйлийг огнооны дараа илгээнэ. Хэрэв үгүй бол имэйл нь боломжтой болмогц илгээгдэнэ. Jinja2 байрлал хадгалагч хэрэглэгдэж болно.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
mn: Хэрэв Odoo серверрүү чиглүүлсэн бүх эмэйлийг барьж авахаар тохируулсан бол дөмэйн нэрийг энд оруулна уу.

note: module: mail
en: Inactive Alias
mn: Идэвхгүй хуурмаг нэр

note: module: mail
en: Initial thread message.
mn: Мөчирийн эхлэлийн зурвас.

note: module: mail
en: Internal Only
mn: Зөвхөн Дотоод

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
mn: Буруу илэрхийлэл, энэ нь үсгэн python dictionary тодорхойлолт байх ёстой тухайлбал "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid record set: should be called as model (without records) or on single-record recordset
mn: Буруу бичлэгийн олонлог: модел (бичлэг үгүй) гэж дуудагдсан байх эсвэл бичлэгийн олонлог дээр нэг бичлэг байгаа.

note: module: mail
en: Invalid token in route %s
mn: Маршрут дахь буруу token %s

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
mn: Урих

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
mn: Дагах урилга %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
mn: Урих

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
mn: Дагагчийг Урих

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
mn: Хүмүүсийг урих

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
mn: Хүмүүсийг #%s-д урих

note: module: mail
en: Invite wizard
mn: Урих харилцах цонх

note: module: mail
en: Invited people only
mn: Зөвхөн уригдсан хүмүүс

note: module: mail
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: mail
en: Is Notification
mn: Мэдэгдэл үү

note: module: mail
en: Is Read
mn: Уншсан эсэх

note: module: mail
en: Is Subscribed
mn: Бүртгэгдсэн эсэх

note: module: mail
en: Is a member
mn: Гишүүн эсэх

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
mn: Интерфейс дээр зоосон эсэх

note: module: mail
en: Join
mn: Холбогдох

note: module: mail
en: Join a group
mn: Бүлгэмд нэгдэх

note: module: mail
en: Language
mn: Хэл

note: module: mail
en: Last Message Date
mn: Сүүлийн зурвасын огноо

note: module: mail
en: Last Modified on
mn: Сүүлийн зассан хийсэн огноо

note: module: mail
en: Last Seen
mn: Хамгийн сүүлд харсан

note: module: mail
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: mail
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: mail openerp-web
en: Late
mn: Хоцролт

note: module: mail
en: Late Activities
mn: Хожимдсон Үйл ажиллагаанууд

note: module: mail
en: Leave
mn: Амралт, Чөлөө

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
mn: Сувгийг орхих

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
mn: Одоогийн баримтын чагнагчаар нэмэгдэх сувгуудын жагсаалт

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
mn: Одоогийн баримтын дагагчаар нэмэгдэх харилцагчдийн жагсаалт.

note: module: mail
en: List users in the current channel
mn: Одоогийн суваг дахь хэрэглэгчдийн жагсаалт

note: module: mail
en: Listener
mn: Сонсогч

note: module: mail
en: Listeners
mn: Сонсогчид

note: module: mail
en: Livechat Conversation
mn: Амьд Хөөрөлдөөн

note: module: mail openerp-web
en: Log
mn: Лог

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
mn: Тэмдэглэл хөтлөх. Дагагчидад мэдэгдэл илгээгдэхгүй.

note: module: mail
en: Log a note...
mn: Тэмдэглэл хөтлөх...

note: module: mail
en: Log an Activity
mn: Ажилбар хөтлөх

note: module: mail
en: Log an Internal Note
mn: Дотоод тэмдэглэл хөтлөх

note: module: mail
en: Mail Activity Type
mn: Имэйл ажилбарын төрөл

note: module: mail
en: Mail Channel Form
mn: Мэйлийн Сувгийн Маягт

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
mn: Эмэйл хүргэлт бүтсэнгүй

note: module: mail
en: Mail Thread
mn: Мэйл Салбар

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
mn: Мэйл Хөтлөлтийн Утга

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
mn: mail.message -н байгаа хүмүүст мэдэгдэхээр мэйл үүсгэгдлээ

note: module: mail
en: Mailing Opt-Out
mn: Мэйлдэхээс Хасах

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
mn: Бүгдийг уншсанаар тэмдэглэх

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
mn: Бүгдийг уншсанаар тэмдэглэх

note: module: mail
en: Mark as Done
mn: Хийгдсэн гэж Тэмдэглэх

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
mn: Уншсанаар Тэмдэглэх

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
mn: Хийхээр тэмдэглэх

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
mn: Дууссанд тооцох

note: module: mail
en: Medium-sized photo
mn: Дунд хэмжээт фото

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mn: Бүлгэмийн дунд хэмжээтэй зураг. Энэ нь автоматаар 128x128px хэмжээтэй зураг болно, харьцаа хадгалагдана. Энэ талбарыг маягт харагдац болон канбан харагдацад ашиглана.

note: module: mail
en: Meeting
mn: Уулзалт

note: module: mail
en: Members
mn: Гишүүд

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
mn: Энэ бүлгэмийн гишүүд автоматаар дагагчаар нэмэгдэнэ. Гэхдээ тэд шаардлагатай бол өөрийн бүртгэлийг гараараа менежмент хийх боломжтой.

note: module: mail
en: Message
mn: Зурвас

note: module: mail
en: Message ID
mn: Зурвасын ID

note: module: mail
en: Message Notifications
mn: Зурвасын Мэдэгдэлүүд

note: module: mail
en: Message Record Name
mn: Зурвасын Бичлэгийн Нэр

note: module: mail
en: Message Type
mn: Зурвасын төрөл

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
mn: Зурвас хүлээн авагчид (эмэйлүүд)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
mn: Зурвасын сурвалжууд, тухайлбал өмнөх зурвасуудыг хувийн дугаарууд

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
mn: Зурвас илгээгдсэн "

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
mn: Зурвасын дэд төрөл нь илүү дэлгэрэнгүй төрөлийг өгдөг, ялангуяа системийн мэдэгдэлийн хувьд. Тухайлбал, шинэ бичлэгтэй холбоотой мэдэгдэл (Шинэ), эсвэл үеийн өөрчлөлт (Үеийн өөрчлөлт). Зурвасын дэд төрөл нь хэрэглэгчид өөрсдийн ханан дээр авмаар мэдэгдлээ нарийвчлан тааруулахад хэрэгтэй.

note: module: mail
en: Message subtypes
mn: Зурвасын дэд төрлүүд

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
mn: Хэрэглэгчийн ханан дээр нийтлэгдэх зурвасын дэд төрлүүд араас нь дагалдана.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
mn: Зурвасын төрөл: имэйл зурваст зориулсан имэйл, системийн зурвасын мэдэгдэл, бусад зурвас дахь сэтгэгдэл буюу хариулт гэх мэт

note: module: mail
en: Message unique identifier
mn: Мессежийн цор ганц хувийн дугаар

note: module: mail
en: Message-Id
mn: Зурвас-Id

note: module: mail
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: mail
en: Messages Search
mn: Зувасуудын хайлт

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
mn: Зурвасыг  <b>одоор тэмдэглэж</b> болох бөгөөд дараа шалгахаар сануулдаг.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
mn: Дотоод гэсэн дэд төрөл бүхийн зурвасууд нь зөвхөн ажилчидад харагдана, base_user группийн aka гишүүдэд харагдана.

note: module: mail
en: Model
mn: Модел

note: module: mail
en: Model of the followed resource
mn: Дагасан нөөцийн модель

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
mn: Дэд төрөл хэрэглэгдэж байгаа модель. Хэрэв худал бол энэ дэд төрөл бүх модельд хэрэглэгдэнэ.

note: module: mail
en: Models
mn: Модел

note: module: mail
en: Month
mn: Сар

note: module: mail
en: My Activities
mn: Миний Үйл ажиллагаанууд

note: module: mail
en: Name
mn: Нэр

note: module: mail
en: Name get of the related document.
mn: Холбогдох баримтын нэр

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
mn: Үүсгэгдсэн тайлангийн файланд хэрэглэх нэр (энд хувьсагч хэрэглэгдэж болно)
    Өргөтгөлийг орхиж болох бөгөөд тайлангийн төрлөөс өргөтгөл нь ирнэ.

note: module: mail
en: Need Action
mn: Үйлдэл Шаардлагатай

note: module: mail
en: Needaction Recipient
mn: Үйлдэл шаардлагатай хүлээн авалт

note: module: mail
en: New Value Char
mn: Шинэ Тэмдэгт Утга

note: module: mail
en: New Value Datetime
mn: Шинэ Огноо цаг утга

note: module: mail
en: New Value Float
mn: Шинэ бутархай тоо

note: module: mail
en: New Value Integer
mn: Шинэ бүхэл тоо

note: module: mail
en: New Value Monetary
mn: Шинэ мөнгөн утга

note: module: mail
en: New Value Text
mn: Шинэ текст утга

note: module: mail openerp-web
en: New message
mn: Шинэ зурвас

note: module: mail openerp-web
en: New messages
mn: Шинэ зурвас

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
mn: Шинэ зурвасууд энд харагдана.

note: module: mail openerp-web
en: New people
mn: Шинэ хүмүүс

note: module: mail
en: Next Activities
mn: Дараагийн ажилбар

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
mn: Дараагийн ажилбарын эцсийн огноо

note: module: mail
en: Next Activity Summary
mn: Дараагийн Ажилбарын Хураангуй

note: module: mail
en: Next Activity Type
mn: Дараагийн ажилбарын төрөл

note: module: mail openerp-web
en: No follower
mn: Дагагч байхгүй

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
mn: Илэрц олдсонгүй

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
mn: Таны хайсан зурвасын илэрц алга. Хайх шүүлтүүрээ өөрчлөөд үзнэ үү.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
mn: Одоор тэмдэглэсэн зурвас алга

note: module: mail
en: No threading for answers
mn: Хариултыг салбарлуулахгүй

note: module: mail
en: Note
mn: Тэмдэглэл

note: module: mail openerp-web
en: Note by
mn: Тэмдэглэсэн

note: module: mail
en: Notification
mn: Мэдэгдэл

note: module: mail
en: Notifications
mn: Мэдэгдлүүд

note: module: mail
en: Notify followers
mn: Дагагчидад мэдэгдэх

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
mn: Баримтын дагагчидад мэдэгдэх (зөвхөн массаар илгээхэд)

note: module: mail
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
mn: Үйлдэл шаардлагатай зурвасын тоо

note: module: mail
en: Number of unread messages
mn: Уншаагүй зурвасын тоо

note: module: mail openerp-web
en: Odoo has now the permission to send you native notifications on this device.
mn: Odoo нь төхөөрөмжрүү тань мэдэгдэл илгээх зөвшөөрөлтэй боллоо.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
mn: Odoo-д таны зөвшөөрөл хэрэгтэй

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
mn: Odoo нь энэ төхөөрөмжрүү тань мэдэгдэл илгээх зөвшөөрөлгүй боллоо.

note: module: mail openerp-web
en: Offline
mn: Оффлайн

note: module: mail
en: Old Value Char
mn: Хуучин Тэмдэгт утга

note: module: mail
en: Old Value DateTime
mn: Хуучин Огноо цаг утга

note: module: mail
en: Old Value Float
mn: Хуучин бутархай утга

note: module: mail
en: Old Value Integer
mn: Хуучин бүхэл утга

note: module: mail
en: Old Value Monetary
mn: Хуучин мөнгөн утга

note: module: mail
en: Old Value Text
mn: Хуучин текст утга

note: module: mail
en: On Change
mn: Өөрчлөлт дээр

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
mn: Зурвасыг одоор тэмдэглэсэн бол, энд дараа дуртай үедээ ахин шалгаж хянах боломжтой.

note: module: mail openerp-web
en: One follower
mn: Нэг дагагч

note: module: mail openerp-web
en: Online
mn: Онлайн

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
mn: Зөвхөн өөриймшүүлсэн моделиудыг өөрчлөх боломжтой.

note: module: mail
en: Open
mn: Нээх

note: module: mail
en: Open Document
mn: Баримтыг Нээх

note: module: mail
en: Open Parent Document
mn: Эцэг баримтыг нээх

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
mn: Сувгийн тохиргоог нээх

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
mn: Нээлттэй чаат

note: module: mail
en: Opt-Out
mn: Хүлээж авахгүй

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
mn: Мөчир (бичлэг) - ийн сонгож болох ID хувийн дугаар бөгөөд ирж буй зурвасууд нь хариулт биш байсан ч хамаагүй холбогдоно. Хэрэв тохируулвал шинэ бичлэг үүсэх явдлыг бүхэлд нь идэвхигүй болгоно.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
mn: Гарах имэйлд хэрэглэх зөвлөмжит заавал биш сервер. Хэрэв тохируулагдаагүй бол хамгийн өндөр урьтамжтай нь хэрэглэгдэнэ.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
mn: Хэвлэх болон хавсаргах заавал биш тайлан

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
mn: Эмэйл илгээхдээ орчуулгын хэлийг (ISO code) сонгож болно. Хэрэв тохируулаагүй бол, англи хэл хэрэглэгдэнэ. Энэ нь ихэвчлэн байршлын тэмдэглэлээрх илэрхийлэл байх бөгөөд зохих хэл нь хэрэглэгдэнэ, Ж. ${object.partner_id.lang}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
mn: Зорилтот талбар хоосон бол хэрэглэх заавал биш утга

note: module: mail
en: Other
mn: Бусад

note: module: mail
en: Outgoing
mn: Гарах

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
mn: Гарах Мэйл Сервер

note: module: mail
en: Outgoing Mails
mn: Явсан мэйлүүд

note: module: mail
en: Outgoing mail server
mn: Мэйл серверийн гаралт

note: module: mail
en: Overdue
mn: Хугацаа хэтэрсэн

note: module: mail
en: Override author's email
mn: Зохиогчийн эмэйлийг дарах

note: module: mail
en: Owner
mn: Эзэмшигч

note: module: mail
en: Parent
mn: Эцэг

note: module: mail
en: Parent Message
mn: Эцэг зурвас

note: module: mail
en: Parent Model
mn: Эцэг модель

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
mn: Эцэг салбар бичлэгийн ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
mn: Хуурмаг нэрийг хадгалагч эцэг модель.  Хуурмаг нэрийн сурвалж хадгалагч модель нь alias_model_id -р өгөгдөх модель байх албагүй (жишээ: төсөл (parent_model) ба даалгавар (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
mn: Эцэг дэд төрөл, автомат бүртгэлд хэрэглэгдэнэ. Энэ талбар зөв нэрлэгдээгүй байна. Тухайлбал төсөл дээр, төслийн дэд төрөлийн parent_id нь дэд төрөлд холбогдох даалгаврыг төлөөлдөг.

note: module: mail
en: Partner Mass Mailing
mn: Харилцагчийн Масс Мэйл

note: module: mail
en: Partner Profile
mn: Харилцагчийн Профайл

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
mn: Масс мэйлийн компанит ажилд оруулахгүй байх эсэхийг асуугаагүй харилцагчид

note: module: mail
en: Partners with Need Action
mn: Үйлдэл шаардлагатай харилцагчид

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
mn: Зай хэмнэхийн тулд энэ имэйлийг илгээсэн дараагаараа бүр мөсөн устгах

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
mn: Зөвшөөрөл татгалзагдсан

note: module: mail openerp-web
en: Permission granted
mn: Зөвшөөрөл баталгаажсан

note: module: mail
en: Photo
mn: Зураг

note: module: mail
en: Placeholder Expression
mn: Байрлал тогтоогчийн Илэрхийллийг

note: module: mail
en: Planned
mn: Төлөвлөсөн

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
mn: Файл хуулагдаж байх хооронд хүлээнэ үү.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
mn: mailgateway ашиглан баримтанд зурвас илгээх бодлого.
    - бүгд: бигд илгээж болно
    - харилцагчид: зөвхөн баталгаажсан харилцагчид
    - дагагчид: баримтын зөвхөн дагагчид эсвэл сувгийн гишүүд

note: module: mail
en: Powered by
mn: Дэмжсэн

note: module: mail
en: Preceding Activities
mn: Өмнөх Ажилбар

note: module: mail
en: Preferred reply address
mn: Зөвлөх хариулах хаяг

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
mn: Хариулах зөвлөмжит хаяг (энд хувьсагч хэрэглэж болно)

note: module: mail
en: Preview
mn: Урьдчилан харах

note: module: mail
en: Preview of
mn: Дараахыг урьдчилан харах

note: module: mail
en: Privacy
mn: Хувийн нууц

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
mn: Хувийн Суваг

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
mn: Нийтийн Суваг

note: module: mail
en: Re:
mn: Хариу:

note: module: mail
en: Ready to Send
mn: Илгээхэд бэлэн

note: module: mail
en: Received
mn: Хүлээн авсан

note: module: mail
en: Recipient
mn: Хүлээн авагч

note: module: mail
en: Recipients
mn: Хүлээн авагчид

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
mn: Зөвлөмжит Дараагийн Ажилбар

note: module: mail
en: Record Thread ID
mn: Бичлэгийн Мөчирийн ID

note: module: mail
en: References
mn: Сурвалж

note: module: mail
en: Related Document ID
mn: Холбогдох Баримтын ID

note: module: mail
en: Related Document Model
mn: Холбогдох Баримтын Модель

note: module: mail
en: Related Message
mn: Холбогдох зурвас

note: module: mail
en: Related Partner
mn: Холбогдох харилцагч

note: module: mail
en: Relation field
mn: Холбох талбар

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
mn: Холбогдох баримт дээр энэ үлгэрийг хэрэглэхдээ контектсийн үйлдлийг хасах

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
mn: Энэ дагагчийг хасах

note: module: mail openerp-web
en: Reply
mn: Хариулах

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
mn: Хариулах эмэйл хаяг. reply_to хаягийг тохируулснаар автомат салбар хэлэлцүүлэг үүснэ.

note: module: mail
en: Reply-To
mn: Хариулах-Хаяг

note: module: mail
en: Report Filename
mn: Файлын нэр

note: module: mail
en: Responsible
mn: Хариуцлага

note: module: mail
en: Retry
mn: Дахин оролдох

note: module: mail
en: Rich-text Contents
mn: Rich-text агууламж

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
mn: Rich-text/HTML зурвас

note: module: mail
en: SMTP Server
mn: SMTP сервер

note: module: mail
en: Sample Document
mn: Жишээ Баримт

note: module: mail
en: Save as a new template
mn: Шинэ үлгэрээр хадгалах

note: module: mail
en: Save as new template
mn: Шинэ үлгэр болгож хадгалах

note: module: mail openerp-web
en: Say something
mn: Ямар нэг зүйл хэлнэ үү

note: module: mail
en: Schedule
mn: Тов

note: module: mail
en: Scheduled Date
mn: Товлогдсон Огноо

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
mn: Товлосон Илгээх Огноо

note: module: mail
en: Search Alias
mn: Давхар нэрийг хайх

note: module: mail
en: Search Groups
mn: Бүлгэмийг Хайх

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
mn: Холбогдох баримтын моделиос зорилтот талбарыг сонгоно уу.
    Хэрэв энэ нь холбогч талбар байвал  холбогчийн төгсгөл дахь талбарыг зорилто талбараар сонгох боломжтой.

note: module: mail
en: Selected group of users
mn: Сонгогдсон хэрэглэгчдийн групп

note: module: mail openerp-web
en: Send
mn: Илгээх

note: module: mail
en: Send Email
mn: Эмэйл илгээх

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
mn: Мэйл илгээх (%s)

note: module: mail
en: Send Now
mn: Одоо илгээх

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
mn: Зурвас илгээх

note: module: mail
en: Send messages by email
mn: Зурвасуудыг имэйлээр илгээх

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
mn: Илгээгчийн хаяг (хувисагчид ашиглаж болно). Хэрэв тохируулаагүй бол анхны утга нь зохиогчийн хуурмаг эмэйл эсвэл жинхэнэ эмэйл хаяг байна.

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
mn: Зурвасуудыг имэйлээр илгээх

note: module: mail
en: Sent
mn: Илгээгдсэн

note: module: mail
en: Sent by Email
mn: Имэйлээр Илгээгдэх

note: module: mail
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: mail openerp-web
en: Settings
mn: Тохиргоо

note: module: mail
en: Shortcodes
mn: Богино кодууд

note: module: mail
en: Shortcut
mn: Товчлол

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
mn: Өнөөдрөөс өмнө дараагийн арга хэмжээг товлосон бүх рекордыг харуулах

note: module: mail
en: Show an helper message
mn: Туслах зурвасыг харуулах

note: module: mail
en: Sidebar action
mn: Хажуугийн багажийн үйлдэл

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
mn: Холбогдох баримтын моделийн бичлэгүүдэд энэ үлгэрийг бэлэн болгох хажуугийн зурвасын үйлдэл

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mn: Холбогчийн жижиг хэмжээтэй зураг. Энэ нь автоматаар харьцаа нь хадгалагдан 64x64px хэмжээтэй болдог. Энэ талбарыг жижиг зураг хэрэг болсон газар бүрт хэрэглэж болно.

note: module: mail
en: Small-sized photo
mn: Жижиг хэмжээт зураг

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mn: Бүлгэмийн жижиг хэмжээт зураг. Энэ нь автоматаар 64x64px хэмжээтэй болно, харьцаа хадгалагдана. Энэ талбарыг жижиг хэрэгтэй газар болгондоо хэрэглэ.

note: module: mail
en: Smiley
mn: Инээмсэглэл

note: module: mail openerp-web
en: Starred
mn: Одоор тэмдэглэсэн

note: module: mail
en: State
mn: Муж

note: module: mail
en: Status
mn: Төлөв

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
mn: Ажилбаруудын төлөв байдал
    Хоцорсон: Гүйцэтгэх огноо нь аль хэдий нь өнгөрсөн
    Өнөөдөр: Өнөөдөр гүйцэтгэх ёстой
    Төлөвлөгдсөн: Ирээдүйд гүйцэтгэх ажилбарууд

note: module: mail
en: Sub-field
mn: Дэд-талбар

note: module: mail
en: Sub-model
mn: Дэд-модел

note: module: mail openerp-web
en: Subject
mn: Гарчиг

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
mn: Гарчиг (энд хувьсагч хэрэглэгдэж болно)

note: module: mail
en: Subject...
mn: Гарчиг...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
mn: Гарчиг:

note: module: mail
en: Substitution
mn: Орлуулга

note: module: mail
en: Subtype
mn: Дэд төрөл

note: module: mail
en: Subtypes
mn: Дэд төрлүүд

note: module: mail
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: mail
en: System notification
mn: Системийн мэдэгдэл

note: module: mail
en: Template Preview
mn: Үлгэрийг урьдчилан харах

note: module: mail
en: Templates
mn: Үлгэрүүд

note: module: mail
en: Test Mail Model
mn: Мэйлийн Моделийн Тест

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
mn: Богино кодыг солигч html код

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
mn: Хуурмаг нэрийн харгалзах модель (Odoo-н баримтын төрөл). Байгаа бичлэг рүү хариулаагүй бүх ирж буй имэйл нь энэ моделийн шин бичлэгийг үүсгэнэ (Ж. Төслийн даалгавар)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
mn: Имэйл хуурмаг нэр, ж.нь. <jobs@example.odoo.com> хаягийн имэйлийг хүлээн авах бол 'jobs'

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
mn: Энэ хуурмаг нэр дээр хүлээн авсан имэйлээс үүсэх бичлэгүүдийн эзэмшигч. Хэрэв энэ талбар тохируулагдаагүй байвал илгээгчийн (Хэнээс) хаягаас зөв эзэмшигчийг автоматаар тогтоох гэж систем оролдоно. Эсвэл энэ хаяг дээр систем хэрэглэгч олдохгүй бол Administrator-ийг онооно.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
mn: Нууцлалын хязгаарлалтын шалтгаанаар хүссэн үйлдлийг гүйцэтгэх боломжгүй. Системийн админтайгаа холбогдоно уу.
    
    (Баримтын төрөл: %s, Үйлдэл: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
mn: Чаатын зурвас дотор солигдсон богино код

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
mn: Энэ үлгэртэй хэрэглэж болох баримтын төрөл

note: module: mail
en: This
mn: Энэ

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
mn: Энэ талбар нь бүлгэмд хэрэглэгдэх гэрэл зурагийг хадаглна, 1024x1024px хэмжээгээр хязгаарлагдана.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
mn: Энэ групп нь гишүүд биш хүмүүст харагдана. Харагдахгүй группүүд нь урих даруулаар гишүүдийг нэмэх боломжтой.

note: module: mail
en: Thread
mn: Салбар

note: module: mail
en: To
mn: Хүртэл

note: module: mail
en: To (Emails)
mn: Хэнд (Имэйлүүд)

note: module: mail
en: To (Partners)
mn: Хэнд (Харилцагчид)

note: module: mail openerp-web
en: To:
mn: Хэнд:

note: module: mail openerp-web
en: Today
mn: Өнөөдөр

note: module: mail
en: Today Activities
mn: Өнөөдрийн Ажилбарууд

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
mn: Маргааш

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
mn: Энэ бүлгэмд хөөрөлдөх сэдэвүүд...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
mn: Хөтлөгдсөн утга нь тусдаа моделд хадгалагдана. Энэ талбар нь хөтлөлтийн бүтцийг өөрчилж модель дээр статистикийг үүсгэх боломжийг олгодог.

note: module: mail
en: Tracking
mn: Хөтлөлт

note: module: mail
en: Tracking Value
mn: Хөтлөгч утга

note: module: mail
en: Tracking Values
mn: Хөтлөгч утгууд

note: module: mail
en: Tracking values
mn: Хөтлөгч утгууд

note: module: mail
en: Type
mn: Төрөл

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address.
mn: Имэйл илгээж чадахгүй, илгээгчийн имэйл хаяг эсвэл давхар нэрийг тохируулна уу.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
mn: Дагахаа болих

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
mn: Харамсалтай нь энэ давхар имэйл хаяг аль хэдийнээ хэрэглэгдсэн байна, үл давхцах байхаар сонго

note: module: mail
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
mn: Уншаагүй зурвасын тоолуур

note: module: mail
en: Unread messages
mn: Уншаагүй зурвасууд

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
mn: Бүгдийн одыг арилгах

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
mn: Бүх зурвасыг одыг арилгах

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
mn: Бүртгэл цуцлах

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
mn: Сувгаас бүртгэлээ арилгах

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
mn: Бүртгэл арилгагдсан

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
mn: Ачааллаж байна

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
mn: Хуулалтын алдаа

note: module: mail
en: Use active domain
mn: Идэвхтэй домэйн хэрэглэ

note: module: mail
en: Use template
mn: Үлгэрийг хэрэглэх

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
mn: Дэд төрөлийг захиалахад хэрэглэгддэг.

note: module: mail
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: mail
en: Users
mn: Хэрэглэгчид

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
mn: Энэ суваг дахь хэрэглэгчид: %s%s болон та.

note: module: mail
en: View
mn: Харагдац

note: module: mail
en: View %s
mn: %s харах

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.
     Do you really want to remove this follower ?
mn: Анхаар!
    Хэрэв та дагагчийг хасвал тэр энэ баримтын ямар ч имэйл эсвэл хөөрөлдөөний талаар мэдэгдэл авахгүй.
    Та үнэхээр энэ дагагчийг хасмаар байна уу ?

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
mn: Хэрэв холбогч талбар эхний талбараар сонгогдсон бол энэ талбар нь холбогдсон баримтын моделийн зорилто талбарыг сонгох боломжтой.

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
mn: Хэрэв холбогч талбар анхны талбараар сонгогдсон бол энэ талбар нь холбогдож байгаа баримтын загварын үзүүлдэг.

note: module: mail
en: When set, every modification to this field will be tracked in the chatter.
mn: Тохируулсан үед энэ талбарын өөрчлөлт бүрийг чаттер дотор хөтлөх болно.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
mn: Зурвас нь дотоод тэмдэглэл байх нь хамаагүй (зөвхөн сэтгэгдэл горим)

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
mn: Энэ модель зурвас ба мэдэгдлийг дэмждэг эсэх.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
mn: Группийн үйл ажиллагааг хэн дагаж чадах вэ?

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
mn: Ямар нэг зүйл бичнэ үү...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
mn: Өчигдөр

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
mn: Та <b>%s</b>-г хөөрөлдөөнд нэмлээ.

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
mn: Энэ сувагт та ганцаараа байна.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
mn: Та <b>@%s</b> -тай хувийн хөөрөлдөөн хийж байна.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
mn: Та <b>#%s</b> сувагт байна.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
mn: Та дурын зурвасыг 'одоор тэмдэглэх' боломжтой бөгөөд энэ нь сувагт харагдана.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
mn: Та эндээс шинэ хэрэглэгч үүсгэж чадахгүй.
     Шинэ хэрэглэгч үүсгэхээр бол тохиргооны самбар руу очно уу.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
mn: Эдгээр бүлгэмийг та устгаж чадахгүй, Компани бүхэлдээ бүлгэм бусад модулиудад шаардлагатай.

note: module: mail
en: You could also add a new %(document)s by sending an email to: %(email_link)s.
mn: Шинэ %(document)s баримтыг имэйл илгээх замаар нэмж болно. Илгээх хаяг: %(email_link)s.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
mn: Таны оноогдсон

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
mn: Таны уригдсан зүйл:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
mn: Энэ имэйл үлгэрээр үүсгэгдэх бүх имэйлүүдэд файл хавсаргаж болно

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with <b>%s</b>.
mn: Та <b>%s</b>-тай хийсэн хөөрөлдөөнөө pin хийхээ болилоо.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
mn: Та <b>%s</b>-с бүртгэл чинь хасагдлаа.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
mn: Таны үлгэр email_from-г тодорхойлох ёстой

note: module: mail
en: board-meetings
mn: уулзалтын-самбар

note: module: mail
en: by
mn: аар

note: module: mail
en: created
mn: үүсгэгдсэн

note: module: mail
en: document
mn: баримт

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
mn: ж. Саналыг хэлэлцэх

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
mn: Desktop мэдэгдлийг зөвшөөрөх

note: module: mail openerp-web
en: followers
mn: дагагчид

note: module: mail openerp-web
en: for
mn: дараахид

note: module: mail
en: from:
mn: хэнээс:

note: module: mail
en: general
mn: ерөнхий

note: module: mail
en: has been
mn: -

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
mn: %s модель нь баримт үүсгэхийг хүлээж авахгүй

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
mn: %s модель нь баримт шинэчлэхийг хүлээж авахгүй

note: module: mail
en: model %s does not accept document update, fall back on document creation
mn: %s модель нь баримт засварлыхг хүлээж авахгүй, баримт үүсгэх дээр буцаж буулаа

note: module: mail
en: modified
mn: засварлагдсан

note: module: mail openerp-web
en: now
mn: сая

note: module: mail openerp-web
en: on
mn: дээр

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a null res_id (private message), received %s
mn: моделгүйгээр зурвас илгээх нь res_id (хувийн зурвас) нь null байна, хүлээн авсан %s

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a parent_id (private message)
mn: моделгүйгээр зурвас илгээх нь parent_id (хувийн зурвас) -тай байх ёстой

note: module: mail openerp-web
en: read less
mn: багыг унших

note: module: mail openerp-web
en: read more
mn: илүү унших

note: module: mail
en: record:
mn: бичлэг:

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s)
mn: байхгүй баримт (%s,%s)-рүү хариулах

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s), fall back on new document creation
mn: байхгүй баримт (%s,%s)-рүү хариулах, шинэ баримт үүсгэх дээр буцаж буух

note: module: mail
en: resetting thread_id
mn: thread_id-г шинэчлэх

note: module: mail
en: sales
mn: борлуулалт

note: module: mail
en: skipping
mn: алгасах

note: module: mail openerp-web
en: this document
mn: энэ баримт

note: module: mail
en: unknown target model %s
mn: тодорхойгүй зорилтот модель %s
