Odoo Server 11.0 - en to pl translation catalogue (632 entries)

note: module: mail
en: 
    % set company = ctx.get('company', user.company_id)
    <div>
    % if ctx.get('has_button_access'):
    <div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
        <div itemprop="potentialAction" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
            <link itemprop="target" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <link itemprop="url" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <meta itemprop="name" content="View ${ctx['model_name']}"/>
        </div>
    </div>
    % endif
    % if not ctx['is_discussion'] or not len(ctx['actions']) == 0 or ctx.get('has_button_access'):
    <div summary="o_mail_notification" style="padding: 0px; width:600px;">
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            % if ctx.get('has_button_access'):
            <a href="${ctx['button_access']['url']}" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">${ctx['button_access']['title']}</a>
            % endif
    
            % if ctx.get('has_button_follow'):
            % if ctx.get('has_button_access'):
               |
            % endif
            <a href="${ctx['button_follow']['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration: none !important;">${ctx['button_follow']['title']}</a>
            % elif ctx.get('has_button_unfollow'):
            % if ctx.get('has_button_access'):
               |
            % endif
            <a href="${ctx['button_unfollow']['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration: none !important;">${ctx['button_unfollow']['title']}</a>
            % endif
    
            % if ctx.get('actions'):
            % for action in ctx['actions']:
            |
            <a href="${action['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration:none !important;">${action['title']}</a>
            % endfor
            % endif
        </td>
        <td valign="center" align="right">
            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; max-width: 80px; max-height: 40px;" alt="${company.name}">
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td colspan="2" style="text-align:center;">
            <hr width="100%"
                style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:10px 0;">
            % if ctx.get('subtype') and ctx.get('subtype').internal:
            <p style="background-color: #f2dede; padding: 5px; margin-bottom: 16px;">
                <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
            </p>
            % endif
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
    </div>
    % endif
    <div>
        ${object.body | safe}
    </div>
    % if ctx.get('tracking'):
        <ul>
        % for tracking in ctx['tracking']
            <li>${tracking[0]} : ${tracking[1]} -&gt; ${tracking[2]}</li>
        % endfor
        </ul>
    % endif
    
    % if ctx.get('signature'):
        ${ctx['signature'] | safe}
    % endif
    <br/>
    <p style="color: #555555;">
        Sent by
        % if ctx.get('website_url'):
        <a href="${ctx['website_url']}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
        % endif
        ${ctx.get('company_name')}
        % if ctx.get('website_url'):
        </a>
        % endif
        using
        <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a>.
    </p>
    </div>
pl: 
    % set company = ctx.get('company', user.company_id)
    <div>
    % if ctx.get('has_button_access'):
    <div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
        <div itemprop="potentialAction" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
            <link itemprop="target" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <link itemprop="url" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <meta itemprop="name" content="View ${ctx['model_name']}"/>
        </div>
    </div>
    % endif
    % if not ctx['is_discussion'] or not len(ctx['actions']) == 0 or ctx.get('has_button_access'):
    <div summary="o_mail_notification" style="padding: 0px; width:600px;">
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            % if ctx.get('has_button_access'):
            <a href="${ctx['button_access']['url']}" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">${ctx['button_access']['title']}</a>
            % endif
    
            % if ctx.get('has_button_follow'):
            % if ctx.get('has_button_access'):
               |
            % endif
            <a href="${ctx['button_follow']['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration: none !important;">${ctx['button_follow']['title']}</a>
            % elif ctx.get('has_button_unfollow'):
            % if ctx.get('has_button_access'):
               |
            % endif
            <a href="${ctx['button_unfollow']['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration: none !important;">${ctx['button_unfollow']['title']}</a>
            % endif
    
            % if ctx.get('actions'):
            % for action in ctx['actions']:
            |
            <a href="${action['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration:none !important;">${action['title']}</a>
            % endfor
            % endif
        </td>
        <td valign="center" align="right">
            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; max-width: 80px; max-height: 40px;" alt="${company.name}">
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td colspan="2" style="text-align:center;">
            <hr width="100%"
                style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:10px 0;">
            % if ctx.get('subtype') and ctx.get('subtype').internal:
            <p style="background-color: #f2dede; padding: 5px; margin-bottom: 16px;">
                <strong>Komunikacja wewnętrzna</strong>: Odpowiedź zostanie wysłana jako wiadomość wewnętrzna. Obserwatorzy nie dostaną notyfikacji wiadomości.
            </p>
            % endif
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
    </div>
    % endif
    <div>
        ${object.body | safe}
    </div>
    % if ctx.get('tracking'):
        <ul>
        % for tracking in ctx['tracking']
            <li>${tracking[0]} : ${tracking[1]} -&gt; ${tracking[2]}</li>
        % endfor
        </ul>
    % endif
    
    % if ctx.get('signature'):
        ${ctx['signature'] | safe}
    % endif
    <br/>
    <p style="color: #555555;">
        Sent by
        % if ctx.get('website_url'):
        <a href="${ctx['website_url']}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
        % endif
        ${ctx.get('company_name')}
        % if ctx.get('website_url'):
        </a>
        % endif
        using
        <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a>.
    </p>
    </div>

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
pl: Ten kanał jest prywatny. Osoby muszą być zaproszone aby do niego należeć

note: module: mail
en: # Days
pl: # Dni

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
pl: %(user_name)s zaprasza Cię do obserwowania %(document)s dokument: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
pl: %(user_name)s zaprasza Cię do obserwowania nowego dokumentu.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
pl: %d Wiadomości

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
pl: %d dni zaległy

note: module: mail
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: mail
en: %s created
pl: %s utworzono

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
pl: %s dołączył do sieci %s.

note: module: mail openerp-web
en: (from
pl: (od

note: module: mail openerp-web
en: , due on
pl: , należny w

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
pl: -------- Pokaż starsze wiadomości --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
pl: 0 Przyszłych

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
pl: 0 Spóźnionych

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
pl: 0 Dzisiaj

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">%(author)s invited %(new_partner)s to <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>
pl: <div class="o_mail_notification">%(author)s zaprosił %(new_partner)s do <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
pl: <div class="o_mail_notification">utworzył(a) <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
pl: <div class="o_mail_notification">dodany <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
pl: <div class="o_mail_notification">opuścił(a) <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
pl: <p><b>Czatuj ze współpracownikami</b> w czasie rzeczywistym za pomocą bezpośrednich wiadomości.</p><p><i>Może być konieczne zaproszenie użytkowników z aplikacji Ustawienia

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
pl: <p><b>Napisz wiadomość</b> do członków kanału tutaj.</p> <p>Możesz powiadomić kogoś za pomocą <i>'@'</i> lub podłączyć inny kanał za pomocą <i>'#'</i>. Rozpocznij wiadomość za pomocą <i>'/'</i> aby uzyskać listę możliwych poleceń.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
pl: <p>Kanały ułatwiają organizowanie informacji poprzez różne tematy i grupy.</p> <p>Spróbuj <b>stworzyć swój pierwszy kanał</b> (e.g. sprzedaż, marketing, produkt XYZ, impreza po pracy, itp).</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
pl: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        Jeśli chcesz wysłać go do wszystkich rekordów odpowiadających Twojemu kryterium wyszukiwania, zaznacz to pole :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Jeśli chcesz używać tylko wybranych rekordów, usuń zaznaczenie tego pola wyboru :
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
pl: <span class="o_stat_text">Dodaj akcję</span>
                                        <span class="o_stat_text">kontekstową</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
pl: <span class="o_stat_text">Przenieś</span>
                                        <span class="o_stat_text">Kontekst akcji</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
pl: <strong>
                                        Wszystkie rekordy pasujące do bieżącego filtru wyszukiwania zostaną wysłane pocztą,
                                        nie tylko id wybrane w widoku listy.
                                    </strong><br/>
                                    Wiadomość e-mail zostanie wysłana dla wszystkich rekordów wybranych na liście.<br/>
                                    Zatwierdzenie tego kreatora prawdopodobnie zajmie kilka minut blokując przeglądarkę.

note: module: mail
en: <strong> Feedback</strong>
pl: <strong> Opinia</strong>

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
pl: <strong>Zostaną użyte tylko rekordy zaznaczone w widoku listy.</strong><br/>
                                    Wiadomość e-mail zostanie wysłana do wszystkich rekordów wybranych na liście.

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
pl: <strong>Zalecane Czynności</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
pl: Krótki kod to skrót klawiaturowy. Na przykład wpisujesz #gm i zostanie on przekształcony w "Dzień dobry".

note: module: mail
en: Access Groups
pl: Grupy dostępu

note: module: mail
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
pl: Aktywne standardowo podczas subskrypcji

note: module: mail
en: Active
pl: Aktywne

note: module: mail
en: Active domain
pl: Aktywna domena

note: module: mail openerp-web
en: Activities
pl: Działania

note: module: mail openerp-web
en: Activity
pl: Czynność

note: module: mail
en: Activity Mixin
pl: Czynność domieszka

note: module: mail
en: Activity Type
pl: Typ czynności

note: module: mail
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
pl: Typ czynności

note: module: mail openerp-web
en: Add
pl: Dodaj

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
pl: Dodaj kanały

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
pl: Dodaj obserwatorów

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
pl: Dodaj Obserwatorów można wykonać tylko w modelu wątków poczty

note: module: mail
en: Add Signature
pl: Dodaj podpis

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
pl: Dodaj kanał

note: module: mail openerp-web
en: Add a private channel
pl: Dodaj kanał prywatny

note: module: mail
en: Add channels to notify...
pl: Dodaj kanały do powiadomień...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
pl: Dodaj kontakty do powiadomienia...

note: module: mail
en: Additional Contacts
pl: Dodatkowe kontakty

note: module: mail
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: module: mail
en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

note: module: mail
en: Alias Contact Security
pl: Zabezpieczenie aliasu

note: module: mail
en: Alias Domain
pl: Domena aliasu

note: module: mail
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: mail
en: Alias domain
pl: Domena aliasu

note: module: mail
en: Aliased Model
pl: Aliasowany model

note: module: mail
en: Aliases
pl: Aliasy

note: module: mail openerp-web
en: All
pl: Wszystko

note: module: mail
en: Always
pl: Zawsze

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
pl: Anonimowo

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
pl: Odpowiedzi nie wchodzą w oryginalny wątek dyskusji na temat dokumentu. Ma to wpływ na wygenerowany id wiadomości.

note: module: mail
en: Applies to
pl: Stosowane do

note: module: mail openerp-web
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
pl: Przypisane do

note: module: mail
en: Attach a file
pl: Załącz plik

note: module: mail
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
pl: Załączniki są połączone z dokumentem za pośrednictwem modelu / res_id i z wiadomością za pośrednictwem tego pola.

note: module: mail
en: Authenticated Employees
pl: Uwierzytelnieni pracownicy

note: module: mail
en: Authenticated Partners
pl: Uwierzytelnieni partnerzy

note: module: mail
en: Author
pl: Autor

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
pl: Podpis autora (tylko dla maili masowych)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pl: Autor wiadomości. Jeśli nie ustawione, to znaczy że pole email_from nie pasuje do żadnego partnera.

note: module: mail
en: Author's avatar
pl: Awatar autora

note: module: mail
en: Authorized Group
pl: Grupa upoważniona

note: module: mail
en: Auto Delete
pl: Usuń automatycznie

note: module: mail
en: Auto Subscription
pl: Autosubskrypcja

note: module: mail
en: Auto subscription
pl: Automatyczna subskrypcja

note: module: mail
en: Available for mass mailing
pl: Dostępne dla poczty masowej

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
pl: Uważaj na kanały obserwujące powiadomienia wewnętrzne

note: module: mail
en: Body
pl: Treść

note: module: mail
en: Bounce
pl: Odbijanie

note: module: mail
en: Bounced
pl: Odbite

note: module: mail
en: Call
pl: Rozmowa

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: mail
en: Cancel Email
pl: Anuluj Email

note: module: mail
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: mail
en: Canned Response
pl: Odpowiedź anulowano

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
pl: Odpowiedź szablonowa / Krótki kod

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
pl: Odbiorcy kopii wiadomości

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
pl: Kopia (można stosować wyrażenia)

note: module: mail
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
pl: Kategorie mogą wywoływać określone zachowania, takie jak otwieranie widoku kalendarza

note: module: mail
en: Category
pl: Kategoria

note: module: mail
en: Cc
pl: Kopia

note: module: mail
en: Change
pl: Zmień

note: module: mail
en: Changed Field
pl: Zmienione pole

note: module: mail
en: Channel
pl: Kanał

note: module: mail
en: Channel Message
pl: Wiadomość w kanale

note: module: mail
en: Channel Type
pl: Typ kanału

note: module: mail openerp-web
en: Channels
pl: Kanały

note: module: mail
en: Channels/Partner
pl: Kanały/Partner

note: module: mail openerp-web
en: Chat
pl: Czat

note: module: mail
en: Chat Discussion
pl: Dyskusja na czacie

note: module: mail
en: Chat Shortcode
pl: Krótki kod czatu

note: module: mail
en: Child Messages
pl: Wiadomości podrzędne

note: module: mail
en: Choose an example
pl: Wybierz przykład

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
pl: Kliknij tutaj aby dodać nowy/ą %(document)s lub wysłać email do: %(email_link)s

note: module: mail
en: Click here to add new %s
pl: Kliknij tutaj aby dodać nowy/ą %s

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
pl: Kliknij, aby zdefiniować nowy kod chatu.

note: module: mail
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
pl: Adresy odbiorców kopii oddzielone przecinkami

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
pl: ID partnerów odbiorców oddzielone przecinkami

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
pl: Lista id partnerów odbiorców oddzielona przecinkami (możesz stosować wyrażenie)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
pl: Adresy odbiorców oddzielone przecinkami

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
pl: Adresy odbiorców oddzielane przecinkami (możesz stosować wyrażenia)

note: module: mail
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: mail
en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

note: module: mail
en: Composition mode
pl: Tryb pisania

note: module: mail
en: Configure your activity types
pl: Konfiguruj typy czynności

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
pl: Twoja skrzynka odbiorcza jest pusta

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
pl: Gratulacje, Twoja skrzynka odbiorcza jest pusta!

note: module: mail
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: mail
en: Content
pl: Zawartość

note: module: mail
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: mail
en: Conversation Fold State
pl: Stan foldera rozmowy

note: module: mail
en: Conversation is minimized
pl: Rozmowa jest zminimalizowana

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
pl: Konwersacje

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pl: Licznik liczby wymienionych wiadomości e-mail dla tego kontaktu

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
pl: Utwórz %s

note: module: mail
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: mail
en: Created By
pl: Utworzone przez

note: module: mail
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: mail openerp-web
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: mail
en: Creation Month
pl: Miesiąc tworzenia

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
pl: Aktualny użytkownik posiada ogwiazdkowaną notyfikację powiązaną z tą wiadomością

note: module: mail
en: Date
pl: Data

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: mail
en: Deadline
pl: Termin

note: module: mail
en: Dear
pl: Szanowny

note: module: mail
en: Default
pl: Domyślny

note: module: mail
en: Default Value
pl: Wartość domyślna

note: module: mail
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: mail
en: Default recipients
pl: Domyślni odbiorcy

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
pl: Domyślni odbiorcy rekordu:
    - partnerzy (za pomocą ID partnera lub pola partner_id) LUB
    - e-mail (za pomocą adresu w polu email)

note: module: mail
en: Delete Emails
pl: Usuń e-maile

note: module: mail
en: Delete Message Copy
pl: Usuń kopię wiadomości

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
pl: Usuń wysłane e-maile (tylko wysyłanie masowe)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
pl: Usuń ten załącznik

note: module: mail
en: Delivery Failed
pl: Dostarczenie nieudane

note: module: mail
en: Description
pl: Opis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
pl: Opis, który zostanie dodany do wiadomości umieszczonej dla tego podtypu. Jeśli puste, zostanie dodana nazwa.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
pl: Wiadomości bezpośrednie

note: module: mail openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: mail
en: Discuss
pl: Wiadomości

note: module: mail
en: Discussion channel
pl: Kanał dyskusji

note: module: mail
en: Discussions
pl: Dyskusje

note: module: mail
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
pl: Wyświetlaj opcję na dokumentach, aby otwierać kreatora wiadomości z tym szablonem.

note: module: mail
en: Display name of the related document.
pl: Wyświetl nazwę powiązanego dokumentu.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
pl: Nie przechowuj kopii wiadomości e-mail w historii komunikacji dokumentu (tylko wysyłanie masowe)

note: module: mail
en: Document Followers
pl: Obserwatorzy dokumentu

note: module: mail
en: Document Name
pl: Nazwa dokumentu

note: module: mail openerp-web
en: Done
pl: Wykonano

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
pl: Wykonane i zaplanuj następne

note: module: mail
en: Due Date
pl: Termin płatności

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
pl: Za %d dni

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
pl: Generator dynamicznych znaków zastępczych

note: module: mail openerp-web
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
pl: Edytuj subskrypcję

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
pl: Edytuj subskrypcję

note: module: mail
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: mail
en: Email Aliases
pl: Aliasy email

note: module: mail
en: Email Configuration
pl: Konfiguracja Poczty

note: module: mail
en: Email Preview
pl: Podgląd wiadomości

note: module: mail
en: Email Search
pl: Przeszukaj wiadomości

note: module: mail
en: Email Status
pl: Status e-mail

note: module: mail
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: mail
en: Email Template Preview
pl: Podgląd szablonu

note: module: mail
en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości

note: module: mail
en: Email Thread
pl: Wątek email

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
pl: Adres email powiązany z tym użytkownikiem. Przychodzące maile pojawią się w powiadomieniach.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
pl: Adres e-mail nadawcy. To pole jest ustawiane, gdy nie znaleziono pasującego partnera i zastępuje pole author_id w tekście.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
pl: Adres e-mail do przekierowywania odpowiedzi

note: module: mail
en: Email composition wizard
pl: Kreator email

note: module: mail
en: Email message
pl: Wiadomość

note: module: mail
en: Emails
pl: Emaile

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
pl: Błąd podczas komunikacji z serwerem gwarancji wydawcy.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
pl: Błąd bez wyjątku. Prawdopodobnie z powodu wysłania wiadomości e-mail bez wyliczonych odbiorców.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
pl: Błąd, kanał nie może dwukrotnie obserwować tego samego obiektu.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
pl: Błąd, partner nie może dwukrotnie obserwować tego samego obiektu.

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
pl: Błąd: Obserwator musi być partnerem lub kanałem (ale nie jednym i drugim).

note: module: mail
en: Everyone
pl: Wszyscy

note: module: mail
en: Exception
pl: Wyjątek

note: module: mail
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: mail
en: Failed
pl: Nie udało się

note: module: mail
en: Failed to render template %r using values %r
pl: Nie powiodło się generowanie z szablonu %r używając wartości %r

note: module: mail
en: Failure Reason
pl: Powód niepowodzenia

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
pl: Powód niepowodzenia. Zwykle jest to wyjątek wygenerowany przez serwer pocztowy, zapisany w celu ułatwienia analizowania problemów z wysyłką.

note: module: mail
en: Favorited By
pl: Faworyzowany przez

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
pl: Opinia

note: module: mail
en: Field
pl: Pole

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
pl: Pole "Wątek poczty" nie może zostać zmieniony na "Fałsz".

note: module: mail
en: Field Description
pl: Opis pola

note: module: mail
en: Field Type
pl: Typ pola

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
pl: Pole używane do powiązania związanego modelu z podrzędnym modelem kiedy używana jest automatyczna subskrypcja w związanym dokumencie. Pole używane do obliczenia getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
pl: Pola

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
pl: Wyrażenie, które możesz skopiować do jednego z pól szablonu.

note: module: mail
en: Folded
pl: Zwinięte

note: module: mail openerp-web
en: Follow
pl: Obserwuj

note: module: mail
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: mail
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: mail
en: Followers Form
pl: Formularz obserwatorów

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
pl: Obserwatorzy

note: module: mail
en: Followers only
pl: Tylko obserwatorzy

note: module: mail openerp-web
en: Following
pl: Obserwujący

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: mail
en: From
pl: Od

note: module: mail openerp-web
en: Future
pl: Przyszłość

note: module: mail
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: mail
en: Gateway
pl: Brama

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
pl: Przejdź do panelu konfiguracji

note: module: mail
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: mail
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: mail
en: Groups
pl: Grupy

note: module: mail
en: Handle by Emails
pl: Obsługuj przez e-maile

note: module: mail
en: Handle in Odoo
pl: Obsługuj w Odoo

note: module: mail
en: Has Mentions
pl: Ma wzmianki

note: module: mail
en: Has attachments
pl: Ma załączniki

note: module: mail
en: Headers
pl: Nagłówki

note: module: mail
en: Hello,
pl: Dzień dobry,

note: module: mail
en: Hidden
pl: Ukryte

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
pl: Ukryj podtyp w opcjach obserwatorów

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: mail
en: Icon
pl: Ikona

note: module: mail
en: Id of the followed resource
pl: Id następującego zasobu

note: module: mail openerp-web
en: Idle
pl: Bezczynny

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
pl: Jeśli zaznaczone, partnerzy będą otrzymywać wiadomość ostrzegającą, że dostali dodani do obserwujących dokument.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
pl: Jeśli zaznaczone, to podpis użytkownika zostanie dodany do tekstu wiadomości.

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
pl: Jeśli "opt-out" jest zaznaczone, ten kontakt nie zgodził się na otrzymywanie maili w ramach mailingu masowego lub kampanii marketingowych. Filtr "Dostępny dla marketingu masowego" pozwala użytkownikom filtrować partnerów przy mailingu masowym.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible.
pl: Jeśli ustawione, menedżer kolejek wyśle wiadomość e-mail po wyznaczonej dacie. Jeśli nie ustawione, wiadomość e-mail zostanie wysłana tak szybko, jak to możliwe.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used.
pl: Jeśli ustawione, menedżer kolejek wyśle wiadomość e-mail po wyznaczonej dacie. Jeśli nie ustawione, wiadomość e-mail zostanie wysłana tak szybko, jak to możliwe. Można użyć symboli zastępczych Jinja2.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
pl: Jeśli skonfigurowałeś domenę e-mailową typu catch-all, przekierowaną na serwer Odoo, wpisz tutaj nazwę domeny.

note: module: mail
en: Inactive Alias
pl: Nieaktywny alias

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
pl: Skrzynka odbiorcza

note: module: mail
en: Initial thread message.
pl: Wiadomość inicjująca wątek

note: module: mail
en: Integrations
pl: Integracje

note: module: mail
en: Internal Only
pl: Tylko wewnętrzne

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
pl: Niedozwolone wyrażenie, to musi być python dictionary np. "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid record set: should be called as model (without records) or on single-record recordset
pl: Nieprawidłowy zestaw rekordów: powinien być nazywany modelem (bez rekordów) lub zestawem rekordów pojedynczego rekordu

note: module: mail
en: Invalid token in route %s
pl: Nieprawidłowy token na trasie %s

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
pl: Zaproszenie

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
pl: Zaproszenie do obserwacji %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
pl: Zaproś

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
pl: Zaproś obserwatora

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
pl: Zaproś

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
pl: Zaproś na #%s

note: module: mail
en: Invite wizard
pl: Kreator zaproszenia

note: module: mail
en: Invited people only
pl: Tylko zaproszeni

note: module: mail
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: mail
en: Is Notification
pl: Jest powiadomieniem

note: module: mail
en: Is Read
pl: Jest przeczytany

note: module: mail
en: Is Subscribed
pl: Jest subskrybowany

note: module: mail
en: Is a member
pl: Jest członkiem

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
pl: Przypięty do interfejsu

note: module: mail
en: Join
pl: Dołącz

note: module: mail
en: Join a group
pl: Dołącz do grupy

note: module: mail
en: Language
pl: Język

note: module: mail
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: mail
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: mail
en: Last Seen
pl: Ostatnio widziany

note: module: mail
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: mail
en: Last Updated on
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: mail openerp-web
en: Late
pl: Spóźnione

note: module: mail
en: Late Activities
pl: Spóźnione czynności

note: module: mail
en: Leave
pl: Nieobecność

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
pl: Opuść ten kanał

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
pl: Lista kanałów, które zostaną dodane jako słuchacze bieżącego dokumentu.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
pl: Lista partnerów, którzy zostaną dodani jako obserwujący aktualny dokument.

note: module: mail
en: List users in the current channel
pl: Lista użytkowników w bieżącym kanale

note: module: mail
en: Listener
pl: Słuchacz

note: module: mail
en: Listeners
pl: Słuchacze

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
pl: Obserwatorzy kanału

note: module: mail
en: Livechat Conversation
pl: Rozmowa czat na żywo

note: module: mail openerp-web
en: Log
pl: Zanotuj

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
pl: Dodaj notatkę. Obserwatorzy nie będą powiadomieni.

note: module: mail
en: Log a note...
pl: Notatka

note: module: mail
en: Log an Activity
pl: Zaplanuj czynność

note: module: mail
en: Log an Internal Note
pl: Zapisz wewnętrzną notatkę

note: module: mail openerp-web
en: Log note
pl: Notatka

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
pl: Zapisz lub zaplanuj czynność

note: module: mail
en: Mail Activity Type
pl: Typ czynności - wiadomość

note: module: mail
en: Mail Channel Form
pl: Formularz kanału pocztowego

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
pl: Dostarczenie wiadomości Email nie powiodło się

note: module: mail
en: Mail Thread
pl: Wątek wiadomości

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
pl: Wartość śledzenia poczty

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
pl: Wiadomość została utworzona, aby poinformować o istniejącym mail.message

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
pl: Wiadomość: Menedżer kolejek e-mail

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
pl: Skrzynka pocztowa niedostępna - %s

note: module: mail
en: Mailing Opt-Out
pl: Odmowa wiadomości

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
pl: Oznacz jako wykonane

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

note: module: mail
en: Mark as Done
pl: Oznacz jako wykonane

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
pl: Oznacz jako przeczytane

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
pl: Oznacz jako Do wykonania

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
pl: Oznacz jako wykonane

note: module: mail
en: Medium-sized photo
pl: Zdjęcie średniej wielkości

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pl: Średniej wielkości zdjęcie grupy. Automatycznie skalowane do 128x128pikseli z zachowaniem proporcji. Stosuj to pole w widokach formularza i niektórych kanban.

note: module: mail
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: mail
en: Members
pl: Członkowie

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
pl: Członkowie tych grup będą automatycznie dodani jako obserwatorzy. Zwróć uwagę, że oni sami mogą zmieniać swoje ustawienia do subskrypcji.

note: module: mail
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: mail
en: Message Notifications
pl: Powiadomienia o wiadomościach

note: module: mail
en: Message Record Name
pl: Nazwa rekordu wiadomości

note: module: mail
en: Message Type
pl: Typ Wiadomości

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
pl: Odbiorcy wiadomości (adresy e-mail)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
pl: Odnośniki wiadomości, jak identyfikator poprzedniej wiadomości.

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
pl: Wiadomość wysłana w "

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
pl: Podtyp wiadomości precyzuje rodzaj wiadomości. W szczególności dla powiadomień. Na przykład: powiadomienie może dotyczyć nowego rekordu (Nowe), lub zmiany etapu (Zmiana etapu). Podtypy ułatwiają porządkowanie wiadomości.

note: module: mail
en: Message subtypes
pl: Podtypy wiadomości

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
pl: Obserwowane podtypy wiadomości, które pojawią się na ekranie użytkownika.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pl: Typ wiadomości: mail jako wiadomość, powiadomienie jako informacja systemowa, komentarz jako odpowiedź na inne wiadomości.

note: module: mail
en: Message unique identifier
pl: Unikalny identyfikator wiadomości

note: module: mail
en: Message-Id
pl: Message-ID

note: module: mail
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: mail
en: Messages Search
pl: Przeszukiwanie wiadomości

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
pl: Wiadomości mogą być <b>oznaczone gwizdą</b>, aby przypomnieć o późniejszym sprawdzeniu

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
pl: Wiadomości z wewnętrznymi podtypami będą widoczne tylko dla pracowników, czyli członków grupy base_user

note: module: mail
en: Model of the followed resource
pl: Model obserwowanego zasobu

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
pl: Model, którego dotyczy podtyp. Jeśli "Fałsz", podtyp odnosi się do wszystkich modeli.

note: module: mail
en: Models
pl: Modele

note: module: mail
en: Module Uninstallation
pl: Odinstalowanie modułu

note: module: mail
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: mail
en: My Activities
pl: Moje aktywności

note: module: mail
en: Name
pl: Nazwa

note: module: mail
en: Name get of the related document.
pl: Nazwa powiązanego dokumentu

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
pl: Nazwa dla pliku raportu (może zawierać wyrażenia)
    Rozszerzenie można ominąć. Będzie pobrane z typu raportu.

note: module: mail
en: Need Action
pl: Wymaga działania

note: module: mail
en: Needaction Recipient
pl: Odbiorca potrzeby akcji

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
pl: Nowy kanał

note: module: mail openerp-web
en: New Message
pl: Nowa Wiadomość

note: module: mail
en: New Value Char
pl: Nowa wartość Char

note: module: mail
en: New Value Datetime
pl: Nowa wartość DateTime

note: module: mail
en: New Value Float
pl: Nowa wartość Float

note: module: mail
en: New Value Integer
pl: Nowa wartość Integer

note: module: mail
en: New Value Monetary
pl: Nowa wartość Monetary

note: module: mail
en: New Value Text
pl: Nowa wartość Text

note: module: mail openerp-web
en: New message
pl: Nowa wiadomość

note: module: mail openerp-web
en: New messages
pl: Nowe wiadomości

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
pl: Tutaj pojawią się nowe wiadomości.

note: module: mail openerp-web
en: New people
pl: Nowe osoby

note: module: mail
en: Next Activities
pl: Następne czynności

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
pl: Termin następnej czynności

note: module: mail
en: Next Activity Summary
pl: Następne podsumowanie aktywności

note: module: mail
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: mail
en: Next activities available
pl: Następne dostępne czynności

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
pl: Brak zaplanowanych działań.

note: module: mail openerp-web
en: No follower
pl: Nieobserwowane

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
pl: Nie znaleziono żadnego dopasowania

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
pl: Brak wiadomości pasujących do wyszukiwania. Spróbuj zmienić filtry wyszukiwania.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
pl: Brak oznaczonych wiadomości

note: module: mail
en: No threading for answers
pl: Brak wątków dla odpowiedzi

note: module: mail
en: Note
pl: Notatka

note: module: mail openerp-web
en: Note by
pl: Zanotował(a)

note: module: mail
en: Notification
pl: Powiadomienie

note: module: mail
en: Notification Management
pl: Zarządzanie powiadomieniami

note: module: mail
en: Notifications
pl: Notyfikacje

note: module: mail
en: Notify followers
pl: Powiadom obserwatorów

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
pl: Powiadom obserwujących dokument (tylko wiadomość masowa)

note: module: mail
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: mail
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
pl: Odoo wymaga Twojego potwierdzenia, aby

note: module: mail openerp-web
en: Offline
pl: Niedostępny

note: module: mail
en: Old Value Char
pl: Poprzednia wartość Char

note: module: mail
en: Old Value DateTime
pl: Poprzednia wartość DateTime

note: module: mail
en: Old Value Float
pl: Poprzednia wartość Float

note: module: mail
en: Old Value Integer
pl: Poprzednia wartość Integer

note: module: mail
en: Old Value Monetary
pl: Poprzednia wartość Monetary

note: module: mail
en: Old Value Text
pl: Poprzednia wartość Text

note: module: mail
en: On Change
pl: Przy zmianie

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
pl: Po oznaczeniu wiadomości gwiazdą możesz wrócić i przejrzeć ją w dowolnym momencie tutaj.

note: module: mail openerp-web
en: One follower
pl: Jeden obserwator

note: module: mail openerp-web
en: Online
pl: Dostępny

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
pl: Tylko modele niestandardowe mogą być modyfikowane.

note: module: mail
en: Open
pl: Otwarta

note: module: mail
en: Open Document
pl: Otwórz dokument

note: module: mail
en: Open Parent Document
pl: Otwórz dokument nadrzędny

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
pl: Otwórz ustawienia kanału

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
pl: Otwórz rozmowę

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
pl: Otwórz w Dyskusje

note: module: mail
en: Opt-Out
pl: Odmowa

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
pl: Opcjonalny preferowany serwer poczty wychodzącej. Jeśli nie ustawione, to zostanie zastosowany serwer o najwyższym priorytecie.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
pl: Opcjonalny raport do wydrukowania i załączenia

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
pl: Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wybrania przy wysyłaniu wiadomości. Jeśli język nie zostanie wybrany, wersja angielska zostanie użyta. To powinno być wyrażenie zastępcze dostarczające odpowiedni język, np. ${object.partner_id.lang}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
pl: Opcjonalna wartość do zastosowania, jeśli pole docelowe jest puste

note: module: mail
en: Other
pl: Inne

note: module: mail
en: Outgoing
pl: Wychodząca

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: mail
en: Outgoing Mails
pl: Wychodzące

note: module: mail
en: Outgoing mail server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: mail
en: Overdue
pl: Przeterminowane

note: module: mail
en: Override author's email
pl: Nadpisz e-mail autora

note: module: mail
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: mail
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: mail
en: Parent Message
pl: Wiadomość nadrzędna

note: module: mail
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pl: Model nadrzędny zawierający alias. Model zawierający odwołanie do aliasu
    nie musi być modelem z alias_model_id
    (np. projekt (parent_model) i zadanie (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
pl: Podtyp macierzysty, używany do automatycznej subskrypcji. To pole nie jest poprawnie nazwane. Na przykład w projekcie, parent_id podtypów projektu odnosi się do podtypów związanych z zadaniem.

note: module: mail
en: Partner Mass Mailing
pl: nadrzędna poczta masowa

note: module: mail
en: Partner Profile
pl: Profil Partnera

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
pl: Partnerzy, którzy nie chcieli być uwzględnieni w kampaniach masowego mailingu

note: module: mail
en: Partners with Need Action
pl: Partnerzy z potrzebą działania

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
pl: Ostatecznie usuń tę wiadomość po wysłaniu. Dla oszczędności miejsca.

note: module: mail
en: Photo
pl: Zdjęcie

note: module: mail
en: Placeholder Expression
pl: Wyrażenie zastępcze

note: module: mail
en: Planned
pl: Zaplanowane

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
pl: Zaplanowane działania

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's informations
pl: Proszę uzupełnić informacje o kliencie

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
pl: Poczekaj, aż plik zostanie załadowany.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pl: Zasady publikowania wiadomości na dokumencie za pomocą poczty elektronicznej.
    - wszyscy: każdy może publikować
    - partnerzy: tylko uwierzytelnieni partnerzy
    - obserwatorzy: tylko następcy powiązanego dokumentu lub członkowie następujących kanałów

note: module: mail
en: Powered by
pl: Zasilane przez

note: module: mail
en: Preceding Activities
pl: Działania poprzedzające

note: module: mail
en: Preferred reply address
pl: Preferowany adres do odpowiedzi

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
pl: Preferowany adres zwrotny (może być wyrażenie)

note: module: mail
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: mail
en: Preview of
pl: Podgląd

note: module: mail
en: Previous Activity Type
pl: Typ poprzedniej czynności

note: module: mail
en: Privacy
pl: Prywatność

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
pl: Kanały prywatne

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
pl: Kanały publiczne

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
pl: Wydawca: powiadomienie o aktualizacji

note: module: mail
en: Re:
pl: Odp:

note: module: mail
en: Ready to Send
pl: Gotowe do wysłania

note: module: mail
en: Received
pl: Przyjęto

note: module: mail
en: Recipient
pl: Adresat

note: module: mail
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
pl: Zalecany typ czynności

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
pl: Rekomendowane kolejne działania

note: module: mail
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: mail
en: References
pl: Odnośniki

note: module: mail
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: mail
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: mail
en: Related Document Model Name
pl: Nazwa modelu powiązanego dokumentu

note: module: mail
en: Related Message
pl: Powiązana wiadomość

note: module: mail
en: Related Partner
pl: Powiązany partner

note: module: mail
en: Relation field
pl: Pole relacji

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
pl: Usuń akcję kontekstową, aby stosować ten szablon na wybranych dokumentach.

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
pl: Usuń tego obserwatora

note: module: mail openerp-web
en: Reply
pl: Odpowiedz

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
pl: Zwrotny adres e-mail. Ustawianie reply_to omija automatyczne tworzenie wątku.

note: module: mail
en: Reply-To
pl: Odpowiedź do

note: module: mail
en: Report Filename
pl: Nazwa pliki raportu

note: module: mail
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: mail
en: Retry
pl: Ponów

note: module: mail
en: Rich-text Contents
pl: Zawartość Rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
pl: Wiadomość Rich-text/HTML

note: module: mail
en: SMTP Server
pl: Serwer SMTP

note: module: mail
en: Sample Document
pl: Dokument przykładowy

note: module: mail
en: Save as a new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: mail
en: Save as new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: mail openerp-web
en: Say something
pl: Powiedz coś

note: module: mail
en: Schedule
pl: Planowanie

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
pl: Zaplanuj czynność

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
pl: Zaplanuj czynność

note: module: mail
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
pl: Zaplanowana data wysłania

note: module: mail
en: Search Alias
pl: Szykaj aliasów

note: module: mail
en: Search Groups
pl: Szukaj grup

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
pl: Wybierz pole docelowe z powiązanego modelu dokumentu.
    Jeśli to pole jest  typu relacja to będzie można wybrać pole w docelowej relacji.

note: module: mail
en: Selected group of users
pl: Wybrana grupa użytkowników

note: module: mail openerp-web
en: Send
pl: Wyślij

note: module: mail
en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
pl: Wyślij wiadomość (%s)

note: module: mail
en: Send Now
pl: Wyślij teraz

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
pl: Wyślij wiadomość

note: module: mail openerp-web
en: Send message
pl: Wyślij wiadomość

note: module: mail
en: Send messages by email
pl: Wyślij wiadomości mailem

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
pl: Adres nadawcy (znaki zastępcze mogą być używane). Jeśli nieustawione, domyślnie zostanie ustawiony alias autora jeśli został skonfigurowany lub jego adres mailowy

note: module: mail openerp-web
en: Sending Error
pl: Błąd wysyłania

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
pl: Wysyła wiadomości mailem

note: module: mail
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: mail
en: Sent by Email
pl: Wyślij przez email

note: module: mail
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: mail openerp-web
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: mail
en: Shortcodes
pl: Krótkie kody

note: module: mail
en: Shortcut
pl: Skrót

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: mail
en: Show an helper message
pl: Pokaż wiadomość pomocy

note: module: mail
en: Sidebar action
pl: Akcja przycisku

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
pl: Akcja w bocznym pasku to udostępnienia tego szablonu dla rekordów tego modelu

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Mały obraz kontaktu. Jest automatycznie skalowany do wielkości obrazu 64x64px, z zachowaniem skali. Użyj tego pola wszędzie gdzie jest wymagany mały obraz.

note: module: mail
en: Small-sized photo
pl: Małe zdjęcie

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Małe zdjęcie grupy. Będzie automatycznie przeskalowane do 64x64 pikseli z zachowaniem proporcji. Będzie stosowane wszędzie, gdzie małe zdjęcie jest wymagane.

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
pl: Określ model, jeśli działanie powinno być specyficzne dla modelu i niedostępne podczas zarządzania czynnościami dla innych modeli.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
pl: Oznaczone gwiazdką

note: module: mail
en: State
pl: Stan

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status bazuje na aktywnościach
    Opóźnione: Data "do" minęła
    Dziś: Aktywnośc przewidziana na dziś
    Zaplanowane: Przyszłe aktywności.

note: module: mail
en: Sub-field
pl: Podpole

note: module: mail
en: Sub-model
pl: Podmodel

note: module: mail openerp-web
en: Subject
pl: Temat

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
pl: Temat (mozna stosować wyrażenia)

note: module: mail
en: Subject...
pl: Temat...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
pl: Temat:

note: module: mail
en: Substitution
pl: Podstawienie

note: module: mail
en: Subtype
pl: Podtyp

note: module: mail
en: Subtypes
pl: Podtypy

note: module: mail
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: mail
en: System notification
pl: Powiadomienie systemowe

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
pl: Pole techniczne do celów UX

note: module: mail
en: Template Preview
pl: Podgląd szablonu

note: module: mail
en: Templates
pl: Szablony

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
pl: Kod ucieczki HTML zastępujący skrót

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pl: Model (rodzaj dokumentu Odoo), któremu odpowiada ten alias. Każda przychodząca wiadomość e-mail, która nie odpowiada istniejącemu rekordowi, spowoduje utworzenie nowego rekordu tego modelu (np. Zadanie projektu)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pl: Nazwa aliasu e-mail, np. "jobs", jeśli chcesz przechwytywać wiadomości e-mail dla <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pl: Właściciel rekordów utworzonych z wiadomości. Jeśli pole nie będzie wypełnione, to system spróbuje przypisać użytkownika na podstawie adresu nadawcy. Jeśli nie znajdzie takiego użytkownika, to przypisze Administratora.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
pl: Operacja nie może być wykonana z powodu ograniczeń dostępu. Skontaktuj się ze swoim administratorem.
    
    (Typ dokumentu: %s, Operacja: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
pl: Skrót, który należy zastąpić w wiadomościach czatu

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
pl: Typ dokumentu, z którym ten szablon może być używany

note: module: mail
en: This
pl: Ten

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
pl: To pole zawiera obrazek stosowany jak zdjęcie grupy. Rozmiar 1024x1024.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
pl: Ta grupa jest widoczna dla osób niebędących członkami. Niewidoczne grupy mogą dodawać członków za pomocą przycisku zapraszania.

note: module: mail
en: Thread
pl: Wątek

note: module: mail
en: To
pl: Do

note: module: mail
en: To (Emails)
pl: Do (adresy email)

note: module: mail
en: To (Partners)
pl: Do (Partnerzy)

note: module: mail openerp-web
en: To:
pl: Do:

note: module: mail openerp-web
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: mail
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze aktywności

note: module: mail
en: Todo
pl: Do zrobienia

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
pl: Jutro

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
pl: Tematy poruszane w tej grupie...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
pl: Śledzone wartości są przechowywane w oddzielnym modelu. To pole pozwala zrekonstruować śledzenie i wygenerować statystyki dotyczące modelu.

note: module: mail
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: mail
en: Tracking Value
pl: Śledzona wartość

note: module: mail
en: Tracking Values
pl: Śledzone wartości

note: module: mail
en: Tracking values
pl: Śledzone wartości

note: module: mail
en: Type
pl: Typ

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
pl: Nie można połączyć się z serwerem SMTP

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
pl: Przestań obserwować

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
pl: Niestety ten alias jest już zajęty, Wybierz inny.

note: module: mail
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: mail
en: Unread messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
pl: Odznacz wszystkie

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
pl: Odznacz wszystkie wiadomości

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
pl: Wypisz się

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
pl: Wypisz się z kanału

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
pl: Wypisano

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
pl: Znaleziono nieobsługiwany typ raportu %s.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
pl: Przesyłanie

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
pl: Błąd uploadu

note: module: mail
en: Use active domain
pl: Stosuj aktywną domenę

note: module: mail
en: Use template
pl: Zastosuj szablon

note: module: mail
en: Use your own email servers
pl: Użyj własnych serwerów e-mail

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
pl: Stosowane do porządkowania podtypów

note: module: mail
en: User
pl: Użytkownik

note: module: mail openerp-web
en: User name
pl: Nazwa użytkownika

note: module: mail
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
pl: Użytkownicy w tym kanale: %s %s i Ty.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
pl: Korzystanie z własnego serwera e-mail jest wymagane do wysyłania / odbierania wiadomości e-mail w wersjach Community i Enterprise. Użytkownicy online korzystają z gotowego do użycia serwera e-mail (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: View
pl: Widok

note: module: mail
en: View %s
pl: Widok %s

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.
     Do you really want to remove this follower ?
pl: Ostrzeżenie! 
     Jeśli usuniesz obserwatora, nie zostanie on powiadomiony o żadnym e-mailu lub dyskusji na temat tego dokumentu.
     Czy na pewno chcesz usunąć tego obserwatora?

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
pl: Jeśli pole relacji jest wybrane jako pierwsze, to to pole pozwala ci wybrać pole docelowe w docelowym modelu (podmodelu).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
pl: Kiedy pole relacji jest wybrane jako pierwsze, to pole pokazuje model, którego relacja dotyczy.

note: module: mail
en: When set, every modification to this field will be tracked in the chatter.
pl: Jeśli ustawione, każda modyfikacja tego pola będzie śledzona na czacie.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
pl: Czy wiadomość jest notatką wewnętrzną (tylko tryb komentarza)

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
pl: Czy ten model obsługuje wiadomości i powiadomienia.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
pl: Kto może obserwować aktywność grupy?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
pl: Napisz opinię

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
pl: Napisz coś...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
pl: Wczoraj

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
pl: Dodałeś(aś) <b>%s</b> do konwersacji.

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
pl: Jesteś sam na tym kanale.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
pl: Jesteś w prywatnej konwersacji z <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
pl: Jesteś na kanale <b>#%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
pl: Możesz oznaczyć dowolną wiadomość jako wyróżnioną, dzięki temu pojawi się na tym kanale.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
pl: W tym miejscu nie możesz utworzyć użytkownika.
    Aby utworzyć nowego użytkownika, przejdź do panelu konfiguracyjnego.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
pl: Nie możesz usunąć tej grupy, ponieważ jest ona wymagana przez inne moduły.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
pl: Zostałeś przydzielony do

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
pl: Zostałeś zaproszony do:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
pl: Możesz załączać pliki do tego szablonu, które mają być dodane do wszystkich maili tworzonych z tego szablonu.

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with <b>%s</b>.
pl: Odpiąłeś swoją rozmowę z <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
pl: Wypisałeś się z <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You:
pl: Ty:

note: module: mail openerp-web
en: Your message has not been sent.
pl: Twoja wiadomość nie została wysłana.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
pl: Twój szablon powinien definiować email_from

note: module: mail
en: board-meetings
pl: spotkania-zarządu

note: module: mail
en: by
pl: przez

note: module: mail
en: created
pl: utworzone

note: module: mail
en: document
pl: dokument

note: module: mail
en: done
            by
pl: wykonane
            przez

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
pl: np. Propozycja dyskusji

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
pl: uruchomić powiadomienia

note: module: mail openerp-web
en: followers
pl: obserwatorzy

note: module: mail openerp-web
en: for
pl: do

note: module: mail
en: from:
pl: od:

note: module: mail
en: general
pl: ogólne

note: module: mail
en: has been
pl: został

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
pl: niepoprawnie skonfigurowany alias

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
pl: niepoprawnie skonfigurowany alias (nieznany rekord referencyjny)

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
pl: model %s nie akceptuje tworzenia dokumentu

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
pl: model %s nie akceptuje aktualizacji dokumentu

note: module: mail
en: model %s does not accept document update, fall back on document creation
pl: model %s nie akceptuje aktualizacji dokumentu, powróć do tworzenia dokumentu

note: module: mail
en: modified
pl: zmodyfikowany

note: module: mail openerp-web
en: now
pl: teraz

note: module: mail openerp-web
en: on
pl: na

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a null res_id (private message), received %s
pl: publikowanie wiadomości bez modelu powinno mieć wartość null w res_id (wiadomość  prywatna), odebrana %s

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a parent_id (private message)
pl: publikowanie wiadomości bez modelu powinno być z parent_id (prywatna wiadomość)

note: module: mail openerp-web
en: read less
pl: pokaż część

note: module: mail openerp-web
en: read more
pl: pokaż więcej

note: module: mail
en: record:
pl: rekord:

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s)
pl: odpowiedz na brakujący dokument (%s,%s)

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s), fall back on new document creation
pl: odpowiedz na brakujący dokument (%s,%s), powróć do tworzenia nowego dokumentu

note: module: mail
en: resetting thread_id
pl: resetowanie thread_id

note: module: mail
en: restricted to channel members
pl: ograniczony do członków kanału

note: module: mail
en: restricted to followers
pl: ograniczony do obserwujących

note: module: mail
en: restricted to known authors
pl: ograniczone do znanych autorów

note: module: mail
en: sales
pl: sprzedaż

note: module: mail
en: skipping
pl: pomijanie

note: module: mail openerp-web
en: this document
pl: tego dokumentu

note: module: mail
en: unknown error
pl: nieznany błąd

note: module: mail
en: unknown target model %s
pl: nieznany model docelowy %s
