Odoo Server 11.0 - en to pt translation catalogue (493 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
pt: Este canal é privado. As pessoas devem ser convidadas para aderirem.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
pt: %d Mensagens

note: module: mail
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: mail
en: %s created
pt: %s criado

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
pt: %s aderiu à rede %s.

note: module: mail openerp-web
en: (from
pt: (de

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
pt: -------- Mostrar mensagens antigas --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
pt: 0 Futuro

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
pt: <div class="o_mail_notification">criado <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
pt: <div class="o_mail_notification">juntou-se a <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
pt: <div class="o_mail_notification">saiu <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
pt: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
    <strong>Envio de e-mail em volume</strong> nos
    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">os registos selecionados</span>
    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">o filtro de procura atual</span>.
    </span>
    <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Seguidores do documento e</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
pt: <span class="o_stat_text">Adicionar</span>
                                        <span class="o_stat_text">Ação de Contexto</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
pt: <span class="o_stat_text">Remover</span>
                                        <span class="o_stat_text">Ação de Contexto</span>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores predefinidos quando criar novos registos para este aliás.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
pt: Um atalho é um atalho de teclado. P.e., se escrever #bd, será transformado em "Bom dia".

note: module: mail
en: Access Groups
pt: Grupos de Acesso

note: module: mail
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
pt: Ativado por padrão na inscrição

note: module: mail
en: Active
pt: Ativo

note: module: mail
en: Active domain
pt: Domínio ativo

note: module: mail openerp-web
en: Activities
pt: Atividades

note: module: mail openerp-web
en: Activity
pt: Atividade

note: module: mail
en: Activity Type
pt: Tipo de Atividade

note: module: mail
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
pt: Tipo de Atividade

note: module: mail openerp-web
en: Add
pt: Adicionar

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
pt: Adicionar Canais

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
pt: Adicionar Seguidores

note: module: mail
en: Add Signature
pt: Adicionar Assinatura

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
pt: Adicione um canal

note: module: mail
en: Add channels to notify...
pt: Adicionar canais para notificar...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
pt: Adicione contactos a notificar...

note: module: mail
en: Additional Contacts
pt: Contactos Adicionais

note: module: mail
en: Advanced
pt: Avançado

note: module: mail
en: Advanced Settings
pt: Configurações Avançadas

note: module: mail
en: Alias
pt: Nome alternativo

note: module: mail
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: mail
en: Alias Domain
pt: Domínio Apelido

note: module: mail
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: mail
en: Alias domain
pt: Domínio do alias

note: module: mail
en: Aliased Model
pt: Modelo Aliased

note: module: mail
en: Aliases
pt: Nome alternativo

note: module: mail openerp-web
en: All
pt: Todos

note: module: mail
en: Always
pt: Sempre

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
pt: Anónimo

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
pt: As respostas não cairão no assunto do documento original da discussão. Isto terá um impacto na identificação da mensagem já gerado.

note: module: mail
en: Applies to
pt: Aplica-se a

note: module: mail openerp-web
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
pt: Atribuído a

note: module: mail
en: Attach a file
pt: Anexar um Ficheiro

note: module: mail
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: mail
en: Authenticated Employees
pt: Funcionários autenticados

note: module: mail
en: Authenticated Partners
pt: Parceiros Autenticados

note: module: mail
en: Author
pt: Autor

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
pt: Assinatura do Autor (E-mails em massa apenas)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pt: Autor da mensagem. Se não definido, o campo email_from pode conter um endereço de email que não corresponde a nenhum parceiro.

note: module: mail
en: Author's avatar
pt: Avatar do Autor

note: module: mail
en: Authorized Group
pt: Grupo autorizado

note: module: mail
en: Auto Delete
pt: Eliminar Automático

note: module: mail
en: Auto Subscription
pt: Auto Inscrição

note: module: mail
en: Auto subscription
pt: Subscrição Automática

note: module: mail
en: Available for mass mailing
pt: Disponível para Emails em Massa

note: module: mail
en: Body
pt: Corpo

note: module: mail
en: Bounce
pt: Devolver

note: module: mail
en: Call
pt: Ligar

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: mail
en: Cancel Email
pt: Cancelar Email

note: module: mail
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: mail
en: Canned Response
pt: Resposta pré-feita

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
pt: Resposta pré-feita / Atalho

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
pt: Destinatários da mensagem Cc

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
pt: Destinatários com conhecimento (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: mail
en: Category
pt: Categoria

note: module: mail
en: Change
pt: Troco

note: module: mail
en: Changed Field
pt: Campo Alterado

note: module: mail
en: Channel
pt: Canal

note: module: mail
en: Channel Type
pt: Tipo de Canal

note: module: mail openerp-web
en: Channels
pt: Canais

note: module: mail
en: Channels/Partner
pt: Canais/Parceiros

note: module: mail openerp-web
en: Chat
pt: Conversar

note: module: mail
en: Chat Discussion
pt: Discussão da Conversação

note: module: mail
en: Child Messages
pt: Mensagens filhas

note: module: mail
en: Choose an example
pt: Escolher um exemplo

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
pt: Clique aqui para adicionar um novo %(document)s ou enviar um email para: %(email_link)s

note: module: mail
en: Click here to add new %s
pt: Clique aqui para adicionar um novo %s

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
pt: Clique para definir um novo chortcode do chat

note: module: mail
en: Closed
pt: Fechado

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
pt: Cópia de endereços de recipientes separados por vírgula

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
pt: Ids de parceiros recipientes separados por vírgula

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
pt: Ids de parceiros separados por vírgula (podem usar contentores aqui)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
pt: Endereços separados por vírgula

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
pt: Endereços dos destinatários separados por vírgula (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: mail
en: Comment
pt: Comentário

note: module: mail
en: Compose Email
pt: Compor Email

note: module: mail
en: Composition mode
pt: Modo de composição

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
pt: Parabéns, a sua caixa de entrada está vazia

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
pt: Parabéns, a sua caixa de entrada está vazia!

note: module: mail
en: Contact
pt: Contacto

note: module: mail
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: mail
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: mail
en: Conversation Fold State
pt: Estado de Conversa Dobrado

note: module: mail
en: Conversation is minimized
pt: A conversa está minimizada

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
pt: Conversações

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pt: Contador do número de emails devolvidos para este contacto

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
pt: Criar %s

note: module: mail
en: Create Date
pt: Data de Criação

note: module: mail
en: Created By
pt: Criado por

note: module: mail
en: Created by
pt: Criada por

note: module: mail openerp-web
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mail
en: Creation Month
pt: Mês de Criação

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
pt: Usuário atual marcou uma notificação ligada a esta mensagem

note: module: mail
en: Date
pt: Data

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da última mensagem publicada no registo.

note: module: mail
en: Deadline
pt: Prazo

note: module: mail
en: Dear
pt: Caro

note: module: mail
en: Default
pt: Predefinição

note: module: mail
en: Default Value
pt: Valor Predefinido

note: module: mail
en: Default Values
pt: Valores por Defeito

note: module: mail
en: Default recipients
pt: Recipientes Por Defeito

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
pt: Destinatários padrão do registo: 
    - Parceiro (usando id em um parceiro ou o campo partner_id) OU 
    - E-mail (usando email_from ou campo de e-mail)

note: module: mail
en: Delete Emails
pt: Eliminar Mensagens

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
pt: Eliminar este anexo

note: module: mail
en: Delivery Failed
pt: Falha na Entrega

note: module: mail
en: Description
pt: Descrição

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
pt: Descrição que será adicionada na mensagem enviada para este subtipo. Se vazio, o nome será adicionado em seu lugar.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
pt: Mensagens Diretas

note: module: mail openerp-web
en: Discard
pt: Rejeitar

note: module: mail
en: Discuss
pt: Discussões

note: module: mail
en: Discussion channel
pt: Canal de discussão

note: module: mail
en: Discussions
pt: Discussões

note: module: mail
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
pt: Mostrar uma opção sobre documentos relacionados para abrir um assistente de composição com este modelo

note: module: mail
en: Document Followers
pt: Seguidores do Documento

note: module: mail openerp-web
en: Done
pt: Feito

note: module: mail openerp-web
en: Download this PDF
pt: Transferir este PDF

note: module: mail openerp-web
en: Download this attachment
pt: Transferir este anexo

note: module: mail
en: Due Date
pt: Data de Vencimento

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
pt: Gereador dinâmico de Conteúdo

note: module: mail openerp-web
en: Edit
pt: Editar

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
pt: Editar Subscrição de

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
pt: Editar Subscrição

note: module: mail
en: Email
pt: E-mail

note: module: mail
en: Email Alias
pt: Alias de Email

note: module: mail
en: Email Aliases
pt: Apelidos de E-mail

note: module: mail
en: Email Configuration
pt: Configuração do correio eletrónico

note: module: mail
en: Email Preview
pt: Pré-visualizar E-mail

note: module: mail
en: Email Search
pt: Pesquisa de email

note: module: mail
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: mail
en: Email Template Preview
pt: Pre visualização do Template do Email

note: module: mail
en: Email Templates
pt: Modelos de E-mail

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
pt: Endereço de e-mail associado internamente a este usuário. Mensagens recebidas aparecerão nas notificações do usuário.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
pt: Endereço de email do remetente. Este campo será definido quando nenhum parceiro é encontrada e substitui o campo author_id na conversa.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
pt: Endereço de email para redirecionar eespostas

note: module: mail
en: Email composition wizard
pt: Assistente de criação de mensagem eletrónica

note: module: mail
en: Email message
pt: Mensagem Email

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
pt: Erro durante a comunicação com o servidor de suporte.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
pt: Erro sem excepção. Possivelmente devido ao envio de um email sem qualquer destinatário.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
pt: Erro, um canal não pode seguir duas vezes o mesmo objecto.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
pt: Erro, um parceiro não pode seguir duas vezes o mesmo objecto

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
pt: Erro: Um seguidor tem de ser um parceiro ou um canal (mas não os dois)

note: module: mail
en: Everyone
pt: Todos

note: module: mail
en: Exception
pt: Exceção

note: module: mail
en: Extended Filters...
pt: Filtros Avançados...

note: module: mail
en: Fail Mail
pt: Mensagem Falhada

note: module: mail
en: Failed
pt: Falhou

note: module: mail
en: Failed to render template %r using values %r
pt: Falhou a renderizar o template %r usando os valores %r

note: module: mail
en: Failure Reason
pt: Razão da Falha

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
pt: Razão da Falha: Isto é normalmente a expectativa enviada pelo servidor de email, guardada para facilitar o debug de problemas nos envios.

note: module: mail
en: Favorited By
pt: Favorito Por

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
pt: Enviar Opiniões

note: module: mail
en: Field
pt: Campo

note: module: mail
en: Field Description
pt: Descrição do Campo

note: module: mail
en: Field Type
pt: Tipo de Campo

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
pt: Campo usado para associar o modelo relacionado ao subtipo do modelo ao usar subscrição automática de um documento relacionado. O campo usado para calcular é getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
pt: Campos

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
pt: Expressão espaço reservado final, a cópia colada no campo do template desejado.

note: module: mail
en: Folded
pt: Dobrado

note: module: mail openerp-web
en: Follow
pt: Seguir

note: module: mail
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: mail
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: mail
en: Followers Form
pt: Formulário do Seguidor

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
pt: Seguidores de

note: module: mail
en: Followers only
pt: Seguidores apenas

note: module: mail openerp-web
en: Following
pt: Seguindo

note: module: mail
en: From
pt: De

note: module: mail openerp-web
en: Future
pt: Futuro

note: module: mail
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
pt: Ir para o painel de configuração

note: module: mail
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: mail
en: Group by...
pt: Agrupar por...

note: module: mail
en: Groups
pt: Grupos

note: module: mail
en: Has attachments
pt: Tem anexos

note: module: mail
en: Headers
pt: Cabeçalhos

note: module: mail
en: Hidden
pt: Ocultado

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
pt: Esconder o subtipo nas opcções do seguidor

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias de criação de tarefas)

note: module: mail
en: Icon
pt: Ícone

note: module: mail
en: Id of the followed resource
pt: Id do recurso seguido

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se selecionado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
pt: Se marcado, os parceiros receberão um aviso de e-mail que foram adicionados nos seguidores do documento.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
pt: Se marcada, a assinatura do utilizador será anexada à versão de texto da mensagem

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
pt: Se opt-out tem o visto, este contato tem se recusou receber e-mails para envio em massa e campanhas de marketing. Filtro "Disponível para Mass Mailing ' permite ao utilizador filtrar os parceiros na realização envio em massa.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
pt: Se tem a configuração de um catch-all domínio de e-mail redirecionado para o servidor Odoo , digite o nome de domínio aqui.

note: module: mail
en: Inactive Alias
pt: Apelidos Inactivos

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
pt: Caixa de Entrada

note: module: mail
en: Initial thread message.
pt: Mensagem inicial do tópico.

note: module: mail
en: Integrations
pt: Integrações

note: module: mail
en: Internal Only
pt: Apenas Interno

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
pt: Expressão inválida, deve ser uma definição literal de dicionário estilo python como "{'field': 'value'}"

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
pt: Convite

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
pt: Convite para seguir %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
pt: Convidar

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
pt: Convidar Seguidor

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
pt: Convidar Pessoas

note: module: mail
en: Invite wizard
pt: Wizard de convites

note: module: mail
en: Invited people only
pt: Convidar apenas pessoas

note: module: mail
en: Is Follower
pt: É um Seguidor

note: module: mail
en: Is Notification
pt: É notificação

note: module: mail
en: Is a member
pt: É um membro

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
pt: está ligado à interface

note: module: mail
en: Join
pt: Entrar

note: module: mail
en: Join a group
pt: Seguir um grupo

note: module: mail
en: Language
pt: Idioma

note: module: mail
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: mail
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: mail
en: Last Seen
pt: Última vez visto

note: module: mail
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: mail
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: mail openerp-web
en: Late
pt: Atraso

note: module: mail
en: Late Activities
pt: Atividades Tardias

note: module: mail
en: Leave
pt: Baixa

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
pt: Lista de canais que serão adicionados como ouvintes do documento atual.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
pt: Lista de parceiros que serão adicionados como seguidores do documento actual.

note: module: mail
en: Listener
pt: Ouvinte

note: module: mail
en: Listeners
pt: Ouvintes

note: module: mail
en: Livechat Conversation
pt: Conversa da Conversação Live

note: module: mail openerp-web
en: Log
pt: Registo

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
pt: Registe uma nota. Seguidores não serão notificados.

note: module: mail
en: Log an Internal Note
pt: Registar uma Nota Interna

note: module: mail openerp-web
en: Log note
pt: Registar uma Nota

note: module: mail
en: Mail Activity Type
pt: Tipo de atividade do email

note: module: mail
en: Mail Channel Form
pt: Formulário de Canal de Email

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
pt: Entrega de Mensagem Falhada

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
pt: Valor de Monitorização do Correio

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
pt: Mensagem foi criada para notificar as pessoas de uma mail.message existente

note: module: mail
en: Mailing Opt-Out
pt: Excluir Emails

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
pt: Marcar todos como lidos

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
pt: Marcar como Todo

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
pt: Marcar como feito

note: module: mail
en: Medium-sized photo
pt: Foto de tamanho médio

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt: Foto de tamanho médio para o grupo. Ela será automaticamente redimensionada para 128x128 pixels, com a relação de aspecto preservada. Utilize este campo nas visões de formulário ou em algumas visões kanban.

note: module: mail
en: Meeting
pt: Reunião

note: module: mail
en: Members
pt: Membros

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
pt: Membros destes grupos serão adicionados automaticamente como seguidores. Observe que eles poderão gerenciar sua inscrição manualmente se necessário.

note: module: mail
en: Message
pt: Mensagem

note: module: mail
en: Message ID
pt: ID Mensagem

note: module: mail
en: Message Notifications
pt: Notificações de Mensagem

note: module: mail
en: Message Record Name
pt: Nome do Registro da Mensagem

note: module: mail
en: Message Type
pt: Tipo de mensagem

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
pt: Recipientes da Meensagem (emails)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
pt: Referências de mensagens, tais como identificadores de mensagens anteriores

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
pt: Subtipos de mensagem proporcionam um tipo mais preciso nas mensagens, especialmente para sistemas de notificação. Por exemplo, podem ser uma notificação relacionada a um novo registro (Novo), ou a uma mudança de estágio em um processo (Mudança de Estágio). Elas permitem refinar as notificações que o usuário quer receber em ser mural.

note: module: mail
en: Message subtypes
pt: Subtipos de Mensagem

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
pt: Subtipos de mensagem seguidos, são subtipos que serão enviados ao Mural do usuário.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pt: Tipo de mensagem: e-mail para mensagens de e-mail, notificação para mensagens do sistema e comentário para outros tipos como respostas de usuário.

note: module: mail
en: Message unique identifier
pt: Identificador de mensagem exclusivo

note: module: mail
en: Message-Id
pt: Id mensagem

note: module: mail
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: mail
en: Messages Search
pt: Pesquisar Mensagens

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
pt: Mensagens com subtipos internos serão visíveis apenas por funcionários, ou seja membros do base_user group

note: module: mail
en: Model
pt: Modelo

note: module: mail
en: Model of the followed resource
pt: Modelo do recurso seguido

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
pt: Modelo do subtipo a que se aplica. Se falso, este subtipo se aplica a todos os modelos.

note: module: mail
en: Models
pt: Modelos

note: module: mail
en: Module Uninstallation
pt: Desinstalação de Módulo

note: module: mail
en: Month
pt: Mês

note: module: mail
en: My Activities
pt: As Minhas Atividades

note: module: mail
en: Name
pt: Nome

note: module: mail
en: Name get of the related document.
pt: Nome dado ao documento relacionado.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
pt: Nome para usar para o ficheiro do relatório gerado (pode conter espaços reservados)
    A extensão pode ser omitida e, então, vir a partir do tipo de relatório.

note: module: mail
en: Need Action
pt: Ação Necessária

note: module: mail
en: New Value Char
pt: Novo valor de Texto

note: module: mail
en: New Value Datetime
pt: Novo Valor de Data e Hora:

note: module: mail
en: New Value Float
pt: Data valor decimal

note: module: mail
en: New Value Integer
pt: Novo Valor Inteiro

note: module: mail
en: New Value Monetary
pt: Novo Valor Monetário

note: module: mail
en: New Value Text
pt: Novo Valor de Texto:

note: module: mail openerp-web
en: New message
pt: Nova Mensagem

note: module: mail openerp-web
en: New messages
pt: Novas mensagens

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
pt: As novas mensagens aparecem aqui.

note: module: mail openerp-web
en: New people
pt: Novas pessoas

note: module: mail
en: Next Activities
pt: Próximas Atividades

note: module: mail
en: Next Activity Summary
pt: Sumário da Próxima Atividade

note: module: mail
en: Next Activity Type
pt: Próximo tipo de atividade

note: module: mail openerp-web
en: No follower
pt: Sem seguidor

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
pt: Nenhuma correspondência encontrada

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
pt: Nenhuma mensagem corresponde à sua procura. Tente alterar os filtros de procura.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
pt: Sem mensagens com estrela

note: module: mail
en: No threading for answers
pt: Nenhum tópico para respostas

note: module: mail
en: Note
pt: Nota

note: module: mail openerp-web
en: Note by
pt: Nota de

note: module: mail
en: Notification
pt: Notificação

note: module: mail
en: Notifications
pt: Notificações

note: module: mail
en: Notify followers
pt: Notificar seguidores

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
pt: Notificar seguidores do documento (posts em massa apenas)

note: module: mail
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: mail
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
pt: Odoo precisa da sua permissão para

note: module: mail openerp-web
en: Offline
pt: Desligado

note: module: mail
en: Old Value Char
pt: Valor Antigo de Texto

note: module: mail
en: Old Value DateTime
pt: Valor Antigo de Data e Hora

note: module: mail
en: Old Value Float
pt: Valor Antigo Decimal

note: module: mail
en: Old Value Integer
pt: Valor Antigo Inteiro

note: module: mail
en: Old Value Monetary
pt: Valor Antigo Monetário

note: module: mail
en: Old Value Text
pt: Valor Antigo de Texto

note: module: mail openerp-web
en: One follower
pt: Um seguidor

note: module: mail
en: Open
pt: Abrir

note: module: mail
en: Open Document
pt: Abrir o Documento

note: module: mail
en: Open Parent Document
pt: Abrir Documento Pai

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
pt: Abrir definições do canal

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
pt: Conversação aberta

note: module: mail
en: Opt-Out
pt: Opção saída

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá desativar completamente a criação de novos registos.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
pt: Servidor preferencial opcional de mensagens a enviar. Se não for definido será usado o de prioridade mais alta.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
pt: Relatório opcional para imprimir e anexar

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
pt: Língua de tradução Opcional (código ISO) para selecionar quando o envio de um e-mail. Se não for definido, a versão Inglesa será usada. Isso geralmente deve ser uma expressão de espaço reservado que fornecer a linguagem apropriada, por exemplo, $ {} object.partner_id.lang.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
pt: Valor opcional para usar se o campo do destino estiver vazio

note: module: mail
en: Other
pt: Outros

note: module: mail
en: Outgoing
pt: Expedidos

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
pt: Servidor de correio (para envio)

note: module: mail
en: Outgoing Mails
pt: Mensagens a Enviar

note: module: mail
en: Outgoing mail server
pt: Servidor de Outgoing mail

note: module: mail
en: Overdue
pt: Vencido

note: module: mail
en: Override author's email
pt: Reescrever e-mail do autor

note: module: mail
en: Owner
pt: Dono

note: module: mail
en: Parent
pt: Fonte

note: module: mail
en: Parent Message
pt: Mensagem Principal

note: module: mail
en: Parent Model
pt: Modelo Parent

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo do Parent

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: project (parent_model) e task (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
pt: Subtipo pai, utilizado para subscrição automática. Este campo não está correctamente nomeado. Por exemplo num projecto, o parent_id dos subtipos de projecto refere-se a subtipos relacionados com tarefas.

note: module: mail
en: Partner Mass Mailing
pt: Emails em Massa do Parceiro

note: module: mail
en: Partner Profile
pt: Perfil do Parceiro

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
pt: Parceiros que não pediram para ser incluídos em campanhas de envio em massa

note: module: mail
en: Partners with Need Action
pt: Parceiros com Ação Necessária

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
pt: Apagar permanentemente este email depois de enviado, para guardar espaço

note: module: mail
en: Photo
pt: Fotografia

note: module: mail
en: Placeholder Expression
pt: Expressão de Conteúdo

note: module: mail
en: Planned
pt: Planeado

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
pt: Por favor, aguarde, enquanto o ficheiro está a ser enviado.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: mail
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: mail
en: Preferred reply address
pt: Email de resposta preferido

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
pt: Endereço de resposta preferido (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: mail
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: mail
en: Preview of
pt: Antevisão de

note: module: mail
en: Privacy
pt: Privacidade

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
pt: Canais Privados

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
pt: Canais Públicos

note: module: mail
en: Received
pt: Recebido

note: module: mail
en: Recipient
pt: Destinatário

note: module: mail
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: mail
en: Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo

note: module: mail
en: References
pt: Referências

note: module: mail
en: Related Document ID
pt: ID Documentos Relacionados

note: module: mail
en: Related Document Model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: mail
en: Related Message
pt: Mensagens Relactionadas

note: module: mail
en: Related Partner
pt: Parceiro Relacionado

note: module: mail
en: Relation field
pt: Campo da Relação

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
pt: Remover a ação contextual para utilizar este modelo nos documentos relacionados

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
pt: Remover este Seguidor

note: module: mail openerp-web
en: Reply
pt: Responder

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
pt: Endereço de e-mail de resposta. Definir o "responder a" ignora a criação de linha automática.

note: module: mail
en: Reply-To
pt: Responder- Para

note: module: mail
en: Report Filename
pt: Relatório nome do ficheiro

note: module: mail
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: mail
en: Retry
pt: Tentar Novamente

note: module: mail
en: Rich-text Contents
pt: Conteúdo Rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
pt: Mensagem com formatação Rich-text/HTML

note: module: mail
en: SMTP Server
pt: Servidor SMTP

note: module: mail
en: Sample Document
pt: Amostra de Documento

note: module: mail
en: Save as a new template
pt: Salve como um novo Template

note: module: mail
en: Save as new template
pt: Gravar como novo modelo

note: module: mail openerp-web
en: Say something
pt: Diga algo

note: module: mail
en: Schedule
pt: Planear

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
pt: Agendar Atividade

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
pt: Agendar uma atividade

note: module: mail
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: mail
en: Search Alias
pt: Apelido de Pesquisa

note: module: mail
en: Search Groups
pt: Pesquisar grupos

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
pt: Selecione o campo de destino a partir do modelo do documento relacionado.
    Se for um campo de relação será capaz de selecionar um campo de destino no destino do relacionamento.

note: module: mail
en: Selected group of users
pt: Grupo de utilizadores selecionado

note: module: mail openerp-web
en: Send
pt: Enviar

note: module: mail
en: Send Email
pt: Enviar mensagem

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
pt: Enviar o correio (%s)

note: module: mail
en: Send Now
pt: Enviar Agora

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
pt: Envia uma mensagem

note: module: mail openerp-web
en: Send message
pt: Enviar mensagem

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
pt: Endereço do remetente (espaços reservados podem ser usados ​​aqui). Se não for definido, o valor padrão será de alias de e-mail do autor, se configurado, ou o endereço de e-mail.

note: module: mail
en: Sent
pt: Enviado

note: module: mail
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: mail openerp-web
en: Settings
pt: Configurações

note: module: mail
en: Shortcut
pt: Atalho

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual

note: module: mail
en: Sidebar action
pt: Ação da barra lateral

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
pt: Ação da barra lateral para tornar este template disponível no registo do modelo de documento relacionado

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt: Imagem em pequeno formato para este contacto. É automaticamente redimensionada para 64x64px com o racio do aspect preservado. Utilize este campo onde quer que uma imagem pequena seja necessária.

note: module: mail
en: Small-sized photo
pt: Foto pequena

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt: Imagem em tamanho reduzido do grupo. Ela será automaticamente redimensionada para 64x64px, mantendo-se as proporções da imagem original. Utilize esse campo em lugares onde uma pequena imagem for necessária.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
pt: Favoritos

note: module: mail
en: State
pt: Estado

note: module: mail
en: Status
pt: Estado

note: module: mail
en: Sub-field
pt: SubCampo

note: module: mail
en: Sub-model
pt: Submodelo

note: module: mail openerp-web
en: Subject
pt: Assunto

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
pt: Assunto (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: mail
en: Subject...
pt: Assunto...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
pt: Assunto:

note: module: mail
en: Substitution
pt: Substituição

note: module: mail
en: Subtype
pt: Subtipo

note: module: mail
en: Subtypes
pt: Subtipos

note: module: mail
en: Summary
pt: Resumo

note: module: mail
en: System notification
pt: Notificação do sistema

note: module: mail
en: Template Preview
pt: Pré-Visualização dos Templates

note: module: mail
en: Templates
pt: Modelos

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt: O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pt: O dono dos registos criados depois da receção de emails neste alias. Se este campo não estiver ativo, o sistema vai tentar encontrar o dono correto com base no endereço do remetente (De), ou então usa a conta de Administrador se não for encontrado nenhum utilizador do sistema nesse endereço.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
pt: A operação solicitada não pode ser concluída devido a restrições de segurança. Entre em contato com o administrador do sistema. 
    
    (Tipo de documento: %s, Operação: %s)

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
pt: Este campo armazena a imagem utilizada como foto para o grupo, limitada a 1024x1024px.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
pt: Este grupo é visível por não membros. Grupos invisíveis podem adicionar membros através do botão convidar

note: module: mail
en: To
pt: Para

note: module: mail
en: To (Emails)
pt: Para (E-mails)

note: module: mail
en: To (Partners)
pt: Para (Parceiros)

note: module: mail openerp-web
en: To:
pt: Para:

note: module: mail openerp-web
en: Today
pt: Hoje

note: module: mail
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: mail
en: Todo
pt: A fazer

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
pt: Amanhã

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
pt: Tópicos discutidos neste grupo...

note: module: mail
en: Tracking
pt: Rastreamento

note: module: mail
en: Tracking Value
pt: Valor de Monitorização

note: module: mail
en: Tracking Values
pt: Valores de Monitorização

note: module: mail
en: Tracking values
pt: Valores de monitorização

note: module: mail
en: Type
pt: Tipo

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
pt: Não Participar

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
pt: Infelizmente este apelido de e-mail já está em uso, por favor escolha um outro que seja exclusivo

note: module: mail
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
pt: Remover estrelas de todas

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
pt: Remover estrelas de todas as mensagens

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
pt: Cancelar Subscrição

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
pt: Subscrição cancelada

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
pt: A Enviar

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
pt: Erro de envio

note: module: mail
en: Use active domain
pt: Usar o domínio activo

note: module: mail
en: Use template
pt: Usar modelo

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
pt: Usando para ordenar subtipos.

note: module: mail
en: User
pt: Utilizador

note: module: mail
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
pt: Utilizadores neste canal: %s %s e você.

note: module: mail
en: View
pt: Ver

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
pt: Quando um campo de relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo permite que selecione o campo de destino dentro do modelo de documento de destino (sub-modelo).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
pt: Quando um campo de relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo mostra o modelo de documento e a relação.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
pt: Se a mensagem é uma nota interna (modo de comentário só )

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
pt: Quem pode seguir as actividades do grupo?

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
pt: Escreva algo...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
pt: Ontem

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
pt: Adicionou <b>%s</b> à conversa.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
pt: Está no canal <b>#%s</b>.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
pt: Você não pode criar um novo utilizador a partir daqui.
     Para criar novo utilizador aceda á configuração do painel .

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
pt: Não pode eliminar esses grupos, porque o grupo 'Empresa Completa' é necessário por outros módulos.

note: module: mail
en: You could also add a new %(document)s by sending an email to: %(email_link)s.
pt: Pode também adicionar um novo %(document)s ao enviar um email para: %(email_link)s.

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
pt: Foi convidado para:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
pt: Pode anexar ficheiros a este template, para ser adicionado a todos os e-mails criados a partir desse template

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
pt: Cancelou a subscrição de <b>%s</b>.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
pt: O seu modelo deverá definir o campo email_from

note: module: mail
en: by
pt: por

note: module: mail
en: document
pt: documento

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
pt: por exemplo, Proposta de discussão

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
pt: ativar as notificações da área de trabalho

note: module: mail openerp-web
en: followers
pt: Seguidores

note: module: mail openerp-web
en: for
pt: por

note: module: mail
en: general
pt: geral

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
pt: modelo %s não aceita atualização de documento

note: module: mail openerp-web
en: on
pt: ativo

note: module: mail openerp-web
en: read less
pt: ler menos

note: module: mail
en: sales
pt: vendas

note: module: mail openerp-web
en: this document
pt: este documento
