Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (487 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
ro: Acest canal este privat. Persoanele trebuie invitate pentru a se alatura la el.

note: module: mail
en: # Days
ro: # Zile

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
ro: %(user_name)ste-a invitat să urmezi %(document)s documentul %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
ro: %(user_name)ste-a invitat să urmărești un nou document

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
ro: %d Mesaje

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
ro: %d zilele restante

note: module: mail
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: mail
en: %s created
ro: %s creat

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
ro: %s s-a alăturat rețelei %s.

note: module: mail openerp-web
en: (from
ro: (de la

note: module: mail openerp-web
en: , due on
ro: , scadent la

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
ro: -------- Afișează mesaje mai vechi --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
ro: 0 Viitor

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
ro: 0 Întârziate

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
ro: 0 Astăzi

note: module: mail
en: <br><br>
                You can mention someone by typing <b>@username</b>, this will grab its attention.<br>
                You can mention a channel by typing <b>#channel</b>.<br>
                You can execute a command by typing <b>/command</b>.<br>
                You can insert canned responses in your message by typing <b>:shortcut</b>.<br>
ro: <br><br>Puteți menționa pe cineva tastând <b>@username</b>, aceasta îi va atrage atenția.<br>
                Puteți menționa un canal tastând  <b>#channel</b>.<br>
                Puteți executa o comandă tastând  <b>/command</b>.<br>
                Puteți insera răspunsuri predefinite tastând <b>:shortcut</b>.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">%(author)s invited %(new_partner)s to <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>
ro: <div class="o_mail_notification">%(author)s a invitat%(new_partner)s la<a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ro: <div class="o_mail_notification">creat<a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ro: <div class="o_mail_notification"> alăturat <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ro: <div class="o_mail_notification">rămase <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
ro: <p><b>Discutați cu colegii</b> în timp real folosind mesaje directe.</p> <p><i>Prin urmare, este posibil să trebuiască să invitați mai întâi utilizatorii din Setări.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
ro: <p><b>Scrie cu mesaj</b> către membrii canalului de aici.</p> <p>Puteți să notificați pe cineva cu <i>'@'</i> sau lega alt canal cu <i>'#'</i>. Începe mesajul cu <i>'/'</i> pentru a obține toate comenzile posibile.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
ro: <p>Canalele permit organizarea informațiilor di grupuri și subiecte diferite.</p> <p>Încearcă să  <b> creezi primul canal </b> (e.g. vânzări, marketing, produs XYZ, petrecere după program, etc).</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
ro: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email în masă</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">înregistrările selectate</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">filtrul curent de căutare</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Urmăritorii documentului și</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ro: <span class="o_stat_text">Adaugă</span>
                                        <span class="o_stat_text">Acțiune contextuală</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ro: <span class="o_stat_text">Elimină</span>
                                        <span class="o_stat_text">Acțiune contextuală</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
ro: <strong>
    Toate înregistrările care se potrivesc cu filtrul dvs. actual de căutare vor fi trimise prin poștă,
     nu numai ID-urile selectate în vizualizarea listei. 
    </strong><br/>
    E-mailul va fi trimis pentru toate înregistrările selectate în listă. <br/>
    Confirmând că acest expert va dura probabil câteva minute și va bloca browserul.

note: module: mail
en: <strong> Feedback</strong>
ro: <strong> Părere </strong>

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
ro: <strong>Activități recomandate:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dictionar Python care va fi evaluat pentru a furniza valorile implicite atunci cand creati inregistrari noi pentru acest alias.

note: module: mail
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: mail
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ro: Activat implicit la abonare.

note: module: mail
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: mail
en: Active domain
ro: Domeniu Activ

note: module: mail openerp-web
en: Activities
ro: Activități

note: module: mail openerp-web
en: Activity
ro: Activitate

note: module: mail
en: Activity Type
ro: Tip activitate

note: module: mail
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
ro: Tip activitate

note: module: mail openerp-web
en: Add
ro: Adaugă

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
ro: Adaugă canale

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
ro: Adaugă interesați

note: module: mail
en: Add Signature
ro: Adaugă semnătura

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
ro: Adaugă un canal

note: module: mail openerp-web
en: Add a private channel
ro: Adaugă un canal privat

note: module: mail
en: Add channels to notify...
ro: Adăugați canale pentru a fi înștiințate...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ro: Adaugați contactele pentru a fi înștiințate...

note: module: mail
en: Additional Contacts
ro: Contacte suplimentare

note: module: mail
en: Advanced
ro: Avansat

note: module: mail
en: Advanced Settings
ro: Configurari Avansate

note: module: mail
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: mail
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: mail
en: Aliases
ro: Alias-uri

note: module: mail openerp-web
en: All
ro: Tot

note: module: mail
en: Always
ro: Întotdeauna

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
ro: Anonim

note: module: mail
en: Applies to
ro: Se aplică pentru

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ro: Aplică

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
ro: Atribuit lui

note: module: mail
en: Attach a file
ro: Atașează un fișier

note: module: mail
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ro: Parteneri autentificați

note: module: mail
en: Author
ro: Autor

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
ro: Semnătura Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ro: Autorul mesajului. Dacă nu este selectat, email_from (expeditor_email) poate să conțină o adresa de email care nu s-a potrivit cu nici un partener.

note: module: mail
en: Authorized Group
ro: Grup autorizat

note: module: mail
en: Auto Delete
ro: Șterge automat

note: module: mail
en: Auto Subscription
ro: Abonare automată

note: module: mail
en: Auto subscription
ro: Abonare automată

note: module: mail
en: Available for mass mailing
ro: Disponibil pentru corespondență în masă

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
ro: Fii atent cu canalele care urmează notificările interne

note: module: mail
en: Body
ro: Conținut

note: module: mail
en: Bounce
ro: Salt

note: module: mail
en: Call
ro: Apeluri

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: mail
en: Cancel Email
ro: Anulează email

note: module: mail
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: mail
en: Canned Response
ro: Răspunsuri predefinite

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
ro: Răspunsuri predefinite / Scurtături

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ro: Destinatari mesaj copie carbon (Cc)

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ro: Destinatari cc (copie carbon) (aici puteti folosi inlocuitori)

note: module: mail
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
ro: Categoriile pot declanșa un comportament specific cum ar fi deschiderea vizualizării calendarului

note: module: mail
en: Category
ro: Categorie

note: module: mail
en: Change
ro: Rest

note: module: mail
en: Changed Field
ro: Câmp modificat

note: module: mail
en: Channel
ro: Canal

note: module: mail
en: Channel Type
ro: Tip canal

note: module: mail openerp-web
en: Channels
ro: Canale

note: module: mail
en: Channels/Partner
ro: Canale/Partener

note: module: mail openerp-web
en: Chat
ro: Conversație

note: module: mail
en: Child Messages
ro: Mesaje secundare

note: module: mail
en: Choose an example
ro: Alege un exemplu

note: module: mail
en: Click here to add new %s
ro: Clic aici pentru nou %s

note: module: mail
en: Closed
ro: Închis

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ro: Id-uri despartite prin virgule ale partenerilor destinatari (aici pot fi folositi substituenti)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ro: Adrese destinatari despartite prin virgula (aici pot fi folositi inlocuitori)

note: module: mail
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: mail
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: mail
en: Composition mode
ro: Modul de compunere

note: module: mail
en: Configure your activity types
ro: Configurați tipuri de activitate

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
ro: Felicitări, căsuța de mesaje este goală.

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
ro: Felicitări, căsuța de mesaje este goală.

note: module: mail
en: Content
ro: Conținut

note: module: mail
en: Contents
ro: Conținut

note: module: mail
en: Conversation is minimized
ro: Conversațiile sunt minimizate

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
ro: Conversații

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
ro: Creează %s

note: module: mail
en: Create Date
ro: Creeaza Data

note: module: mail
en: Created By
ro: Creat de

note: module: mail
en: Created by
ro: Creat de

note: module: mail openerp-web
en: Created on
ro: Creat în

note: module: mail
en: Creation Month
ro: Luna crearii

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ro: Utilizatorul actual are o notificare marcată cu steluță legat de acest mesaj

note: module: mail
en: Date
ro: Dată

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: mail
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: mail
en: Dear
ro: Dragă

note: module: mail
en: Default
ro: Implicit

note: module: mail
en: Default Value
ro: Valoare implicită

note: module: mail
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: mail
en: Default recipients
ro: Destinatari impliciți

note: module: mail
en: Delete Emails
ro: Șterge emailuri

note: module: mail
en: Delete Message Copy
ro: Șterge copia mesajului

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
ro: Șterge emailuri trimise (doar pentru trimiteri în masă)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
ro: Șterge acest atașament

note: module: mail
en: Delivery Failed
ro: Livrarea a eșuat

note: module: mail
en: Description
ro: Descriere

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ro: Descriere care va fi adăugată în mesajul postat pentru acest subtip. Dacă este necompletat, va fi adăugat numele.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
ro: Mesaje directe

note: module: mail openerp-web
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: mail
en: Discuss
ro: Mesagerie

note: module: mail
en: Discussion channel
ro: Canal discuții

note: module: mail
en: Discussions
ro: Discuții

note: module: mail
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ro: Afișează o opțiune în documentele asociate pentru a deschide un wizard de compoziite cu acest sablon

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ro: Nu păstrați o copie a e-mailului în istoricul comunicării documentelor (doar în corespondență în masă)

note: module: mail
en: Document Followers
ro: Interesați de document

note: module: mail
en: Document Name
ro: Nume document

note: module: mail openerp-web
en: Done
ro: Efectuat

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
ro: Făcut & Planificare Nouă

note: module: mail
en: Due Date
ro: Data scadenței

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
ro: De făcut în %dzile

note: module: mail openerp-web
en: Edit
ro: Editare

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
ro: Editare abonament pentru

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
ro: Editare abonament

note: module: mail
en: Email Aliases
ro: Alias-uri Email

note: module: mail
en: Email Configuration
ro: Configurare e-mail

note: module: mail
en: Email Preview
ro: Previzualizare email

note: module: mail
en: Email Search
ro: Căutare e-mail

note: module: mail
en: Email Status
ro: Stare email

note: module: mail
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: mail
en: Email Template Preview
ro: Previzualizare Sablon email

note: module: mail
en: Email Templates
ro: Șabloane e-mail

note: module: mail
en: Email Thread
ro: Fir E-mail

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
ro: Adresa de email asociată intern cu acest utilizator. Email-urile primite vor apare în înștiințările utilizatorului.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ro: Adresa de e-mail a expeditorului. Acest câmp este setat când nu se găsește partener și înlocuiește câmpul autor_id în chat.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
ro: Adrese email de redirecționat răspunsurile...

note: module: mail
en: Email composition wizard
ro: Asistent de compunere email-uri

note: module: mail
en: Email message
ro: Mesaj e-mail

note: module: mail
en: Emails
ro: Email-uri

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ro: Eroare în timpul comunicării cu serverul garanției editorului.

note: module: mail
en: Everyone
ro: Toți

note: module: mail
en: Exception
ro: Excepție

note: module: mail
en: Extended Filters...
ro: Filtre extinse...

note: module: mail
en: Failed
ro: Eșuat

note: module: mail
en: Failure Reason
ro: Motiv eșuare

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
ro: Observație

note: module: mail
en: Field
ro: Câmp

note: module: mail
en: Field Description
ro: Descriere câmp

note: module: mail
en: Field Type
ro: Tip Câmp

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ro: Câmp utilizat pentru a lega modelul asociat de modelul subtip atunci când se folosește abonarea automată pe un document corelat. Acest câmp este utilizat pentru a calcula getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
ro: Câmpuri

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ro: Expresie înlocuitoare finală, care va fi copiată in câmpul șablon dorit.

note: module: mail
en: Folded
ro: Pliat

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ro: Urmărește

note: module: mail
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: mail
en: Followers (Channels)
ro: Urmăritori (Canale)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: mail
en: Followers Form
ro: Persoane interesate de la

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
ro: Adepți ai

note: module: mail
en: Followers only
ro: Numai cei interesați

note: module: mail openerp-web
en: Following
ro: Urmărind

note: module: mail
en: From
ro: De la

note: module: mail openerp-web
en: Future
ro: Viitor

note: module: mail
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
ro: Du-te la panoul de configurare

note: module: mail
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: mail
en: Group by...
ro: Grupează după...

note: module: mail
en: Groups
ro: Grupuri

note: module: mail
en: Handle by Emails
ro: Gestionat prin Email

note: module: mail
en: Handle in Odoo
ro: Gestionat în Odoo

note: module: mail
en: Has Mentions
ro: Are Mențiuni

note: module: mail
en: Has attachments
ro: Are atașamente

note: module: mail
en: Headers
ro: Antete

note: module: mail
en: Hello,
ro: Bună,

note: module: mail
en: Hidden
ro: Ascuns

note: module: mail
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ro: Id-ul resursei urmărite

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ro: Daca bifati, semnatura utilizatorului va fi adaugata la versiunea text a mesajului

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
ro: Casuța poștală

note: module: mail
en: Initial thread message.
ro: Conținutul mesajului inițial.

note: module: mail
en: Integrations
ro: Integrare

note: module: mail
en: Internal Only
ro: Numai intern

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ro: Expresie nevalidă, trebuie să fie o definiție literală din dicționarul python, de exemplu   "{'camp': 'valoare'}"

note: module: mail
en: Invalid token in route %s
ro: Token invalid în ruta %s

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
ro: Invitație

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
ro: Invitație de a urmări %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
ro: Invită

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
ro: Invită interesați

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
ro: Invită persoane

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
ro: Invită persoane la  #%s

note: module: mail
en: Invite wizard
ro: Asistent invitație

note: module: mail
en: Invited people only
ro: Numai persoane invitate

note: module: mail
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: mail
en: Is Notification
ro: Este o înștiințare

note: module: mail
en: Is Read
ro: Este citit

note: module: mail
en: Is Subscribed
ro: Este subrcris

note: module: mail
en: Is a member
ro: Este un membru

note: module: mail
en: Join
ro: Aderă

note: module: mail
en: Join a group
ro: Alaturați-vă unui grup

note: module: mail
en: Language
ro: Limba

note: module: mail
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: mail
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: mail
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: mail
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: mail openerp-web
en: Late
ro: Întârziat

note: module: mail
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: mail
en: Leave
ro: Părăsește

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
ro: Părăsește  acest canal

note: module: mail openerp-web
en: Log
ro: Jurnal

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
ro: Scrie o notă. Cei interesați nu vor fi notificați.

note: module: mail
en: Log a note...
ro: Scrie o notă...

note: module: mail
en: Log an Activity
ro: Înregistrează o activitate

note: module: mail
en: Log an Internal Note
ro: Scrie o notă internă

note: module: mail openerp-web
en: Log note
ro: Scrie notă

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
ro: Înregistrați sau programați o activitate

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
ro: Livrare email eșuată

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
ro: Efectuat

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
ro: Marcați totul ca citit

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
ro: Marcați totul citit

note: module: mail
en: Mark as Done
ro: Marchează ca Efectuat

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
ro: Marcați drept citit

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
ro: Marcați de efectuat

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
ro: Marchează ca efectuat

note: module: mail
en: Medium-sized photo
ro: Fotografie de dimensiune medie

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Fotografie de dimensiune medie a grupului. Este redimensionată automat ca o imagine de 128x128px, cu formatul imaginii păstrat. Utilizați acest câmp în vizualizările formularului sau în unele vizualizări kanban.

note: module: mail
en: Meeting
ro: Întâlnire

note: module: mail
en: Members
ro: Membri

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ro: Membrii acelor grupuri vor fi adaugați automat ca persoane interesate. Observați că ei vor putea să își gestioneze manual abonamentul dacă este nevoie.

note: module: mail
en: Message
ro: Mesaj

note: module: mail
en: Message ID
ro: ID mesaj

note: module: mail
en: Message Notifications
ro: Mesaje notificări

note: module: mail
en: Message Record Name
ro: Numele Înregistrării Mesajului

note: module: mail
en: Message Type
ro: Tip mesaj

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ro: Referințe mesaj, cum ar fi identificatorii mesajelor precedente

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
ro: Mesaj trimis în "

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ro: Subtipul de mesaj oferă un tip mai exact al mesajului, mai ales pentru înștiințările de sistem. De exemplu, poate fi o înștiințare asociată unei înregistrări noi (Nou), sau unei modificări a etapelor într-un proces (Modificare Etapă). Subtipurile de mesaje permit reglarea înștiințărilor pe care utilizatorul dorește să le primească.

note: module: mail
en: Message subtypes
ro: Subtipuri de Mesaje

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ro: Au urmat subtipurile de mesaje, ceea ce înseamnă subtipuri trimise utilizatorului.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ro: Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul sistem, comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi răspunsurile utilizatorului

note: module: mail
en: Message unique identifier
ro: Identificator unic mesaj

note: module: mail
en: Message-Id
ro: Id-Mesaj

note: module: mail
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: mail
en: Messages Search
ro: Căutare Mesaje

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
ro: Mesajele pot fi marcate cu <b>steluță</b> pentru a vă reaminti să le verificați mai târziu.

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ro: Modelul resursei urmate

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ro: Modelul căruia i se aplică subtipul. Dacă este setat pe Fals, acest subtip se aplică tuturor modelelor.

note: module: mail
en: Models
ro: Modele

note: module: mail
en: Month
ro: Luna

note: module: mail
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: mail
en: Name
ro: Nume

note: module: mail
en: Name get of the related document.
ro: Obține numele documentului asociat

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ro: Numele care va fi folosit pentru fisierul raportului generat (poate sa contina inlocuitori)
    Extensia poate sa fie omisa, iar atunci va reiesi din tipul raportului.

note: module: mail
en: Need Action
ro: Necesită acțiune

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
ro: Canal nou

note: module: mail openerp-web
en: New Message
ro: Mesaj nou

note: module: mail
en: New Value Datetime
ro: Valoare timp nouă

note: module: mail
en: New Value Float
ro: Valoare reală nouă

note: module: mail
en: New Value Integer
ro: Valoare întreagă nouă

note: module: mail
en: New Value Monetary
ro: Valoare în monedă nouă

note: module: mail
en: New Value Text
ro: Valoare text nouă

note: module: mail openerp-web
en: New message
ro: Mesaj nou

note: module: mail openerp-web
en: New messages
ro: Mesaje noi

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
ro: Mesajele noi vor apărea aici.

note: module: mail openerp-web
en: New people
ro: Persoană nouă

note: module: mail
en: Next Activities
ro: Următoarele activități

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: mail
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
ro: Fără activități planificate

note: module: mail openerp-web
en: No discussion yet...
ro: Nu sunt conversații

note: module: mail openerp-web
en: No follower
ro: Nicio persoană interesată

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
ro: Nu a fost găsit nici un rezultat

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
ro: Niciun mesaj nu corespunde căutării dvs. Încercați să modificați filtrele de căutare.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
ro: Nu sunt mesaje marcate cu stelută

note: module: mail
en: Note
ro: Notă

note: module: mail openerp-web
en: Note by
ro: Notat de

note: module: mail
en: Notification
ro: Notificare

note: module: mail
en: Notification Management
ro: Gestionare notificări

note: module: mail
en: Notifications
ro: Notificări

note: module: mail
en: Notify followers
ro: Notifică interesații

note: module: mail
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: mail
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: mail openerp-web
en: Odoo has now the permission to send you native notifications on this device.
ro: Odoo are acum permisiunea de a ați trimite notificări pe acest dispozitiv.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
ro: Odoo are nevoie de permisiune pentru

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
ro: Odoo nu are permisiunea de a ați trimite notificări pe acest dispozitiv.

note: module: mail openerp-web
en: Offline
ro: Deconectat

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
ro: Odată ce un mesaj a fost marcat cu steluță, puteți să reveniți oricând și să revedeți mesajul.

note: module: mail openerp-web
en: One follower
ro: O persoană interesată

note: module: mail openerp-web
en: Online
ro: Activ

note: module: mail
en: Open
ro: Deschis

note: module: mail
en: Open Document
ro: Deschide document

note: module: mail
en: Open Parent Document
ro: Deschide documentul părinte

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
ro: Deschide conversație

note: module: mail
en: Opt-Out
ro: Nu participati

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ro: Server optional preferat pentru trimiterea e-mail-urilor. Daca nu este setat, va fi folosit cel cu prioritatea cea mai mare.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
ro: Raport optional care va fi printat si atasat

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
ro: Valoarea optionala care va fi folosita in cazul in care campul tinta este gol

note: module: mail
en: Other
ro: Altul

note: module: mail
en: Outgoing
ro: Ieșire

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ro: Email-uri Expediate

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ro: Server trimitere e-mail-uri

note: module: mail
en: Overdue
ro: Restanță

note: module: mail
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: mail
en: Parent
ro: Părinte

note: module: mail
en: Parent Message
ro: Mesaj principal

note: module: mail
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: mail
en: Partner Profile
ro: Profil Partener

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ro: Șterge definitiv acest mesaj după ce il trimite, pentru a economisi spațiu

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
ro: Permisiune neacordată

note: module: mail openerp-web
en: Permission granted
ro: Permisiune acordată

note: module: mail
en: Photo
ro: Poză

note: module: mail
en: Placeholder Expression
ro: Expresie Substituenta

note: module: mail
en: Planned
ro: Planificată

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
ro: Activități planificate

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
ro: Vă rugăm să așteptați până când se încarcă acest fișier.

note: module: mail
en: Powered by
ro: Oferit de

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ro: Adresa de raspuns preferata (aici pot fi folositi inlocuitori)

note: module: mail
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: mail
en: Preview of
ro: Previzualizare a

note: module: mail
en: Previous Activity Type
ro: Tip de activitate precedent

note: module: mail
en: Privacy
ro: Confidențialitate

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
ro: Canale private

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
ro: Canale publice

note: module: mail
en: Ready to Send
ro: Pregătit de trimis

note: module: mail
en: Received
ro: Primit

note: module: mail
en: Recipient
ro: Destinatar

note: module: mail
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
ro: Tip de activitate recomandată

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
ro: Activități următoare recomandate

note: module: mail
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: mail
en: References
ro: Referințe

note: module: mail
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: mail
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: mail
en: Related Message
ro: Mesaje asociate

note: module: mail
en: Related Partner
ro: Partener asociat

note: module: mail
en: Relation field
ro: Câmp relație

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ro: Scoateți acțiunea contextuală pentru a utiliza acest șablon de pe documentele conexe.

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
ro: Șterge această urmărire

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ro: Răspunde

note: module: mail
en: Reply-To
ro: Răspunde la

note: module: mail
en: Report Filename
ro: Raport nume fisier

note: module: mail
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: mail
en: Retry
ro: Reîncearcă

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ro: Conținut Rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ro: Rich-text/Mesaj HTML

note: module: mail
en: Sample Document
ro: Document mostră

note: module: mail
en: Save as a new template
ro: Salvează ca un șablon nou

note: module: mail
en: Save as new template
ro: Salvează ca șablon nou

note: module: mail openerp-web
en: Say something
ro: Spune ceva

note: module: mail
en: Schedule
ro: Programare

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
ro: Planificare activitate

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
ro: Planifică o activitate

note: module: mail
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: mail
en: Search Alias
ro: Caută Alias

note: module: mail
en: Search Groups
ro: Caută grupuri

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ro: Selectati campul tinta din modelul documentului asociat.
    Daca este un camp de relatie, veti putea sa selectati un camp tinta la destinatia relatiei.

note: module: mail
en: Selected group of users
ro: Grup selectat de utilizatori

note: module: mail openerp-web
en: Send
ro: Trimite

note: module: mail
en: Send Email
ro: Trimite email

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
ro: Trimite email (%s)

note: module: mail
en: Send Now
ro: Trimite acum

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
ro: Trimite un mesaj

note: module: mail openerp-web
en: Send message
ro: Trimiteți un mesaj

note: module: mail
en: Send messages by email
ro: Trimite mesaj prin email

note: module: mail openerp-web
en: Sending Error
ro: Eroare de trimitere

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
ro: Trimiți mesaje prin email

note: module: mail
en: Sent
ro: Trimis

note: module: mail
en: Sent by Email
ro: Trimite prin Email

note: module: mail
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: mail openerp-web
en: Settings
ro: Setări

note: module: mail
en: Shortcut
ro: Shortcut (Comanda rapida)

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: mail
en: Sidebar action
ro: Actiune bara laterala

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ro: Bara laterala de acțiune pentru a face ca acest șablon sa fie disponibil în înregistrările modelului documentului asociat

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiune mică a acestui contact. Este redimensionată automat ca o imagine de 64x64px, cu păstrarea raportului de aspect. Folosiți acest câmp oriunde este necesară o imagine mică.

note: module: mail
en: Small-sized photo
ro: Fotografie de dimensiuni mici

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Fotografie de dimensiuni mici a grupului. Este redimensionata automat ca o imagine de 64x64px, cu formatul imaginii pastrat. Utilizati acest camp oriunde este necesara o imagine mica.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
ro: Cu steluță

note: module: mail
en: State
ro: Județ

note: module: mail
en: Status
ro: Stare

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: mail
en: Sub-field
ro: Sub-câmp

note: module: mail
en: Sub-model
ro: Submodel

note: module: mail openerp-web
en: Subject
ro: Subiect

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ro: Subiect (aici puteti folosi inlocuitori)

note: module: mail
en: Subject...
ro: Subiect...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
ro: Subiect:

note: module: mail
en: Subtype
ro: Subtip

note: module: mail
en: Subtypes
ro: Subtipuri

note: module: mail
en: Summary
ro: Sumar

note: module: mail
en: System notification
ro: Sistem de înștiințare

note: module: mail
en: Template Preview
ro: Previzualizare Sablon

note: module: mail
en: Templates
ro: Șabloane

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ro: Deținătorul înregistrărilor create la primirea de email-uri în acest alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească proprietarul potrivit pe baza adresei expeditorului (De la), sau va folosi Contul Administrator dacă nu este găsit un utilizator al sistemului pentru acea adresă.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ro: Operațiunea solicitată nu poate fi finalizata din cauza restricțiilor de securitate. Vă rugăm să contactați administratorul de sistem.
    
    (Tip de document: %s, Operatiune: %s)

note: module: mail
en: This
ro: Acest

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ro: Acest câmp conține imaginea utilizată ca fotografie a grupului, limitata la 1024x1024 pixeli.

note: module: mail
en: Thread
ro: Fir

note: module: mail
en: To
ro: Către

note: module: mail
en: To (Emails)
ro: Destinatar (Email-uri)

note: module: mail
en: To (Partners)
ro: Destinatar (Parteneri)

note: module: mail openerp-web
en: To:
ro: Către:

note: module: mail openerp-web
en: Today
ro: Astăzi

note: module: mail
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: mail
en: Todo
ro: De efectuat

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
ro: Mâine

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ro: Subiecte discutate în acest grup...

note: module: mail
en: Tracking
ro: Urmărire

note: module: mail
en: Tracking Values
ro: Valori urmărite

note: module: mail
en: Tracking values
ro: Valori urmărite

note: module: mail
en: Type
ro: Tip

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address.
ro: Email-ul nu a putut fi trimis, configurați adresa de email a expeditorului.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ro: Nu urmați

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
ro: Din nefericire, acest alias de email este deja folosit, alegeți unul unic

note: module: mail
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: mail
en: Unread messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
ro: Eliminați steluța

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
ro: Eliminați steluța la toate mesajele

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
ro: Dezabonare

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
ro: Dezabonare de la canal

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
ro: Se încarcă

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
ro: Eroare încărcare

note: module: mail
en: Use active domain
ro: Folosește domeniul activ

note: module: mail
en: Use template
ro: Utilizați șablon

note: module: mail
en: User
ro: Operator

note: module: mail openerp-web
en: User name
ro: Utilizator

note: module: mail
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: mail
en: View
ro: Vizualizare

note: module: mail
en: View %s
ro: Vizualizare%s

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.
     Do you really want to remove this follower ?
ro: Atenție! 
    Dacă elimini o persoană interesată de document, ea nu va mai fi înștiințată de emailuri sau discuții legate de acest document.
    Doriți într-adevăr să îl ștergeți de la persoanele interesate ?

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ro: Atunci cand un camp de relatie este selectat drept primul camp, acest camp va permite sa selectati campul tinta din cadrul modelului documentului destinatie (sub-model).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ro: Atunci cand un camp de relatie este selectat ca prim camp, acest camp arata modelul documentului la care se refera relatia.

note: module: mail
en: When set, every modification to this field will be tracked in the chatter.
ro: Când este setat, fiecare modificare a acestui câmp va fi urmărită în chat.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
ro: Cine poate urmări activitățile grupului?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
ro: Scrie o observație

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
ro: Scrie ceva...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
ro: Ieri

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
ro: Sunteți singur în acest canal.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
ro: Sunteți în canal  <b>#%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
ro: Puteți marca cu 'steluță' orice mesaj pentru a fi afișat în acest canal.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
ro: Ați fost asignat la

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
ro: Ați fost invitat la:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ro: Puteți atașa fișiere la acest șablon, pentru a fi anexate tuturor e-mail-urilor create din acest șablon

note: module: mail
en: by
ro: de

note: module: mail
en: created
ro: creat

note: module: mail
en: done
            by
ro: făcut 
    de

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
ro: activare notificări.

note: module: mail openerp-web
en: followers
ro: persoane interesate

note: module: mail openerp-web
en: for
ro: pentru

note: module: mail
en: from:
ro: de la:

note: module: mail
en: has been
ro: a fost

note: module: mail
en: modified
ro: modificat

note: module: mail openerp-web
en: now
ro: acum

note: module: mail openerp-web
en: on
ro: pe

note: module: mail openerp-web
en: read less
ro: mai puțin

note: module: mail openerp-web
en: read more
ro: mai mult

note: module: mail
en: record:
ro: înregistrare:

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s)
ro: răspundeți la documentul lipsă (%s, %s)

note: module: mail
en: sales
ro: vânzări

note: module: mail
en: skipping
ro: livrare

note: module: mail openerp-web
en: this document
ro: documentul acesta
