Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (586 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
ru: Это личный канал. Присоединиться к нему могут только приглашённые.

note: module: mail
en: # Days
ru: # Дней

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
ru: %d сообщений

note: module: mail
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: mail
en: %s created
ru: %s создано

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
ru: %s присоединился к сети %s.

note: module: mail openerp-web
en: (from
ru: (от

note: module: mail
en: * Smiley are only used for HTML code to display an image * Text (default value) is used to substitute text with another text
ru: * Смайлик используется только в HTML коде для показа картинок * Текст (значение по умолчанию) используется для замены текста другим текстом

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
ru: -------- Показать старые сообщения --------

note: module: mail
en: <br><br>
                You can mention someone by typing <b>@username</b>, this will grab its attention.<br>
                You can mention a channel by typing <b>#channel</b>.<br>
                You can execute a command by typing <b>/command</b>.<br>
                You can insert canned responses in your message by typing <b>:shortcut</b>.<br>
ru: <br><br>
                Вы можете отметить кого-то, введя <b>@username</b>, это привлечь его внимание.<br>
                Вы можете указать канал, введя <b>#канал</b>.<br>
                Вы можете выполнить команду, набрав <b>/команда</b>.<br>
                Готовые ответы можно вставить в ваше сообщение, набрав <b>: сокращение</b>.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">%(author)s invited %(new_partner)s to <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>
ru: <div class="o_mail_notification">%(author)s пригласил %(new_partner)s to <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ru: <div class="o_mail_notification">создано <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ru: <div class="o_mail_notification">присоединен <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ru: <div class="o_mail_notification">осталось <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
ru: <p><b>Общаться с коллегами</b> в режиме реального времени с помощью прямого сообщения.</p><p><i>Вам может потребоваться сначала пригласить пользователей из настройки приложения.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
ru: <p><b>Напишите сообщение</b> подписчикам канала.</p> <p>Можно указать <i>'@'</i> для отправки уведомления конкретному человеку, или <i>'#'</i> для ссылки на другой канал. Начните сообщение с <i>'/'</i> для отображения списка достпных команд.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
ru: <p>Каналы упрощают сортировку информации по разным темам и группам.</p> <p>Попробуйте <b>создать свой первый канал</b> (Например, продажи, маркетинг, продукт ХХХ, корпоратив и т. п.)</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
ru: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Массовая отправка писем</strong> для
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">выбранные записи</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">текущий фильтр поиска</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Подписчики документа и</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ru: <span class="o_stat_text">Добавить</span>
                                        <span class="o_stat_text">Контекстное действие</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ru: <span class="o_stat_text">Раскрыть</span> <span class="o_stat_text">Контекст</span>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет использован для получения значений по умолчанию при создании записей для этого псевдонима.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
ru: Краткий код это сочетание клавиш. Например, вы набираете #ду и оно будет преобразовано в "Доброе утро".

note: module: mail
en: Access Groups
ru: Группы доступа

note: module: mail
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ru: Активируется по умолчанию при подписке.

note: module: mail
en: Active
ru: Актив

note: module: mail
en: Active domain
ru: Активный домен

note: module: mail openerp-web
en: Activities
ru: Деятельность

note: module: mail openerp-web
en: Activity
ru: Мероприятие

note: module: mail
en: Activity Type
ru: Тип действия

note: module: mail
en: Activity Types
ru: Типы действий

note: module: mail openerp-web
en: Add
ru: Добавить

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
ru: Добавить каналы

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
ru: Добавить подписчиков

note: module: mail
en: Add Signature
ru: Добавить подпись

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
ru: Добавить канал

note: module: mail
en: Add channels to notify...
ru: Добавить каналы для оповещения

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ru: Добавить получателей...

note: module: mail
en: Additional Contacts
ru: Дополнительные контакты

note: module: mail
en: Advanced
ru: Расширенный

note: module: mail
en: Advanced Settings
ru: Расширенные настройки

note: module: mail
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: mail
en: Alias Contact Security
ru: Псевдоним контакта безопасности

note: module: mail
en: Alias Domain
ru: Домен псевдонима

note: module: mail
en: Alias Name
ru: Имя алиас

note: module: mail
en: Alias domain
ru: Псевдоним домена

note: module: mail
en: Aliased Model
ru: Модель пвсевдонима

note: module: mail
en: Aliases
ru: Алиасы

note: module: mail openerp-web
en: All
ru: Все

note: module: mail
en: Always
ru: Всегда

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
ru: Анонимно

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
ru: Ответы не входят в исходную ветку обсуждения документа. Это влияет на сгенерированный id сообщения.

note: module: mail
en: Applies to
ru: Применяется к

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ru: Применить

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
ru: Назначено

note: module: mail
en: Attach a file
ru: Прикрепить файл

note: module: mail
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
ru: Вложения связаны с документом через модель / res_id и к сообщению через это поле.

note: module: mail
en: Authenticated Employees
ru: Авторизованные сотрудники

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ru: Авторизованные партнёры

note: module: mail
en: Author
ru: Автор

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
ru: Подпись автора (только для массовой рассылки)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ru: Автор сообщения. Если не установлен, email_from может содержать адрес почты, который не соответствует ни одному партнеру.

note: module: mail
en: Author's avatar
ru: Аватар автора

note: module: mail
en: Authorized Group
ru: Авторизованная группа

note: module: mail
en: Auto Delete
ru: Авто удаление

note: module: mail
en: Auto Subscription
ru: Автоматическая подписка

note: module: mail
en: Auto subscription
ru: Авто подписка

note: module: mail
en: Available for mass mailing
ru: Доступно для массовой рассылки

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
ru: Осторожнее с каналами, отсдеживающими внутренние оповещения

note: module: mail
en: Body
ru: Содержимое

note: module: mail
en: Bounce
ru: Отскок

note: module: mail
en: Bounced
ru: Отклонено

note: module: mail
en: Call
ru: Звонок

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: mail
en: Cancel Email
ru: Отменить письмо

note: module: mail
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: mail
en: Canned Response
ru: Готовый ответ

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
ru: Готовый ответ / Сокращение

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ru: Получатели скрытой копии сообщения

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ru: Получатели копий (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: mail
en: Category
ru: Категория

note: module: mail
en: Cc
ru: Копия

note: module: mail
en: Change
ru: Изменить

note: module: mail
en: Changed Field
ru: Измененное поле

note: module: mail
en: Channel
ru: Канал

note: module: mail
en: Channel Type
ru: Тип канала

note: module: mail openerp-web
en: Channels
ru: Каналы

note: module: mail
en: Channels/Partner
ru: Каналы/Партнеры

note: module: mail openerp-web
en: Chat
ru: Чат

note: module: mail
en: Chat Discussion
ru: Обсуждение в чате

note: module: mail
en: Chat Shortcode
ru: Краткие коды чата

note: module: mail
en: Child Messages
ru: Детские сообщения

note: module: mail
en: Choose an example
ru: Выберите пример

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
ru: Кликните тут, чтобы добавитьновый документ %(document)s или отправить письмо для: %(email_link)s

note: module: mail
en: Click here to add new %s
ru: Кликните тут чтобы добавить новый %s

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
ru: Кликните, чтобы добавить новый краткий код для чата

note: module: mail
en: Closed
ru: Закрыт

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
ru: Адреса получателей копии, отделенные запятой

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
ru: ID партнеров получателя, отделенные запятой

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ru: ID партнеров получателя, отделенные запятой (здесь могут быть использованы заполнители)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
ru: Адреса получателей, отделенные запятой

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ru: Адреса получателей разделённые запятыми (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: mail
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: mail
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: mail
en: Composition mode
ru: Режим составления

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
ru: Поздравляем, ваш почтовый ящик пуст

note: module: mail
en: Contact
ru: Контакт

note: module: mail
en: Content
ru: Содержание

note: module: mail
en: Contents
ru: Содержание

note: module: mail
en: Conversation Fold State
ru: Переговоры Fold State

note: module: mail
en: Conversation is minimized
ru: Разговор сведено к минимуму

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
ru: Беседы

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ru: Счетчик количества отклонённых писем для этого контакта

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
ru: Создать %s

note: module: mail
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: mail
en: Created By
ru: Создал

note: module: mail
en: Created by
ru: Создано

note: module: mail openerp-web
en: Created on
ru: Создан

note: module: mail
en: Creation Month
ru: Месяц создания

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ru: Текущий пользователь имеет отмеченное уведомление, связанное с этим сообщением

note: module: mail
en: Date
ru: Дата

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: mail
en: Deadline
ru: Срок

note: module: mail
en: Dear
ru: Уважаемый

note: module: mail
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: mail
en: Default Value
ru: Значение по умолчанию

note: module: mail
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: mail
en: Default recipients
ru: Получатели по умолчанию

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
ru: Получатели записи по умолчанию: - партнер (используется id партнера или поле partner_id) ИЛИ - электронная почта (используется email_from или поле электронной почты)

note: module: mail
en: Delete Emails
ru: Удалить письма

note: module: mail
en: Delete Message Copy
ru: Удалить копию сообщения

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
ru: Удалить отправленные письма (только для массовой рассылки)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
ru: Удалить это вложение

note: module: mail
en: Delivery Failed
ru: Доставка не удалась

note: module: mail
en: Description
ru: Описание

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ru: Описание, которое будет добавлено в сообщение для этого подтипа. Если не заполнено, вместо него будет использоваться название.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
ru: Личная переписка

note: module: mail openerp-web
en: Discard
ru: Отменить

note: module: mail
en: Discuss
ru: Общение

note: module: mail
en: Discussion channel
ru: Канал обсуждения

note: module: mail
en: Discussions
ru: Обсуждения

note: module: mail
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ru: Показать опцию по связанным документам, чтобы открыть помощник по составлению с этим образцом

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ru: Не хранить копию сообщения в истории обсуждения документа (только для массовых рассылок)

note: module: mail
en: Document Followers
ru: Подписчики документа

note: module: mail openerp-web
en: Done
ru: Сделано

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
ru: Готово & Запланировать следующее

note: module: mail
en: Due Date
ru: Срок оплаты

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
ru: Динамический генератор заполнителя

note: module: mail openerp-web
en: Edit
ru: Править

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
ru: Редактировать подписку на

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
ru: Редактировать подписку

note: module: mail
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: mail
en: Email Aliases
ru: Псевдонимы электронной почты

note: module: mail
en: Email Configuration
ru: Конфигурация электронной почты

note: module: mail
en: Email Preview
ru: Предпросмотр письма

note: module: mail
en: Email Search
ru: Искать эл. почту

note: module: mail
en: Email Status
ru: Статусы письма

note: module: mail
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: mail
en: Email Template Preview
ru: Предпросмотр шаблона письма

note: module: mail
en: Email Templates
ru: Шаблоны писем

note: module: mail
en: Email Thread
ru: Цепочка эл.почты

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
ru: Адрес эл .почты внутренне связанный с этим пользователем. Входящая эл. почта будет показываться в уведомлениях этого пользователя.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ru: Email отправителя. Это поле устанавливается, если партнер неопределен, и заменяет поле author_id в чате.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
ru: Адрес электронной почты для перенаправления ответов ...

note: module: mail
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. писем

note: module: mail
en: Email message
ru: Сообщение эл. почты

note: module: mail
en: Emails
ru: Эл.почта

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ru: Ошибка во время связи с сервером гарантии издателя.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
ru: Ошибка без прерывания. Возможно во время отправки письма не были определены получатели.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
ru: Ошибка, канал не может содержать дважды один объект.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ru: Ошибка, так как партнер не может включать один объект дважды.

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
ru: Ошибка: подписчик должен быть партнером или каналом (но не тем и другим сразу).

note: module: mail
en: Everyone
ru: Каждый

note: module: mail
en: Exception
ru: Исключение

note: module: mail
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: mail
en: Fail Mail
ru: Проблемные письма

note: module: mail
en: Failed
ru: Неудачно

note: module: mail
en: Failed to render template %r using values %r
ru: Ошибка обработки шаблона %r с использованием переменной %r

note: module: mail
en: Failure Reason
ru: Причина сбоя

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
ru: Причина сбоя. Это, как правило, исключение, созданное сервером электронной почты, которое хранится для облегчения отладки проблем с почтой.

note: module: mail
en: Favorited By
ru: Понравилось

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: module: mail
en: Field
ru: Поле

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
ru: Поле Почтовая тема" не может быть изменено на "False".

note: module: mail
en: Field Description
ru: Описание поля

note: module: mail
en: Field Type
ru: Тип поля

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ru: Поле, используемое для привязки модели к подтипу модели, когда используется автоматическая подписка на документ. Поле используется для вычисления getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
ru: Поля

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ru: Окончательное выражение подстановки, для копирования-вставки в желаемое поле шаблона.

note: module: mail
en: Folded
ru: Свернутый

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ru: Подписаться

note: module: mail
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mail
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: mail
en: Followers Form
ru: Форма подписчиков

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
ru: Подписчики

note: module: mail
en: Followers only
ru: Только подписчики

note: module: mail openerp-web
en: Following
ru: Подписан

note: module: mail
en: From
ru: От

note: module: mail openerp-web
en: Future
ru: Будущее

note: module: mail
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: mail
en: Gateway
ru: Шлюз

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
ru: Перейти к панели конфигурации

note: module: mail
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: mail
en: Group by...
ru: Группировать…

note: module: mail
en: Groups
ru: Группы

note: module: mail
en: Has attachments
ru: Есть вложения

note: module: mail
en: Headers
ru: Заголовки

note: module: mail
en: Hidden
ru: Скрытый

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ru: Скрыть подтип в следующих опциях

note: module: mail
en: ID
ru: Номер

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: Идентификатор записи родителя, содержащей алиас (например, проект содержит псевдоним для создания записи)

note: module: mail
en: Icon
ru: Иконка

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ru: номер отслеживаемого ресурса

note: module: mail openerp-web
en: Idle
ru: Холостой ход

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
ru: Если отмечено, партнеры будут получать предупреждение по электронной почте, как подписчики документа.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ru: Если помечен, к текстовой версии сообщения будет добавлена подпись пользователя

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
ru: Если поле отказа отмечено галочкой, этот контакт отказался получать электронные письма для массовой рассылки и маркетинговой кампании. Фильтр 'Доступен для массовой рассылки' позволяет пользователям фильтровать партнеров, совершая массовую рассылку.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible.
ru: Если установлен, диспетчер очереди отправит письмо после даты. Если не установлено, письмо будет отправлено как можно скорее.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used.
ru: Если установлен, диспетчер очереди отправит письмо после даты. Если не установлено, письмо будет отправлено как можно скорее. Может быть использован Jinja2 вставка.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
ru: Если у вас установлен всеохватывающие почтовый домен, перенаправляющий на сервер Odoo, введите здесь имя домена.

note: module: mail
en: Inactive Alias
ru: Неактивный псевдоним

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
ru: Входящие

note: module: mail
en: Initial thread message.
ru: Первое сообщение цепочки.

note: module: mail
en: Integrations
ru: Интеграции

note: module: mail
en: Internal Only
ru: Только внутренние

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ru: Неправильное выражение, здесь должен быть объявление словаря python например "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid record set: should be called as model (without records) or on single-record recordset
ru: Недопустимый набор записей: должен быть вызван как модель (без записи) или на одну запись установка записи

note: module: mail
en: Invalid token in route %s
ru: Недопустимый токен в маршруте %s

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
ru: Приглашение

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
ru: Приглашение к следованию %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
ru: Приглашение

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
ru: Пригласить подписчика

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
ru: Пригласить людей

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
ru: Пригласить людей в #%s

note: module: mail
en: Invite wizard
ru: Мастер приглашений

note: module: mail
en: Invited people only
ru: Только приглашенные

note: module: mail
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: mail
en: Is Notification
ru: это уведомление

note: module: mail
en: Is Read
ru: Прочитано

note: module: mail
en: Is Subscribed
ru: Подписан

note: module: mail
en: Is a member
ru: Это член

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
ru: Закреплен на интерфейсе

note: module: mail
en: Join
ru: Подключить

note: module: mail
en: Join a group
ru: Присоединиться к группе

note: module: mail
en: Language
ru: Язык

note: module: mail
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: mail
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: mail
en: Last Seen
ru: Последнее посещение

note: module: mail
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: mail
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: mail openerp-web
en: Late
ru: Позже

note: module: mail
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: mail
en: Leave
ru: Отгул

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
ru: Удалиться из канала

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
ru: Список каналов, которые будут добавлены в качестве наблюдателей текущего документа.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
ru: Список партнеров, которые будут добавлены в подписчики текущего документа.

note: module: mail
en: List users in the current channel
ru: Показать всех подписчиков канала

note: module: mail
en: Listener
ru: Слушатель

note: module: mail
en: Listeners
ru: Слушатели

note: module: mail
en: Livechat Conversation
ru: Онлайн-чат диалог

note: module: mail openerp-web
en: Log
ru: Записать

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
ru: Напишите заметку. Подписчики не будут уведомлены.

note: module: mail
en: Log a note...
ru: Добавить заметку…

note: module: mail
en: Log an Activity
ru: Журнал мероприятия

note: module: mail
en: Log an Internal Note
ru: Внести внутреннюю заметку

note: module: mail openerp-web
en: Log note
ru: Добавить заметку

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
ru: Запишите или запланируйте мероприятие

note: module: mail
en: Mail Channel Form
ru: Форма почтового канала

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
ru: Ошибка Доставки Почты

note: module: mail
en: Mail Thread
ru: Почтовая тема

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
ru: Значение отслеживания почты

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
ru: Почта была создана для уведомления людей существующих mail.message

note: module: mail
en: Mailing Opt-Out
ru: Отказаться от рассылки

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
ru: Пометить сделанным

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
ru: Отметить все как прочитанные

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
ru: Отметить все как прочитанные

note: module: mail
en: Mark as Done
ru: Отметить сделанным

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
ru: Пометить как прочитанное

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
ru: Маркировать как TODO

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
ru: Отметить сделанным

note: module: mail
en: Medium-sized photo
ru: Фото среднего размера

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Фото группы среднего размера. Оно автоматически принимает размер в 128 на 128 пикселей, с сохранением соотношения сторон. Используйте это поле в видах форм или видах kanban.

note: module: mail
en: Meeting
ru: Встреча

note: module: mail
en: Members
ru: Члены

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ru: Члены этих групп будут автоматически добавлены в качестве подписчиков. Обратите внимание что им будет доступно управлять их подпиской вручную если понадобится.

note: module: mail
en: Message
ru: Сообщение

note: module: mail
en: Message ID
ru: ИД сообщения

note: module: mail
en: Message Notifications
ru: сообщение уведомлений

note: module: mail
en: Message Record Name
ru: Название записи сообщения

note: module: mail
en: Message Type
ru: Тип сообщения

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ru: Получатели сообщений (е-почта)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ru: Ссылки сообщения, такие как идентификаторы предыдущих сообщений

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
ru: Сообщение отправленное в "

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ru: Подтип сообщения дает более точный тип сообщения, особенно для системы уведомлений. Например, это может быть уведомление связанное с новой записью, или с изменением состояния в строке прогресса. Подтипы сообщений разрешают точнее настраивать уведомления которые пользователь хочет получать на своей стене.

note: module: mail
en: Message subtypes
ru: Подтип сообщения

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ru: Подтипы сообщений, на которые имеется подписка.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ru: Тип сообщения: эл. почта - для эл. почты, уведомление - для системных сообщений, комментарий - для остальных сообщений таких как сообщения пользователя

note: module: mail
en: Message unique identifier
ru: Уникальный идентификатор сообщения

note: module: mail
en: Message-Id
ru: ID сообщения

note: module: mail
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mail
en: Messages Search
ru: Поиск сообщений

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
ru: Сообщения могут быть <b>отмечены</b> что бы напомнить вам о проверки их позже.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
ru: Сообщения с внутренним подтипом будут видны только сотрудникам-членам группы base_user

note: module: mail
en: Model
ru: Модель

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ru: Модель обсуждаемого ресурса

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ru: Модель, к которой применяется подтип. Если не выбрано, то применяется ко всем моделям.

note: module: mail
en: Models
ru: Модели

note: module: mail
en: Module Uninstallation
ru: Деинсталляция модуля

note: module: mail
en: Month
ru: Месяц

note: module: mail
en: My Activities
ru: Моя деятельность

note: module: mail
en: Name
ru: Название

note: module: mail
en: Name get of the related document.
ru: Название связанного документа.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ru: Название для использования созданного файла отчёта (может содержать подстановки)
    Расширение может быть опущено и будет взято из типа отчёта.

note: module: mail
en: Need Action
ru: Требует действия

note: module: mail
en: Needaction Recipient
ru: Требуется действие получателя

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
ru: Новый канал

note: module: mail openerp-web
en: New Message
ru: Новое сообщение

note: module: mail
en: New Value Char
ru: Новое значение строка

note: module: mail
en: New Value Datetime
ru: Новое значение (дата/время)

note: module: mail
en: New Value Float
ru: Новое значение (float)

note: module: mail
en: New Value Integer
ru: Новое значение (целое)

note: module: mail
en: New Value Monetary
ru: Новое значение (денежное)

note: module: mail
en: New Value Text
ru: Новое значение (текст)

note: module: mail openerp-web
en: New message
ru: Новое сообщение

note: module: mail openerp-web
en: New messages
ru: Новые сообщения

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
ru: Новые сообщения появляются здесь.

note: module: mail openerp-web
en: New people
ru: Новый человек

note: module: mail
en: Next Activities
ru: Следующие мероприятия

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего мероприятия

note: module: mail openerp-web
en: No follower
ru: Нет подписчика

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
ru: Совпадений не найдено

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
ru: Нет сообщений, удовлетворяющих Вашему поиску. Попробуйте изменить фильтры поиска.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
ru: Нет помеченных сообщений

note: module: mail
en: No threading for answers
ru: Никакой обработки для ответов

note: module: mail
en: Note
ru: Заметка

note: module: mail openerp-web
en: Note by
ru: Примечание

note: module: mail
en: Notification
ru: Уведомление

note: module: mail
en: Notifications
ru: Уведомления

note: module: mail
en: Notify followers
ru: Уведомить подписчиков

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
ru: Уведомить подписчиков документа (только массовая рассылка)

note: module: mail
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих внимания

note: module: mail
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: mail openerp-web
en: Odoo has now the permission to send you native notifications on this device.
ru: Теперь у Odoo есть разрешение на отправку собственных уведомлений на этом устройстве.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
ru: Odoo, требуется ваше разрешение для

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
ru: У Odoo не будет иметь разрешения на отправку собственных уведомлений на этом устройстве.

note: module: mail openerp-web
en: Offline
ru: Офлайн

note: module: mail
en: Old Value Char
ru: Прежнее значение (строка)

note: module: mail
en: Old Value DateTime
ru: Прежнее значение (дата/время)

note: module: mail
en: Old Value Float
ru: Прежнее значение (float)

note: module: mail
en: Old Value Integer
ru: Прежнее значение (целое)

note: module: mail
en: Old Value Monetary
ru: Прежнее значение (денежное)

note: module: mail
en: Old Value Text
ru: Прежнее значение (текст)

note: module: mail
en: On Change
ru: При изменении

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
ru: После того, как сообщение было отмечено, вы можете вернуться и просмотреть его в любое время.

note: module: mail openerp-web
en: One follower
ru: 1 подписчик

note: module: mail openerp-web
en: Online
ru: Онлайн

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
ru: Только пользовательские модели могут быть изменены.

note: module: mail
en: Open
ru: Открыть

note: module: mail
en: Open Document
ru: Открыть документ

note: module: mail
en: Open Parent Document
ru: Открыть документ-предок

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
ru: Открыть настройки канала

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
ru: Открыть чат

note: module: mail
en: Opt-Out
ru: Уклониться

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Опциональный номер записи к которой все входящие сообщения будут присоединены, даже если на них не было ответа. Если установлено, это отключит создание новых записей полностью.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ru: Необязательный предпочтительный сервер для исходящей почты. Если не задан, будет использован имеющий высший приоритет.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
ru: Необязательный отчёт для печати и прикрепления

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
ru: Дополнительный язык перевода (код ISO), который можно выбрать, отсылая письмо электронную почту. Если язык не выбран, будет использоваться английская версия. Обычно это должно быть замещающее выражение, которое обеспечивает использование соответствующего языка, например, ${object.partner_id.lang}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
ru: Необязательное значение используемое если целевое поле пусто

note: module: mail
en: Other
ru: Другое

note: module: mail
en: Outgoing
ru: Исходящие

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ru: Сервера отправки почты

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ru: Исходящие письма

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ru: Сервер исходящей почты

note: module: mail
en: Overdue
ru: Просроченные

note: module: mail
en: Override author's email
ru: Блокировать электронную почту автора

note: module: mail
en: Owner
ru: Владелец

note: module: mail
en: Parent
ru: Родитель

note: module: mail
en: Parent Message
ru: Родительское сообщение

note: module: mail
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ru: ID родительской цепочки записей

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Предок содержащий алиас. Модель, содержащая ссылку на алиас — не обязательно та, на которую ссылается alias_model_id (например, проект (parent_model) и задача (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
ru: Родительский подтипа, используется для автоматической подписки. Это поле неправильно названо. Например, на проект, parent_id подтипов проекта относится к подтипам, связанных задач.

note: module: mail
en: Partner Mass Mailing
ru: Массовая рассылка для партнёров

note: module: mail
en: Partner Profile
ru: Профиль партнёра

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
ru: Партнеры, которые не просили не включать их в кампании массовой рассылки

note: module: mail
en: Partners with Need Action
ru: Партнеры, требующие вниманя

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ru: Навсегда удалить это письмо после отправки, для экономии места

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
ru: Доступ запрещен

note: module: mail openerp-web
en: Permission granted
ru: Доступ получен

note: module: mail
en: Photo
ru: Фото

note: module: mail
en: Placeholder Expression
ru: Выражение подстановки

note: module: mail
en: Planned
ru: Запланировано

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
ru: Пожалуйста, подождите , пока файл загружается.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политики для сообщений в документе с использованием почтового шлюза:
    — все: каждый может писать
    — партнёры: только аутентифицированные партнёры;
    — подписчики: только подписчики соответствующего документа

note: module: mail
en: Powered by
ru: На базе

note: module: mail
en: Preceding Activities
ru: Предыдущие мероприятия

note: module: mail
en: Preferred reply address
ru: Предпочтительный адрес ответа

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ru: Предпочтительный обратный адрес (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: mail
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: mail
en: Preview of
ru: Предпросмотр

note: module: mail
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
ru: Частные каналы

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
ru: Публичные каналы

note: module: mail
en: Re:
ru: Ответ:

note: module: mail
en: Ready to Send
ru: Готово к отправке

note: module: mail
en: Received
ru: Получено

note: module: mail
en: Recipient
ru: Получатель

note: module: mail
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
ru: Рекомендованные следующие мероприятия

note: module: mail
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записей

note: module: mail
en: References
ru: Ссылки

note: module: mail
en: Related Document ID
ru: ID связанного документа

note: module: mail
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: mail
en: Related Message
ru: Связанное сообщение

note: module: mail
en: Related Partner
ru: Связанный партнер

note: module: mail
en: Relation field
ru: Относящееся поле

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ru: Удалить контекстное действие, чтобы использовать этот образец по связанным документам

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
ru: Удалить подписчика

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ru: Ответить

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ru: Адрес электронной почты для ответа. Настройка reply_to пропускает автоматическое создание цепочки.

note: module: mail
en: Reply-To
ru: Адрес ответа

note: module: mail
en: Report Filename
ru: Файл отчета

note: module: mail
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: mail
en: Retry
ru: Повтор

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ru: Форматированное содержимое

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ru: Текст с форматированием/HTML сообщение

note: module: mail
en: SMTP Server
ru: SMTP Сервер

note: module: mail
en: Sample Document
ru: Пример документа

note: module: mail
en: Save as a new template
ru: Сохранить как новый шаблон

note: module: mail
en: Save as new template
ru: Сохранить как новый шаблон

note: module: mail openerp-web
en: Say something
ru: Скажите что-нибудь

note: module: mail
en: Schedule
ru: Запланировать

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
ru: Планирование

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
ru: Запланировать мероприятие

note: module: mail
en: Scheduled Date
ru: Плановая дата

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
ru: Дата отправки по плану

note: module: mail
en: Search Alias
ru: Поиск алиаса

note: module: mail
en: Search Groups
ru: Поиск групп

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ru: Выбор целевого поля из связанной модели документа.
    Если это поле взаимоотношений, вы сможете выбрать целевое поле при месте назначения взаимоотношения.

note: module: mail
en: Selected group of users
ru: Выбрана группа пользователей

note: module: mail openerp-web
en: Send
ru: Отправить

note: module: mail
en: Send Email
ru: Отправить эл. письмо

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
ru: Отправить почту (%s)

note: module: mail
en: Send Now
ru: Отправить сейчас

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
ru: Отправить сообщение

note: module: mail openerp-web
en: Send message
ru: Отправить сообщение

note: module: mail
en: Send messages by email
ru: Послать сообщение по е-почте

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ru: Адрес отправителя (здесь могут использоваться заполнители). Если адрес не установлен, по умолчанию будет использоваться алиас электронной почты автора, если таковой указан, или адрес электронной почты в противном случае.

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
ru: Отправляет сообщения по электронной почте

note: module: mail
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: mail
en: Sent by Email
ru: Отправить по электронной почте

note: module: mail
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: mail openerp-web
en: Settings
ru: Настройки

note: module: mail
en: Shortcodes
ru: Краткие коды

note: module: mail
en: Shortcut
ru: Сокращение

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи с просроченой датой следующего действия

note: module: mail
en: Show an helper message
ru: Показать краткую справку

note: module: mail
en: Sidebar action
ru: Действие боковой панели

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ru: Действие боковой панели для доступности этого шаблона по записям связанным с моделью документа

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Маленькое изображение контакта. Автоматически преобразуется в изображение 64x64px, с сохранением пропорций. Используйте это поле там, где требуется маленькое изображение.

note: module: mail
en: Small-sized photo
ru: Маленькое фото

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Фотография группы небольшого размера. Автоматически изменяет размер на 64 на 64 пикселя, с сохранением соотношения сторон. Используйте это там где требуется изображение небольшого размера.

note: module: mail
en: Smiley
ru: Смайл

note: module: mail openerp-web
en: Starred
ru: Отмеченные

note: module: mail
en: State
ru: Регион

note: module: mail
en: Status
ru: Статус

note: module: mail
en: Sub-field
ru: Субполе

note: module: mail
en: Sub-model
ru: Субмодель

note: module: mail openerp-web
en: Subject
ru: Тема

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ru: Тема (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: mail
en: Subject...
ru: Тема

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
ru: Тема:

note: module: mail
en: Substitution
ru: Замена

note: module: mail
en: Subtype
ru: Подтип

note: module: mail
en: Subtypes
ru: Подтипы

note: module: mail
en: Summary
ru: Описание

note: module: mail
en: System notification
ru: Системное уведомление

note: module: mail
en: Template Preview
ru: Просмотр шаблона

note: module: mail
en: Templates
ru: Шаблоны

note: module: mail
en: Test Mail Model
ru: Тестовая модель почты

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
ru: Скрытый html-код, заменяющий ярлык

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (тип документа Odoo) которой соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новой записи этой модели (например, задача в проекте)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Наименование псевдонима электронной почты, например, &quot;работа&quot;, если вы хотите получать почту для <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ru: Владелец записей, созданных по письмам с этим псевдонимом. Если это поле не задано, система попытается найти подходящего владельца на основе отправителя или сделает владельцем администратора.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ru: Запрошенная операция не может быть завершена из-за ограничений по безопасности . Пожалуйста, обратитесь к вашему системному администратору.
    
    (Тип документа :%s, операция: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
ru: Ярлык, который необходимо заменить в сообщениях чата

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
ru: Тип документа, с которым этот шаблон может быть использован

note: module: mail
en: This
ru: Это

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ru: Это поле содержит изображение, используемое в качестве фотографии для группы, ограничен 1024x1024px .

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
ru: Эта группа видна тем, кто не является её членами. Невидимые группы могут добавлять пользователей через кнопку приглашения.

note: module: mail
en: Thread
ru: Цепочка

note: module: mail
en: To
ru: До

note: module: mail
en: To (Emails)
ru: Кому (Адреса электронной почты)

note: module: mail
en: To (Partners)
ru: Кому (Партнеры)

note: module: mail openerp-web
en: To:
ru: Кому:

note: module: mail openerp-web
en: Today
ru: Сегодня

note: module: mail
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: mail
en: Todo
ru: Сделать

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
ru: Завтра

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ru: Темы, обсуждаемые в этой группе

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ru: Отслеживаемые значения сохраняются в отдельной модели. Это поле позволяет реконструировать отслеживания и создавать данные статистики модели.

note: module: mail
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: mail
en: Tracking Value
ru: Значение отслеживания

note: module: mail
en: Tracking Values
ru: История изменений

note: module: mail
en: Tracking values
ru: История изменений

note: module: mail
en: Type
ru: Тип

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address.
ru: Не удается отправить по почте, пожалуйста, настройте адрес электронной почты отправителя.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ru: Отписаться

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
ru: К сожалению, это адрес электронной почты уже используется , выберите уникальный

note: module: mail
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные Сообщения

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: mail
en: Unread messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
ru: Отзвездить все

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
ru: Отзвездить все сообщения

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
ru: Отписаться

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
ru: Отписаться от канала

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
ru: Подписка отменена

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
ru: Загрузка

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
ru: Ошибка загрузки

note: module: mail
en: Use active domain
ru: Использовать активный домен

note: module: mail
en: Use template
ru: Использовать шаблон

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
ru: Используется для заказа подтипов.

note: module: mail
en: User
ru: Пользователь

note: module: mail
en: Users
ru: Пользователи

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
ru: Пользователи в этом канале: %s %s и вы.

note: module: mail
en: View
ru: Посмотреть

note: module: mail
en: View %s
ru: Посмотреть %s

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.
     Do you really want to remove this follower ?
ru: Предупреждение!
      Если вы удалите подписчика, он не будет уведомлен о любом письме или обсуждении этого документа.
      Вы действительно хотите удалить этого подписчика?

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ru: Когда поле связи выбрано как первое поле, это поле даёт вам выбор целевого поля в пределах модели целевого документа (под-модели).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ru: Когда связывающее поле выбрано как первое поле, это поле показывает связанную модель документа .

note: module: mail
en: When set, every modification to this field will be tracked in the chatter.
ru: Когда установлено, каждая модификация этого поля будет отслеживаться в chatter.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ru: Если сообщения является внутренней заметкой (только в режиме комментариев)

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
ru: Поддерживает ли эта модель сообщения и уведомления.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
ru: Кто может участвовать в мероприятиях группы?

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
ru: Напишите что-нибудь...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
ru: Вчера

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
ru: Вы добавили <b>%s</b> в обсуждение.

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
ru: Вы единственный человек в этом канале

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
ru: У вас приватная беседа с <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
ru: Вы находитесь в канале <b>#%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
ru: Вы можете пометить любое сообщение, как 'отмеченное' и оно попадет в этот канал.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
ru: Вы не можете здесь создать нового пользователя.
     Для создания нового пользователя, пожалуйста, перейдите к панели настройки.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
ru: Вы на можете удалить такие группы, так как группа всей компании нужна множеству модулей.

note: module: mail
en: You could also add a new %(document)s by sending an email to: %(email_link)s.
ru: Вы также можете добавить новый %(document)s отправив письмо в: %(email_link)s.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
ru: Вы были назначены для

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
ru: Вы приглашены в:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ru: Вы можете прикрепить файлы к этому шаблону для добавления ко всем письмам созданным из этого шаблона

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with <b>%s</b>.
ru: Вы неприкрепили ваш разговор с <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
ru: Вы отменили подписку для <b>%s</b>.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
ru: Ваш шаблон должен определять email_from

note: module: mail
en: board-meetings
ru: застолье

note: module: mail
en: by
ru: по

note: module: mail
en: created
ru: создано

note: module: mail
en: document
ru: документ

note: module: mail
en: done
            by
ru: исполнитель

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
ru: напр. Предложить обсудить

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
ru: включить уведомления на рабочем столе

note: module: mail openerp-web
en: followers
ru: подписано

note: module: mail openerp-web
en: for
ru: для

note: module: mail
en: from:
ru: от:

note: module: mail
en: general
ru: общий

note: module: mail
en: has been
ru: был

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
ru: модель %s не принимает создание документа

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
ru: модель %s не принимает обновление документа

note: module: mail
en: model %s does not accept document update, fall back on document creation
ru: модель %s не принимает обновление документа, возвращается к созданию документа

note: module: mail
en: modified
ru: изменено

note: module: mail openerp-web
en: now
ru: сейчас

note: module: mail openerp-web
en: on
ru: на

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a null res_id (private message), received %s
ru: публикация сообщения без модели должна быть с нулевым res_id (личное сообщение), полученным %s

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a parent_id (private message)
ru: публикация сообщения без модели должна быть с parent_id (личное сообщение)

note: module: mail openerp-web
en: read less
ru: свернуть

note: module: mail openerp-web
en: read more
ru: читать далее

note: module: mail
en: record:
ru: запись:

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s)
ru: ответ на отсутствующий документ (%s,%s)

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s), fall back on new document creation
ru: ответ на отсутствующий документ (%s,%s), вернуться к созданию нового документа

note: module: mail
en: resetting thread_id
ru: Сброс thread_id

note: module: mail
en: sales
ru: продажи

note: module: mail
en: skipping
ru: пропуск

note: module: mail openerp-web
en: this document
ru: этого документа

note: module: mail
en: unknown target model %s
ru: неизвестная целевая модель %s
