Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (623 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
sk: Tento kanál je súkromný. Účastníkov je potrebné pozvať.

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
sk: %(user_name)s vás pozval na sledovanie %(document)s dokumentu: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
sk: %(user_name)s vás pozval na sledovanie nového dokumentu.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
sk: %d Správy

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
sk: %d dní po termíne

note: module: mail
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: mail
en: %s created
sk: %s vytvorené

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
sk: %s sa pridal do %s siete.

note: module: mail openerp-web
en: (from
sk: (od

note: module: mail openerp-web
en: , due on
sk: , termín

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
sk: -------- Zobraziť staršie správy --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
sk: 0 Budúce

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
sk: 0 Mešká

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
sk: 0 Dnes

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">%(author)s invited %(new_partner)s to <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>
sk: <div class="o_mail_notification">%(author)spozýva %(new_partner)s k <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
sk: <div class="o_mail_notification">vytvorené <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
sk: <div class="o_mail_notification">sa pridal <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
sk: <div class="o_mail_notification">zostáva <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
sk: <p><b>Chatuj s kolegami</b> v reálnom čase pomocou direct messages.</p><p><i>Najprv musíte pozvať užívateľov v nastavení aplikácie.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
sk: <p><b>Napíšte správu</b> členom kanálu.</p> <p>Môžte upozorniť niekoho s <i>'@'</i> alebo spojiť iný kanál s <i>'#'</i>. Začnite správu s <i>'/'</i> aby ste videli zoznam všetkých možných príkazov.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
sk: <p>Kanály uľahčujú organizovanie informácií podľa rôznych tém a skupín.</p> <p>Skús <b>vytvoriť prvý kanál</b> (napr. predaj, marketing, produkt XYZ, firemný večierok, atď).</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
sk: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Emailová kampaň</strong> nad
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">vybranými záznamami</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">aktuálnym filtrom</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Odberatelia dokumentu a </span>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
sk: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        Ak chcete zaslať na všetky záznamy vyhovujúce výberovým kritériám, zaškrtnite tu :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Ak chcete zaslať len na vybrané záznamy, zrušte zaškrtnutie :
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
sk: <span class="o_stat_text">Pridať</span>
                                        <span class="o_stat_text">Akcia kontextu</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
sk: <span class="o_stat_text">Odobrať</span>
                                        <span class="o_stat_text">Akcia kontextu</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
sk: <strong>
                                        Všetkým záznamom vyhovujúcim  aktuálnym výberovým kritériám bude zaslaný mail,
     nielen tým zo zoznamu.
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.

note: module: mail
en: <strong> Feedback</strong>
sk: <strong>Spätná väzba</strong>

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
sk: <strong>Budú použité len záznamy vybraté v zozname.</strong><br/>
                                    Email bude zaslaný na všetky vybrané záznamy zoznamu.

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
sk: <strong>Odporúčané aktivity</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Slovník jazyka Python ktorý bude vyhodnotený na  poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
sk: "Krátky kód" je klávesová skratka. Napríklad napíšete #dd a toto bude transformované na "Dobrý deň".

note: module: mail
en: Access Groups
sk: Prístupové Skupiny

note: module: mail
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
sk: Aktivované automaticky pri predplatnom.

note: module: mail
en: Active
sk: Aktívne

note: module: mail
en: Active domain
sk: Aktívna doména

note: module: mail openerp-web
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: mail openerp-web
en: Activity
sk: Aktivita

note: module: mail
en: Activity Mixin
sk: Aktivita Mixin

note: module: mail
en: Activity Type
sk: Typ aktivity

note: module: mail
en: Activity Types
sk: Typy aktivity

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
sk: Typ aktivity

note: module: mail openerp-web
en: Add
sk: Pridať

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
sk: Pridať kanály

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
sk: Pridať Nasledovníkov

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
sk: Pridávanie sledovateľov je možné len v modeli mailových vláken

note: module: mail
en: Add Signature
sk: Pridať podpis

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
sk: Pridať kanál

note: module: mail openerp-web
en: Add a private channel
sk: Prida súkromný kanál

note: module: mail
en: Add channels to notify...
sk: Pridať kanál pre notifikáciu...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
sk: Pridať kontakty pre notifikáciu...

note: module: mail
en: Additional Contacts
sk: Ďalšie kontakty

note: module: mail
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: module: mail
en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

note: module: mail
en: Alias Contact Security
sk: Alias kontakt bezpečnosti

note: module: mail
en: Alias Domain
sk: Alias doména

note: module: mail
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: mail
en: Alias domain
sk: Doména aliasu

note: module: mail
en: Aliased Model
sk: Aliasovaný model

note: module: mail
en: Aliases
sk: Alias

note: module: mail openerp-web
en: All
sk: Všetko

note: module: mail
en: Always
sk: Vždy

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
sk: Anonymné

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
sk: Odpovede neputujú do originálneho vlákna diskusie dokumentu. Toto má dopad na generované ID správy.

note: module: mail
en: Applies to
sk: Aplikované na

note: module: mail openerp-web
en: Apply
sk: Použiť

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
sk: Pridelené (komu)

note: module: mail
en: Attach a file
sk: Priložiť súbor

note: module: mail
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
sk: Prílohy sú nalinkované na dokument cez model / res_id a ku správe cez toto pole.

note: module: mail
en: Authenticated Employees
sk: Autentifikovaní zamestnanci

note: module: mail
en: Authenticated Partners
sk: Overený partnery

note: module: mail
en: Author
sk: Autor

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
sk: Podpis autora (len emailová kampaň)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sk: Autor správy. Pokiaľ nie je uvedený, email_from môže obsahovať emailovú adresu ktorá nemusí zodpovedať žiadnemu partnerovi.

note: module: mail
en: Author's avatar
sk: Avatar autora

note: module: mail
en: Authorized Group
sk: Autorizovaná skupina

note: module: mail
en: Auto Delete
sk: Automatické vymazanie

note: module: mail
en: Auto Subscription
sk: Automatické predplatné

note: module: mail
en: Auto subscription
sk: Automatické predplatné

note: module: mail
en: Available for mass mailing
sk: Dostupné pre emailovú kampaň

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
sk: Buďte opatrný s kanálmi sledujúcimi interné notifikácie

note: module: mail
en: Body
sk: Telo

note: module: mail
en: Bounce
sk: Odraziť

note: module: mail
en: Bounced
sk: Odrazený

note: module: mail
en: Call
sk: Volať

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: mail
en: Cancel Email
sk: Zrušiť email

note: module: mail
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: mail
en: Canned Response
sk: Zabalená odpoveď

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
sk: Zabalená odpoveď / Krátky kód

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
sk: Príjemcovia Cc správy

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
sk: Príjemcovia Cc (môže tu byť použitý dočasný prvok)

note: module: mail
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
sk: Kategórie môžu vyvolať špeciálnu odozvu ako napr. otvorenie kalendára

note: module: mail
en: Category
sk: Kategória

note: module: mail
en: Change
sk: Zmeniť

note: module: mail
en: Changed Field
sk: Zmenené pole

note: module: mail
en: Channel
sk: Kanál

note: module: mail
en: Channel Message
sk: Správa kanálu

note: module: mail
en: Channel Type
sk: Typ kanálu

note: module: mail openerp-web
en: Channels
sk: Kanály

note: module: mail
en: Channels/Partner
sk: Kanály/Partner

note: module: mail
en: Chat Discussion
sk: Chat diskusia

note: module: mail
en: Chat Shortcode
sk: Krátky kód chatu

note: module: mail
en: Child Messages
sk: Podriadené správy

note: module: mail
en: Choose an example
sk: Vybrať príklad

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
sk: Kliknutím pridať nový %(document)s alebo odoslať emal: %(email_link)s

note: module: mail
en: Click here to add new %s
sk: Kliknutím pridať nový %s

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
sk: Kliknutím nadefinovať nový krátky kód.

note: module: mail
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
sk: Čiarkou oddelené Cc adresy prijímateľov

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
sk: Čiarkou oddelené ID partnerov prijímateľa

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
sk: Čiarkou oddelené ID partnerov prijímateľa (môže tu byť použitý dočasný prvok)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
sk: Čiarkou oddelené adresy prijímateľa

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
sk: Čiarkou oddelené adresy prijímateľa (môže tu byť použitý dočasný prvok)

note: module: mail
en: Comment
sk: Komentár

note: module: mail
en: Compose Email
sk: Vytvoriť Email

note: module: mail
en: Composition mode
sk: Kompozičný režim

note: module: mail
en: Configure your activity types
sk: Konfiguruj svoje typy aktivít

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
sk: Gratulujeme, Váš Inbox je prázdny

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
sk: Gratulujeme, Váš Inbox je prázdny!

note: module: mail
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: mail
en: Content
sk: Obsah

note: module: mail
en: Contents
sk: Obsahy

note: module: mail
en: Conversation Fold State
sk: Stav zloženia konverácie

note: module: mail
en: Conversation is minimized
sk: Konverzácia je zminimalizovaná

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
sk: Konverzácie

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sk: Počítadlo počtu odrazených emailov pre tento kontakt

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
sk: Vytvoriť %s

note: module: mail
en: Create Date
sk: Dátum Vytvorenia

note: module: mail
en: Created By
sk: Vytvoril

note: module: mail
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mail openerp-web
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mail
en: Creation Month
sk: Mesiac Vytvorenia

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
sk: Aktuálny užívateľ má aktivovanú notifikáciu nalinkovanú na túto správu

note: module: mail
en: Date
sk: Dátum

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy záznamu.

note: module: mail
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: mail
en: Dear
sk: Drahý(á)

note: module: mail
en: Default
sk: Predvolený

note: module: mail
en: Default Value
sk: Predvolená hodnota

note: module: mail
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: mail
en: Default recipients
sk: Predvolený príjemcovia

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
sk: Predvolený adresáti pre záznam:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)

note: module: mail
en: Delete Emails
sk: Vymazať správy

note: module: mail
en: Delete Message Copy
sk: Vymazať kópiu správy

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
sk: Vymazať zaslané maily (len hromadný mailing)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
sk: Zmazať túto prílohu

note: module: mail
en: Delivery Failed
sk: Neúspešné dodanie

note: module: mail
en: Description
sk: Popis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
sk: Popis, ktorý bude pridaný do správy zverejnenej k tomuto podtypu. Ak neplatné, bude namiesto toho pridaný názov.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
sk: Priame správy

note: module: mail openerp-web
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: mail
en: Discuss
sk: Diskusie

note: module: mail
en: Discussion channel
sk: Diskusný kanál

note: module: mail
en: Discussions
sk: Diskusie

note: module: mail
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
sk: Zobraziť možnosť na súvisiacom dokumente otvoriť kompozitného sprievodcu s touto šablónou

note: module: mail
en: Display name of the related document.
sk: Zobraz názov súvisiaceho dokumentu.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
sk: Neukladať kópiu emailu v histórii komunikácie dokumentu (len hromadný mailing)

note: module: mail
en: Document Followers
sk: Sledujúci dokument

note: module: mail
en: Document Name
sk: Názov Dokumentu

note: module: mail openerp-web
en: Done
sk: Hotovo

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
sk: Hotovo & Plánuj nové

note: module: mail
en: Due Date
sk: Dátum splatnosti

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
sk: Splatné za %d dní

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
sk: Dynamický zástupný objekt

note: module: mail openerp-web
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
sk: Editovať predplatné

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
sk: Oditovať predplatné

note: module: mail
en: Email Alias
sk: Alias Email

note: module: mail
en: Email Aliases
sk: Aliasy Emailu

note: module: mail
en: Email Configuration
sk: Nastavenia Email-u

note: module: mail
en: Email Preview
sk: Náhľad emailu

note: module: mail
en: Email Search
sk: Vyhľadať email

note: module: mail
en: Email Status
sk: Stav emailu

note: module: mail
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: mail
en: Email Template Preview
sk: Náhľad šablóny emailu

note: module: mail
en: Email Templates
sk: Emailové šablóny

note: module: mail
en: Email Thread
sk: Emailové vlákno

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
sk: Emailová adresa asociovaná s týmto užívateľom. Prichádzajucie emaily sa zobrazia v užívateľových upozorneniach.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
sk: Emailová adresa odosielateľa. Toto pole je nastavené keď sa nenájde žiaden vyhovujúci partner a zamení pole author_id v chate.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
sk: Emailová adresa pre presmerovanie odpovedí...

note: module: mail
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: mail
en: Email message
sk: Emailová správa

note: module: mail
en: Emails
sk: Email

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sk: Chyba počas komunikácie so serverom vydavateľa záruky

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
sk: Chyba bez výnimky. Pravdepodobne z dôvodu poslania emailu bez dosadených príjemcov.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
sk: Chyba, kanál nemôže sledovať rovnaký objekt dva krát.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
sk: Chyba, partner nemôže sledovať rovnaký objekt dva krát.

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
sk: Chyba: Sledujúci musí byť buď partner alebo kanál (nemôžu byť oboje)

note: module: mail
en: Everyone
sk: Každý

note: module: mail
en: Exception
sk: Výnimka

note: module: mail
en: Extended Filters...
sk: Rozšírené filtre...

note: module: mail
en: Fail Mail
sk: Zlyhanie pošty

note: module: mail
en: Failed
sk: Zlyhané

note: module: mail
en: Failed to render template %r using values %r
sk: Chyba pri vytváraní šablóny %r použitím hodnôt %r

note: module: mail
en: Failure Reason
sk: Dôvod zlyhania

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
sk: Dôvod zlyhania. Toto je zvyčajne výnimka z emailového serveru, uložená pre zjednodušenie debugovania zasielania emailov.

note: module: mail
en: Favorited By
sk: Má v obľúbených

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
sk: Spätná väzba

note: module: mail
en: Field
sk: Pole

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
sk: Pole "mailové vlákno" nemožno zmeniť na "False"

note: module: mail
en: Field Description
sk: Popis poľa

note: module: mail
en: Field Type
sk: Typ Poľa

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
sk: Pole slúžiace k prepojeniu súvisiaceho modelu k modelu podtypu pri použití automatického odberu príbuzneho dokumentu. Pole sa používa na výpočet getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
sk: Polia

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
sk: Konečné vyjadrenie vlatníka, ktorý bude kopírovaný-vložený v požadovanom poli šablóny.

note: module: mail
en: Folded
sk: Zložené

note: module: mail openerp-web
en: Follow
sk: Odoberať

note: module: mail
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: mail
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: mail
en: Followers Form
sk: Formulár odberateľa

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
sk: Odberatelia

note: module: mail
en: Followers only
sk: Iba odberatelia

note: module: mail openerp-web
en: Following
sk: Odberajúci

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: mail
en: From
sk: Od

note: module: mail openerp-web
en: Future
sk: Budúce

note: module: mail
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: mail
en: Gateway
sk: Brána

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
sk: Ísť na panel konfigurácie

note: module: mail
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: mail
en: Group by...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: mail
en: Groups
sk: Skupiny

note: module: mail
en: Handle by Emails
sk: Spracovať emailom

note: module: mail
en: Handle in Odoo
sk: Spracovať v Odoo

note: module: mail
en: Has Mentions
sk: Má zmienku

note: module: mail
en: Has attachments
sk: Obsahuje prílohu

note: module: mail
en: Headers
sk: Hlavičky

note: module: mail
en: Hello,
sk: Ahoj,

note: module: mail
en: Hidden
sk: Skryté

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
sk: Skryť podtyp v možnostiach odberateľa

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt držiaci alias vytvorenia úlohy)

note: module: mail
en: Icon
sk: Ikona

note: module: mail
en: Id of the followed resource
sk: Id sledujúceho zdroja

note: module: mail openerp-web
en: Idle
sk: Nečinný

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, partneri budú prijímať varovanie emailom kde sú pridaný ako sledovanie dokumentov.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, podpis užívateľa bude pridaný do textu správy

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
sk: Pokiaľ "opt-out" je zaškrtnuté, tento kontakt odmietol sledovanie emailov a marketingových kampaní. Filter "Dostupné pre emailovú kampaň" umožňuje užívateľom filtrovať týchto partnerov pri emailových kampaniach.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible.
sk: Ak je nastavené, správca fronty zašle mail po tomto dátume. Ak nie je nastavené, mail bude zaslaný akonáhle možné.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used.
sk: Ak je nastavené, správca fronty zašle mail po tomto dátume. Ak nie je nastavené, mail bude zaslaný akonáhle možné. Možno použiť Jinja2 zástupné symboly.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
sk: Ak máte nastavenú catch-all emailovú doménu presmerovanú na server Odoo, tu zadajte názov domény.

note: module: mail
en: Inactive Alias
sk: Neaktívny alias

note: module: mail
en: Initial thread message.
sk: Pôvodná správa vlákna

note: module: mail
en: Integrations
sk: Integrácie

note: module: mail
en: Internal Only
sk: Iba interné

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sk: Chybný výraz, musí byť ako slovník jazyka Python, napr.: "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid record set: should be called as model (without records) or on single-record recordset
sk: Chybný záznam: mal by volať model (bez záznamov) alebo single-record recordset

note: module: mail
en: Invalid token in route %s
sk: Neplatný token v ceste %s

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
sk: Pozvanie

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
sk: Pozvanie na sledovanie %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
sk: Pozvať

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
sk: Pozvať sledujúceho

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
sk: Pozvať ľudí

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
sk: Pozvať ľudí k #%s

note: module: mail
en: Invite wizard
sk: Sprievodca pozvania

note: module: mail
en: Invited people only
sk: Len pozvaný

note: module: mail
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: mail
en: Is Notification
sk: Je notifikácia

note: module: mail
en: Is Read
sk: Je prečítaný

note: module: mail
en: Is Subscribed
sk: Je prihlásený na odber

note: module: mail
en: Is a member
sk: Je člen

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
sk: Je pripnutý na interface

note: module: mail
en: Join
sk: Pripojiť

note: module: mail
en: Join a group
sk: Pridať sa do skupiny

note: module: mail
en: Language
sk: Jazyk

note: module: mail
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: mail
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: mail
en: Last Seen
sk: Naposledy viden

note: module: mail
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mail
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mail openerp-web
en: Late
sk: Mešká

note: module: mail
en: Late Activities
sk: Neskoršie aktivity

note: module: mail
en: Leave
sk: Voľno

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
sk: Opustiť tento kanál

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
sk: Zoznam kanálov ktorí budú pridaný ako poslucháči k danému dokumentu.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
sk: Zoznam partnerob ktorí budú pridaný ako sledujúci k danému dokumentu.

note: module: mail
en: List users in the current channel
sk: Zoznam užívateľov aktuálneho kanála

note: module: mail
en: Listener
sk: Poslucháč

note: module: mail
en: Listeners
sk: Poslucháči

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
sk: Poslucháči kanála

note: module: mail
en: Livechat Conversation
sk: Livechat konverzácia

note: module: mail openerp-web
en: Log
sk: Protokol

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
sk: Pridať poznámku. Sledujúci nebudú notifikovaný.

note: module: mail
en: Log a note...
sk: Pridať poznámku...

note: module: mail
en: Log an Activity
sk: Zaznamenaj  aktivitu

note: module: mail
en: Log an Internal Note
sk: Pridať internú poznámku

note: module: mail openerp-web
en: Log note
sk: Poznámka logu

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
sk: Zaznamenaj alebo naplánuj aktivitu

note: module: mail
en: Mail Activity Type
sk: Typ aktivity mailu

note: module: mail
en: Mail Channel Form
sk: Formulár mailového kanálu

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
sk: Doručenie pošty zlyhalo

note: module: mail
en: Mail Thread
sk: Vlákno mailu

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
sk: Hodnota sledovania mailu

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
sk: Mail  bol vytvorený na notifikáciu osôb existujúceho mail.message

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
sk: Mail: správa správcovi fronty

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
sk: Schránka nedostupná - %s

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
sk: Označenie hotovo

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
sk: Označiť všetko ako prečítané

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
sk: Označiť všetko ako prečítané

note: module: mail
en: Mark as Done
sk: Označiť ako hotovo

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
sk: Označiť ako prečítané

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
sk: Označiť ako Todo

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
sk: Označiť ako hotovo

note: module: mail
en: Medium-sized photo
sk: Stredne veľká fotografia

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľká fotografia skupiny. Automaticky prispôsobená na 128x128px obrázok so zachovaným pomerom strán. Použite toto pole vo formulároch alebo v kanbanoch.

note: module: mail
en: Meeting
sk: Stretnutie

note: module: mail
en: Members
sk: Členovia

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
sk: Členovia týchto skupín budú automaticky pridaný ako sledujúci. Vprípade potreby budú schopní spravovať ich odberanie manuálne.

note: module: mail
en: Message
sk: Správa

note: module: mail
en: Message ID
sk: ID správy

note: module: mail
en: Message Notifications
sk: Upozornenie na správu

note: module: mail
en: Message Record Name
sk: Názov záznamu správy

note: module: mail
en: Message Type
sk: Typ správy

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
sk: Odberatelia správy (email)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
sk: Odkazy na správu, ako napíklad identifikátory v predchádzajúcich správach

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
sk: Správa poslaná v "

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
sk: Podtyp správy dáva precíznejší typ správe, obzvlášť pre systémové notifikácie. Napríklad, môže to byť notifikácia vzťahujúca sa na nový záznam (Nové) , alebo k zmene fázy v procese (Zmena fázy). Podtypy správ umožňujú presne vyladiť notifikácie ktoré chce používateľ dostávať na svoju nástenku.

note: module: mail
en: Message subtypes
sk: Podtypy správy

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
sk: Nasledované podtypy správy, znamená podtypy zobrazené na užívateľovej nástenke.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sk: Typ správy: email pre zaslanie emailu, notifikácia ako systémová správa, koment pre ostatné správy ako napr. odpovede od užívateľov

note: module: mail
en: Message unique identifier
sk: Unikátny identifikátor správy

note: module: mail
en: Message-Id
sk: ID správy

note: module: mail
en: Messages
sk: Správy

note: module: mail
en: Messages Search
sk: Vyhľadávanie správ

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
sk: Správy možno <b>označiť hviezdičkou</b> pre neskorší návrat k nim.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
sk: Správy s interným podtypom budú viditeľné iba zamestnancami, aka členovia skupiny base_user

note: module: mail
en: Model of the followed resource
sk: Model sledovaného zdroja

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
sk: Model pre ktorý platí tento podtyp. Ak je Nepravda, tento podtyp platí pre všetky modely.

note: module: mail
en: Models
sk: Modely

note: module: mail
en: Month
sk: Mesiac

note: module: mail
en: My Activities
sk: Moje aktivity

note: module: mail
en: Name
sk: Meno

note: module: mail
en: Name get of the related document.
sk: Získať názov súvisiaceho dokumentu.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
sk: Názov použitý pre vygenerovaný report (môže obsahovať dočasný názov)
    Rozšírenie môže byť vynechané, potom bude použité z typu reportu.

note: module: mail
en: Need Action
sk: Vyžaduje akciu

note: module: mail
en: Needaction Recipient
sk: Príjemca vyžadujúci akciu

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
sk: Nový kanál

note: module: mail openerp-web
en: New Message
sk: Nová správa

note: module: mail
en: New Value Char
sk: Nová  hodnota Char

note: module: mail
en: New Value Datetime
sk: Nová hodnota Datetime

note: module: mail
en: New Value Float
sk: Nová hodnota Float

note: module: mail
en: New Value Integer
sk: Nová hodnota Integer

note: module: mail
en: New Value Monetary
sk: Nová hodnota Monetary

note: module: mail
en: New Value Text
sk: Nová hodnota Text

note: module: mail openerp-web
en: New message
sk: Nová správa

note: module: mail openerp-web
en: New messages
sk: Nové správy

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
sk: Nové správy sa zobrazia tu.

note: module: mail openerp-web
en: New people
sk: Nový ľudia

note: module: mail
en: Next Activities
sk: Ďalšie aktivity

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalšia lehota aktivity

note: module: mail
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: mail
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: mail
en: Next activities available
sk: Dostupné nasledovné aktivity

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
sk: Zatiaľ žiadna plánovaná aktivita.

note: module: mail openerp-web
en: No follower
sk: Žiadny sledujúci

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
sk: Žiadna zhoda

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
sk: Žiadna správa sa nezhoduje s vyhľadávaním. Skúste zmeniť filtre vyhľadávania.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
sk: Žiadna označená správa

note: module: mail
en: No threading for answers
sk: Žiadne vlákna v odpovediach

note: module: mail
en: Note
sk: Poznámka

note: module: mail openerp-web
en: Note by
sk: Poznačiť

note: module: mail
en: Notification
sk: Notifikácia

note: module: mail
en: Notification Management
sk: Správa upozornení

note: module: mail
en: Notifications
sk: Notifikácie

note: module: mail
en: Notify followers
sk: Notifikovať sledujúcich

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
sk: Notifikovať sledujúcich dokumentu (len pri hromadých správach)

note: module: mail
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: mail
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: mail openerp-web
en: Odoo has now the permission to send you native notifications on this device.
sk: Odoo má teraz oprávnenie zasielať natívne upozornenia na tomto zariadení.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
sk: Odoo potrebuje Vaše oprávnenie k

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
sk: Odoo nebude mať oprávnenie zasielať natívne upozornenia na tomto zariadení.

note: module: mail
en: Old Value Char
sk: Stará hodnota Char

note: module: mail
en: Old Value DateTime
sk: Stará hodnota DateTime

note: module: mail
en: Old Value Float
sk: Stará hodnota Float

note: module: mail
en: Old Value Integer
sk: Stará hodnota Integer

note: module: mail
en: Old Value Monetary
sk: Stará hodnota Monetary

note: module: mail
en: Old Value Text
sk: Text

note: module: mail
en: On Change
sk: O zmene

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
sk: Keď správu označíte hviezdičkou, môžete sa k nej hocikedy vrátiť.

note: module: mail openerp-web
en: One follower
sk: Jeden sledujúci

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
sk: Upraviť možno iba zákaznícky model

note: module: mail
en: Open
sk: Otvorené

note: module: mail
en: Open Document
sk: Otvoriť dokument

note: module: mail
en: Open Parent Document
sk: Otvoriť nadradený dokument

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
sk: Otvoriť nastavenia kanálu

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
sk: Otvoriť chat

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
sk: Otvorené v diskusii

note: module: mail
en: Opt-Out
sk: Nezasielať

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID vlákna (záznam), na ktoré budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď na to neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
sk: Preferovaný server pre odchádzajúcu poštu. Pokiaľ nie je nastavené inak, použitý bude server s najväčšou prioritou.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
sk: Voliteľný report na tlač všetkých príloh

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
sk: Voliteľný jazyk prekladu (ISO kód) vybraný pri odosielaní emailu. Pokiaľ nie je nastavené, bude použitý Anglický jazyk. Zvyčajne by mal byť zástupný výraz ktorý sa použije pre konkrétny jazyk, napr. ${object.partner_id.lang}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
sk: Voliteľná hodnota použitá v prípade že cieľové pole je prázdne

note: module: mail
en: Other
sk: Iné

note: module: mail
en: Outgoing
sk: Odchádzajúce

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
sk: Server odchádzajúcej pošty

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sk: Odchádzajúca pošta

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sk: Server odchádzajúcej pošty

note: module: mail
en: Overdue
sk: Oneskorené

note: module: mail
en: Override author's email
sk: Prepísať autorov email

note: module: mail
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: mail
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: mail
en: Parent Message
sk: Nadradená správa

note: module: mail
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
sk: ID nadradeného vlákna záznamu

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model drží alias. Model drží referenciu aliasu nie je nevyhnutne model ktorý zadal alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a úlohy (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
sk: Nadradený podtyp, pouźívaný pre automatické odbery. Toto pole nie je správne pomenované. Napríklad na projekte, parent_id podtypov projektu odkazuje na podtypy spojené s úlohami.

note: module: mail
en: Partner Mass Mailing
sk: Partnersk hromadný mail

note: module: mail
en: Partner Profile
sk: Profil  partnera

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
sk: Partneri ktorí nežiadali nebyť zahrnutí v hromadných emailových kampaniach

note: module: mail
en: Partners with Need Action
sk: Partner s Vyžaduje akciu

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
sk: Navždy odstrániť tento email po jeho odoslaní z dôvodu šetrenia miesta

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
sk: Zamietnutý prístup

note: module: mail
en: Photo
sk: Fotografia

note: module: mail
en: Placeholder Expression
sk: Výraz vlastníka

note: module: mail
en: Planned
sk: Plánované

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
sk: Plánované aktivity

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's informations
sk: Prosím vyplňte všetky informácie o zákazníkovi

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
sk: Prosím čakajte pokým sa súbor nahráva.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente za použitia mailovj brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu alebo členovia príslušných kanálov

note: module: mail
en: Powered by
sk: Poháňané

note: module: mail
en: Preceding Activities
sk: Predchádzajúce aktivity

note: module: mail
en: Preferred reply address
sk: Preferovaná adresa pre odpoveď

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
sk: Preferovaná adresa odpovede (placeholder môže byť použitý)

note: module: mail
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: mail
en: Preview of
sk: Náhľad

note: module: mail
en: Previous Activity Type
sk: Typ predošlej aktivity

note: module: mail
en: Privacy
sk: Súkromný

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
sk: Privátne kanály

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
sk: Verejné kanály

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
sk: Vydavateľ: aktualizácia oznámenia

note: module: mail
en: Ready to Send
sk: Pripravené na odoslanie

note: module: mail
en: Received
sk: Prijaté

note: module: mail
en: Recipient
sk: Príjemca

note: module: mail
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
sk: Odporúčané typy aktivity

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
sk: Odporúčané ďalšie aktivity

note: module: mail
en: Record Thread ID
sk: ID vlákna záznamu

note: module: mail
en: References
sk: Ďalšie zdroje

note: module: mail
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: mail
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: mail
en: Related Document Model Name
sk: Názov súvisiaceho modelu dokumentu

note: module: mail
en: Related Message
sk: Súvisiaca správa

note: module: mail
en: Related Partner
sk: Súvisiaci partner

note: module: mail
en: Relation field
sk: Pole vzťahu

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
sk: Odstrániť kontextuálnu akciu pre použitie šablóny súvisiacich dokumentov

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
sk: Odstániť tohto sledujúceho

note: module: mail openerp-web
en: Reply
sk: Odpoveď

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sk: Emailová adresa pre odpoveď. Nastavením reply_to vypnete automatické vytváranie vlákien.

note: module: mail
en: Reply-To
sk: Odpoveď-pre

note: module: mail
en: Report Filename
sk: Názov reportu

note: module: mail
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: mail
en: Retry
sk: Opakovať

note: module: mail
en: Rich-text Contents
sk: Rich-text obsah

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
sk: Rich-text/HTML správa

note: module: mail
en: SMTP Server
sk: SMTP server

note: module: mail
en: Sample Document
sk: Ukážkový dokument

note: module: mail
en: Save as a new template
sk: Uložiť ako novú šablónu

note: module: mail
en: Save as new template
sk: Uložiť ako novú šablónu

note: module: mail openerp-web
en: Say something
sk: Napíšte niečo

note: module: mail
en: Schedule
sk: Naplánovať

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
sk: Naplánuj aktivity

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
sk: Naplánuj aktivitu

note: module: mail
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
sk: Naplánovaný dátum zaslania

note: module: mail
en: Search Alias
sk: Alias vyhľadávania

note: module: mail
en: Search Groups
sk: Skupiny vyľadávania

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
sk: Vyberte cieľové pole zo súvisiaceho modelu dokumentu.
    Pokiaľ sa jedná o vzťahové pole, budete môcť vybrať cieľové pole v destinácií vzťahu.

note: module: mail
en: Selected group of users
sk: Vybrané skupiny užívateľov

note: module: mail openerp-web
en: Send
sk: Poslať

note: module: mail
en: Send Email
sk: Poslať Email

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
sk: Odoslať Mail (%s)

note: module: mail
en: Send Now
sk: Odoslať teraz

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
sk: Poslať správu

note: module: mail openerp-web
en: Send message
sk: Pošli správu

note: module: mail
en: Send messages by email
sk: Poslať správu

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
sk: Adresa odosielateľa (zástupný prvok tu môže byť použitý). Pokiaľ nie je nastavené, prednastavená hodnota bude autorov emailový alias (pokiaľ je nastavený), alebo emailová adresa.

note: module: mail openerp-web
en: Sending Error
sk: Chyba zasielania

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
sk: Poslať správu ako email

note: module: mail
en: Sent
sk: Poslané

note: module: mail
en: Sent by Email
sk: Odoslané emailom

note: module: mail
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: mail openerp-web
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: mail
en: Shortcodes
sk: Skratky

note: module: mail
en: Shortcut
sk: Skratka

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: mail
en: Show an helper message
sk: Zobraz nápovednú správu

note: module: mail
en: Sidebar action
sk: Akcia postranného panelu

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sk: Akcia postranného panelu spraví túto šablónu dostupnú záznamom súvisiaceho modelu dokumentu

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tohto kontaktu. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: mail
en: Small-sized photo
sk: Malá fotografia

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tejto kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: mail
en: Smiley
sk: Smajlík

note: module: mail openerp-web
en: Starred
sk: Obľúbené

note: module: mail
en: State
sk: Stav

note: module: mail
en: Status
sk: Stav

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: mail
en: Sub-field
sk: Pod-pole

note: module: mail
en: Sub-model
sk: Pod-model

note: module: mail openerp-web
en: Subject
sk: Predmet

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
sk: Subjekt (zástupné objekty môžu byť použité)

note: module: mail
en: Subject...
sk: Subjekt...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
sk: Subjekt:

note: module: mail
en: Substitution
sk: Náhrada

note: module: mail
en: Subtype
sk: Podtyp

note: module: mail
en: Subtypes
sk: Podtypy

note: module: mail
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: mail
en: System notification
sk: Systémové upozornenia

note: module: mail
en: Template Preview
sk: Náhľad šablóny

note: module: mail
en: Templates
sk: Šablóny

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Odoo druh dokumentu), ktorému odpovedá toto alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr úlohy projektu)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práce", ak chcete zachytiť emaily pre <prace@priklad.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sk: Majiteľ záznamov vytvorených pri prijímaní emailov na tento alias. Ak toto pole nie je nastavené, systém sa pokúsi nájsť správneho vlastníka na základe adresy odosielateľa (Od), alebo bude používať účet správcu ak nie je užívateľ systému nájdený pre danú adresu.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
sk: Vyžiadaná operácia nemôže byť dokončená kôli bezpečnostným opatreniam. Prosím konaktujte vášho systémového administrátora.
    
    (Typ dokumentu: %s, operácia: %s)

note: module: mail
en: This
sk: Tento

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako fotografiu pre skupinu, obmedzené na 1024x1024px

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
sk: Táto skupina je viditeľná aj pre nečlenov. Nie viditeľné skupiny môžu pridať členov cez tlačidlo Pozvať

note: module: mail
en: Thread
sk: Vlákno

note: module: mail
en: To
sk: Pre

note: module: mail
en: To (Emails)
sk: Komu (emaily)

note: module: mail
en: To (Partners)
sk: Komu (partneri)

note: module: mail openerp-web
en: To:
sk: Komu:

note: module: mail openerp-web
en: Today
sk: Dnes

note: module: mail
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: mail
en: Todo
sk: Zostáva

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
sk: Zajtra

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
sk: Témy diskutované v tejto skupine...

note: module: mail
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: mail
en: Tracking Value
sk: Hodnota sledovania

note: module: mail
en: Tracking Values
sk: Hodnoty sledovania

note: module: mail
en: Tracking values
sk: Hodnoty sledovania

note: module: mail
en: Type
sk: Typ

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
sk: Nemožno sa pripojiť na SMTP server

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
sk: Prestať sledovať

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
sk: Nanešťastie tento email alias je už požívavaný, prosím vyberte si unikátny

note: module: mail
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: mail
en: Unread messages
sk: Neprečítané správy

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
sk: Odstrániť všetko z obľúbených

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
sk: Odstrániť všetky správy z obľúbených

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť sa z odberu

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
sk: Odhlásiť sa z kanálu

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribed
sk: Odhlásený z odberu

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
sk: Našiel sa nepodporovaný typ reportu %s.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
sk: Nahrávam

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
sk: Chyba nahrávania

note: module: mail
en: Use active domain
sk: Použite aktívnu doménu

note: module: mail
en: Use template
sk: Použiť šablónu

note: module: mail
en: Use your own email servers
sk: Použite vlastný emailový server

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
sk: Požité na zoradenie subtypov.

note: module: mail
en: User
sk: Používateľ

note: module: mail openerp-web
en: User name
sk: Meno používateľa

note: module: mail
en: Users
sk: Používatelia

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
sk: Užívatelia v tomto kanáli: %s %s a vy.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
sk: Použitie vlastného emailového servera je nevyhnutné pre príjem/odosielanie mailov vo verzii Community a Enterprise. Užívatelia online profitujú z pripraveného servera (@moja_spolocnost.odoo.com).

note: module: mail
en: View
sk: Zobrazenie

note: module: mail
en: View %s
sk: Pohľad %s

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
sk: Keď je vzťahové pole vybrané ako prvé pole, toto pole umožňuje vybrať cieľove pole vnútri modelu cieľového dokumentu (podmodel).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
sk: Keď je vzťahové pole vybrané ako prvé pole, toto pole zobrazuje model dokumentu ku ktorému sa vzťahuje.

note: module: mail
en: When set, every modification to this field will be tracked in the chatter.
sk: Ak nastavené, všetky modifikácie tohto poľa budú sledované chatterom.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
sk: Či je správa interná poznámka (iba v móde komentu)

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
sk: Či tento model podporuje správy a notifikácie.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
sk: Kto môže sledovať aktivity skupiny?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
sk: Napíšte spätnú väzbu

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
sk: Napíšte niečo...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
sk: Včera

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
sk: Pridali ste <b>%s</b> do konverácie.

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
sk: V tomto kanáli ste sám.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
sk: Ste v súkromnom rozhovore s<b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
sk: Ste v kanáli <b>#%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
sk: Akúkoľvek správu môžete označiť ako 'obľúbenú', tá sa potom zobrazí na tomto kanáli.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
sk: Nemôžte vytvoriť nového užívateľa odtiaľto.
    Nového užívateľa môžete vyvoriť v paneli konfigurácie.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
sk: Nemôžete odstrániť túto skupinu, pretož skupina Celá spoločnosť je vyžadovaná ostatnými modulmi.

note: module: mail
en: You could also add a new %(document)s by sending an email to: %(email_link)s.
sk: Kliknutím pridať nový %(document)s alebo odoslať emal: %(email_link)s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
sk: Boli ste priradení k

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
sk: Boli ste pozvaný do:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
sk: Môžte priložiť súbory k tejto šablóne, tie potom budú pridané ku všetkým emailom vytvorených z tejto šablóny

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with <b>%s</b>.
sk: Odopli ste konverzáciu s <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
sk: Odhlásili ste sa z <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You:
sk: Vy:

note: module: mail openerp-web
en: Your message has not been sent.
sk: Vaša správa nebola zaslaná.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
sk: Vaša šablóna by mala definovať email_from

note: module: mail
en: created
sk: vytvorené

note: module: mail
en: document
sk: dokument

note: module: mail
en: done
            by
sk: hotovo
            podľa

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
sk: napr. Prediskutovať návrh

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
sk: zapnúť notifikácie plochy

note: module: mail openerp-web
en: followers
sk: sledujúci

note: module: mail openerp-web
en: for
sk: pre

note: module: mail
en: from:
sk: od:

note: module: mail
en: general
sk: hlavné

note: module: mail
en: has been
sk: bolo

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
sk: nesprávne nakonfigurovaný alias

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
sk: nesprávne nakonfigurovaný alias (neznáma referencia záznamu)

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
sk: model %s nepovoľuje  tvorbu dokumentu

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
sk: model %s nepovoľuje úpravu dokumentu

note: module: mail
en: model %s does not accept document update, fall back on document creation
sk: model %s nepovoľuje úpravu dokumentu, naspäť na tvorbu dokumentu

note: module: mail
en: modified
sk: upravené

note: module: mail
en: mycompany.odoo.com
sk: mojaspolocnost.sk

note: module: mail openerp-web
en: now
sk: teraz

note: module: mail openerp-web
en: on
sk: na

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a null res_id (private message), received %s
sk: odoslanie správy bez modelu by mala byť s parent_id (súkromná správa), prijaté %s

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a parent_id (private message)
sk: odoslanie správy bez modelu by mala byť s parent_id (súkromná správa)

note: module: mail openerp-web
en: read less
sk: čítať menej

note: module: mail openerp-web
en: read more
sk: prečítať viac

note: module: mail
en: record:
sk: záznam:

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s)
sk: odpoveď na chýbajúci dokument  (%s,%s)

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s), fall back on new document creation
sk: odpoveď na chýbyjúci dokument (%s,%s), späť na tvorbu nového dokumentu

note: module: mail
en: resetting thread_id
sk: resetovať thread_id

note: module: mail
en: restricted to channel members
sk: obmedzené na členov kanála

note: module: mail
en: restricted to followers
sk: obmedzené na sledovateľov

note: module: mail
en: restricted to known authors
sk: obmedzené na známych autorov

note: module: mail
en: sales
sk: predaj

note: module: mail
en: skipping
sk: preskočiť

note: module: mail openerp-web
en: this document
sk: tento dokument

note: module: mail
en: unknown error
sk: neznáma chyba

note: module: mail
en: unknown target model %s
sk: neznámy cieľový model %s
