Odoo Server 11.0 - en to ta translation catalogue (115 entries)

note: module: mail
en: Access Groups
ta: அணுகல் குழுக்கள்

note: module: mail
en: Action Needed
ta: செயல் தேவை

note: module: mail
en: Active
ta: செயலில்

note: module: mail openerp-web
en: Activities
ta: நடவடிக்கைகள்

note: module: mail openerp-web
en: Activity
ta: நடவடிக்கை

note: module: mail
en: Activity Type
ta: செயல்பாட்டு வகை

note: module: mail
en: Activity Types
ta: செயல்பாடு வகைகள்

note: module: mail openerp-web
en: Add
ta: சேர்

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
ta: சேனல்களைச் சேருங்கள்

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
ta: பின்தொடர்பவர்களை சேர்க்கவும்

note: module: mail
en: Alias
ta: அலைஸ்

note: module: mail
en: Alias domain
ta: அலிஸ் டொமைன்

note: module: mail openerp-web
en: All
ta: அனைத்து

note: module: mail
en: Always
ta: எப்போதும்

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
ta: பதில்கள் அசல் ஆவணம் விவாத நூலில் போவதில்லை. இது உருவாக்கப்பட்ட செய்தி-ஐடி மீது ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ta: விண்ணப்பி

note: module: mail
en: Body
ta: உடல்

note: module: mail
en: Bounce
ta: பவுன்ஸ்

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ta: ரத்து

note: module: mail
en: Cancelled
ta: ரத்து

note: module: mail
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
ta: வகைகள் காலெண்டர் காட்சியைத் திறப்பது போன்ற குறிப்பிட்ட நடத்தை தூண்டலாம்

note: module: mail
en: Category
ta: வகை

note: module: mail
en: Channel
ta: சேனல்

note: module: mail openerp-web
en: Channels
ta: சேனல்கள்

note: module: mail
en: Closed
ta: மூடப்பட்ட

note: module: mail
en: Comment
ta: கருத்து

note: module: mail
en: Contact
ta: தொடர்பு

note: module: mail
en: Content
ta: உள்ளடக்க

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ta: இந்த தொடர்புக்கு திரும்பிய மின்னஞ்சல்களின் எண்ணிக்கையின் எண்ணிக்கை

note: module: mail
en: Created By
ta: மூலம் உருவாக்கப்பட்டது

note: module: mail
en: Created by
ta: உருவாக்கியவர்

note: module: mail openerp-web
en: Created on
ta: உருவாக்கப்பட்ட தேதி

note: module: mail
en: Date
ta: தேதி

note: module: mail
en: Deadline
ta: காலக்கெடுவை

note: module: mail
en: Description
ta: விளக்கம்

note: module: mail openerp-web
en: Discard
ta: நிராகரி

note: module: mail
en: Display Name
ta: காட்சி பெயர்

note: module: mail openerp-web
en: Done
ta: முடிந்தது

note: module: mail
en: Due Date
ta: தேதி தேதி

note: module: mail openerp-web
en: Edit
ta: தொகு

note: module: mail
en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

note: module: mail
en: Email Alias
ta: மின்னஞ்சல் அலிஸ்

note: module: mail
en: Email Template
ta: மின்னஞ்சல் டெம்ப்ளேட்

note: module: mail
en: Everyone
ta: அனைவரும்

note: module: mail
en: Exception
ta: விதிவிலக்கு

note: module: mail
en: Extended Filters...
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட வடிப்பான்கள் ...

note: module: mail
en: Failed
ta: தோல்வி

note: module: mail
en: Field
ta: களம்

note: module: mail
en: Field Type
ta: புலம் வகை

note: module: mail
en: Fields
ta: புலங்கள்

note: module: mail
en: Folded
ta: பிரேக் அசிஸ்ட்

note: module: mail
en: Followers
ta: பின்பற்றுபவர்கள்

note: module: mail
en: Followers (Channels)
ta: பின்தொடர்பவர்கள் (சேனல்கள்)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ta: பின்பற்றுபவர்கள் (பங்குதாரர்கள்)

note: module: mail
en: Future Activities
ta: எதிர்கால செயல்பாடுகள்

note: module: mail
en: Group By
ta: மூலம் குழு

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
ta: சோதனை செய்தால் புதிய செய்திகளுக்கு உங்கள் கவனம் தேவை.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், புதிய செய்திகளுக்கு உங்கள் கவனம் தேவை.

note: module: mail
en: Integrations
ta: ஒருங்கிணைவுகளையும்-

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
ta: அழைப்பிதழ்

note: module: mail
en: Invite wizard
ta: வழிகாட்டி அழை

note: module: mail
en: Is Follower
ta: பின்பற்றுபவர்

note: module: mail
en: Language
ta: மொழி

note: module: mail
en: Last Modified on
ta: கடைசியாக திருத்திய

note: module: mail
en: Last Updated by
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டவர்

note: module: mail
en: Last Updated on
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: module: mail
en: Late Activities
ta: தாமதமான செயல்பாடுகள்

note: module: mail
en: Meeting
ta: சந்தித்தல்

note: module: mail
en: Message
ta: செய்தி

note: module: mail
en: Messages
ta: செய்திகள்

note: module: mail
en: Model
ta: மாதிரி

note: module: mail
en: Month
ta: மாதம்

note: module: mail
en: My Activities
ta: எனது செயல்பாடுகள்

note: module: mail
en: Name
ta: பெயர்

note: module: mail
en: Next Activities
ta: அடுத்த செயல்பாடுகள்

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
ta: அடுத்த செயல்பாட்டுக் காலக்கட்டம்

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ta: அடுத்த செயல்பாடு சுருக்கம்

note: module: mail
en: Next Activity Type
ta: அடுத்த செயல்பாடு வகை

note: module: mail
en: Note
ta: குறிப்பு

note: module: mail
en: Notification
ta: அறிவித்தல்

note: module: mail
en: Number of Actions
ta: செயல்கள் எண்ணிக்கை

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
ta: நடவடிக்கை தேவைப்படும் செய்திகளின் எண்ணிக்கை

note: module: mail
en: Number of unread messages
ta: படிக்காத செய்திகளின் எண்ணிக்கை

note: module: mail openerp-web
en: Offline
ta: ஆஃப்லைன்

note: module: mail openerp-web
en: Online
ta: ஆன்லைன்

note: module: mail
en: Other
ta: மற்ற

note: module: mail
en: Overdue
ta: தாமதம்

note: module: mail
en: Owner
ta: உரிமையாளர்

note: module: mail
en: Parent
ta: பெற்றோர்

note: module: mail
en: Planned
ta: திட்டமிட்ட

note: module: mail
en: Privacy
ta: தனியுரிமை

note: module: mail
en: References
ta: குறிப்புகள்

note: module: mail
en: Responsible
ta: பொறுப்பான

note: module: mail openerp-web
en: Send
ta: அனுப்புக

note: module: mail
en: Sent
ta: அனுப்பப்பட்டது

note: module: mail
en: Sequence
ta: வரிசை

note: module: mail openerp-web
en: Settings
ta: அமைப்புகள்

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
ta: அடுத்த நடவடிக்கை தேதி இன்றைய தினம் கொண்டிருக்கும் எல்லா பதிவுகளையும் காட்டுக

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ta: இந்த தொடர்பு சிறிய அளவிலான படம். இது ஒரு 64x64px படத்தை தானாக மறுஅளவாக்குகிறது, அதே போல காப்பீட்டு விகிதம் பாதுகாக்கப்படுகிறது. ஒரு சிறிய படத்தை எங்கு வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்தவும்.

note: module: mail
en: State
ta: நிலை

note: module: mail
en: Status
ta: நிலைமை

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ta: செயல்பாடுகள்
    காலதாமதம்: காரணமாக தேதி ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது
    இன்று: செயல்பாடு தேதி இன்று
    திட்டமிடப்பட்டுள்ளது: எதிர்கால நடவடிக்கைகள்.

note: module: mail openerp-web
en: Subject
ta: பொருள்

note: module: mail
en: Subtype
ta: துணைத்தலைப்பும்

note: module: mail
en: Summary
ta: சுருக்கம்

note: module: mail openerp-web
en: Today
ta: இன்று

note: module: mail
en: Today Activities
ta: இன்று செயல்பாடுகள்

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் தனி மாதிரியில் சேமிக்கப்படும். இந்தத் துறையை கண்காணிப்பதற்கும் மாதிரியில் புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குவதற்கும் இந்தத் துறை அனுமதிக்கிறது.

note: module: mail
en: Tracking
ta: கண்காணிப்பு

note: module: mail
en: Type
ta: வகை

note: module: mail
en: Unread Messages
ta: படிக்காத செய்திகள்

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ta: படிக்காத செய்திகள்

note: module: mail
en: User
ta: பயனர்

note: module: mail
en: Users
ta: பயனர்கள்

note: module: mail
en: View
ta: காண்க
