Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (184 entries)

note: module: mass_mailing
en: %<br/>
                                                    <strong>Replied</strong>
cs: %<br/>
                                                    <strong>Odpovědělo</strong>

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: mass_mailing
en: <font>7</font>
        <strong>Business Hacks</strong>
        <span> to<br>boost your marketing</span>
cs: <font>7</font>
        <strong>Obchodních triků</strong>
        <span> k <br>podpoře svého marketingu</span>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-angle-double-down"/> Footers
cs: <i class="fa fa-angle-double-down"/> Zápatí

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-angle-double-up"/> Headers
cs: <i class="fa fa-angle-double-up"/> Záhlaví

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-clone"/> Body
cs: <i class="fa fa-clone"/> Hlavní text

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
cs: <i class="fa fa-eyedropper"/>Barva pozadí

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-plus"/> Marketing Content
cs: <i class="fa fa-plus"/> Marketingový Obsah

note: module: mass_mailing
en: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Community Manager</small>
                                    </small>
cs: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Správce komunity</small>
                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
cs: <small>1. krok:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
cs: <small>Krok 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
cs: <small>Krok 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>user / month (billed annually)</small>
cs: <small>uživatel / měsíc (účtováno ročně)</small>

note: module: mass_mailing
en: <span> times</span>
cs: <span> krát</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>24/7 Support</strong>
cs: <strong>Podpora 24/7</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Advanced</strong> features
cs: <strong>Pokročilé</strong> funkce

note: module: mass_mailing
en: <strong>Fully customizable</strong>
cs: <strong>Plně přizpůsobitelné</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Opened</strong>
cs: <strong>Otevřen</strong>

note: module: mass_mailing
en: A short description
cs: Stručný popis

note: module: mass_mailing
en: A unique value
cs: Jedinečná hodnota

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
cs: Procenta A / B testování

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
cs: CELÝ DEN

note: module: mass_mailing
en: Active
cs: Aktivní

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
cs: Povolit A / B testování

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
cs: Aplikace, které vám pomohou růst v podnikání

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
cs: Aplikace, které vám pomohou růst v podnikání!

note: module: mass_mailing
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
cs: Připojit soubor

note: module: mass_mailing
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: mass_mailing
en: Basic features
cs: Základní vlastnosti

note: module: mass_mailing
en: Body
cs: Tělo

note: module: mass_mailing
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
cs: Název kampaně

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
cs: Fáze kampaně

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
cs: Kampaně

note: module: mass_mailing
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
cs: Podívejte se na to!

note: module: mass_mailing
en: Choose
cs: Zvolit

note: module: mass_mailing
en: Click to add a new tag.
cs: Klepnutím přidat novou značku.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
cs: Kliknuto

note: module: mass_mailing
en: Clicks
cs: Kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: mass_mailing
en: Colour
cs: Barevně

note: module: mass_mailing
en: Column Title
cs: Nadpis sloupce

note: module: mass_mailing
en: Column title
cs: Název sloupce

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
cs: Seznam e-mailových adres oddělených čárkami.

note: module: mass_mailing
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: mass_mailing
en: Company Name
cs: Jméno společnosti

note: module: mass_mailing
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: mass_mailing
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact.
cs: Počítadlo počtu odrazených e-mailů pro tento kontakt.

note: module: mass_mailing
en: Country
cs: Země

note: module: mass_mailing
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: mass_mailing
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
cs: Měsíc vytvoření

note: module: mass_mailing
en: Cybersecurity
cs: Kybernetická bezpečnost

note: module: mass_mailing
en: DEFAULT
cs: VÝCHOZÍ

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
cs: Datum technické chyby vedoucí k neodeslání e-mailu

note: module: mass_mailing
en: Date when customer clicked on at least one tracked link
cs: Datum, kdy zákazník klikl na alespoň jeden sledovaný odkaz

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
cs: Datum vytvoření e-mailu

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
cs: Datum, kdy byl e-mail poprvé otevřen

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
cs: Datum odeslání e-mailu

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
cs: Datum odeslání tohoto e-mailu poprvé.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
cs: Datum odeslání tohoto e-mailu.

note: module: mass_mailing
en: Delete
cs: Smazat

note: module: mass_mailing
en: Delivered
cs: Dodáno

note: module: mass_mailing
en: Design
cs: Návrh

note: module: mass_mailing
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: mass_mailing
en: Document ID
cs: ID dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Document model
cs: Model dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Domain
cs: Doména

note: module: mass_mailing
en: Draft
cs: Návrh

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
cs: Emailový marketing

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
cs: E-mailové statistiky

note: module: mass_mailing
en: Email Templates
cs: Šablony e-mailů

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
cs: Emailové vlákno

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením emailu

note: module: mass_mailing
en: Emails Sent
cs: Odesláno e-mailů

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
cs: Statistika e-mailů

note: module: mass_mailing
en: Exception
cs: Výjimka

note: module: mass_mailing
en: Exclude Bounced
cs: Vyloučit otestované

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
cs: Mimo Opt Out

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
cs: Rozšířené filtry…

note: module: mass_mailing
en: Facebook Account
cs: Facebook účet

note: module: mass_mailing
en: Failed
cs: Selhalo

note: module: mass_mailing
en: Fields
cs: Pole

note: module: mass_mailing
en: First Newsletter
cs: První informační bulletin

note: module: mass_mailing
en: From
cs: Od

note: module: mass_mailing
en: GitHub Account
cs: GitHub účet

note: module: mass_mailing
en: Google+ Account
cs: Google+ účet

note: module: mass_mailing
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: mass_mailing
en: Group By...
cs: Seskupit podle…

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
cs: ID související mail_mail. Toto pole je celé číslo, protože související mail_mail lze odstranit odděleně od jeho statistik. ID je však nutné pro několik akcí a řadičů.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
cs: Pokud je zaškrtnuto, příjemci budou obesláni pouze jednou pro celou kampaň. To vám umožní odesílat různé e-maily náhodně vybraným příjemcům a testovat účinnost e-mailů, aniž by to způsobilo duplicitní zprávy.

note: module: mass_mailing
en: In Queue
cs: Ve frontě

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: mass_mailing
en: LinkedIn Account
cs: Účet LinkedIn

note: module: mass_mailing
en: Mail
cs: Pošta

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
cs: Tělo e-mailu

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
cs: seznam adres

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
cs: Seznam e-mailových adres

note: module: mass_mailing
en: Mailings
cs: zasílání e-mailů

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
cs: Hromadná pošta

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
cs: Hromadná kampaň

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
cs: Statistika zasílání hromadných zpráv umožňuje kontrolovat různé informace týkající se odesílání, jako je počet odmítnutých e-mailů, otevřené e-maily, odpovědi na e-maily. Analýzu můžete třídit podle různých skupin a získat tak přesnou analýzu.

note: module: mass_mailing
en: Medium
cs: Střední

note: module: mass_mailing
en: More
cs: Více

note: module: mass_mailing
en: More Info
cs: Více informací

note: module: mass_mailing
en: My Account
cs: Můj účet

note: module: mass_mailing
en: Name
cs: Název

note: module: mass_mailing
en: No customization
cs: Žádné úpravy

note: module: mass_mailing
en: No support
cs: Bez podpory

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
cs: Počet kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
cs: Počet kontaktů

note: module: mass_mailing
en: Number of clicks
cs: Počet kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Odoo Presents
cs: Odoo představuje

note: module: mass_mailing
en: Opened
cs: Otevřené

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
cs: Otevřený poměr

note: module: mass_mailing
en: Options
cs: Možnosti

note: module: mass_mailing
en: Order
cs: Objednávka

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
cs: Odchozí

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
cs: Odchozí e-maily

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
cs: Procento kontaktů, které budou obeslány e-mailem. Příjemci budou vybraní náhodně.

note: module: mass_mailing
en: Read More...
cs: Přečtěte si více...

note: module: mass_mailing
en: Received
cs: Přijaté

note: module: mass_mailing
en: Recipient
cs: Adresát

note: module: mass_mailing
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: mass_mailing
en: Registration
cs: Registrace

note: module: mass_mailing
en: Replied
cs: Odpovězeno

note: module: mass_mailing
en: Reply To
cs: Odpovědět

note: module: mass_mailing
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: mass_mailing
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: mass_mailing
en: Retry
cs: Opakovat

note: module: mass_mailing
en: Schedule
cs: Naplánovat

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
cs: Naplánováno

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
cs: Naplánovaný měsíc

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
cs: Plánované datum

note: module: mass_mailing
en: Select a template
cs: Vybrat šablonu

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
cs: Odeslat ukázkový e-mail

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
cs: Odeslat zkušební e-mail

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
cs: Za účelem testování odešlete vzorek této pošty na výše uvedené e-mailové adresy.

note: module: mass_mailing
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: mass_mailing
en: Sent By
cs: Odeslal

note: module: mass_mailing
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: mass_mailing
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: mass_mailing
en: Social Media
cs: Sociální sítě

note: module: mass_mailing
en: Source
cs: Zdroj

note: module: mass_mailing
en: Source Name
cs: Zdrojový název

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
cs: Zadaná e-mailová adresa

note: module: mass_mailing
en: Stage
cs: Fáze

note: module: mass_mailing
en: State
cs: Stát

note: module: mass_mailing
en: Statistics
cs: Statistiky

note: module: mass_mailing
en: Status
cs: Stav

note: module: mass_mailing
en: Subject
cs: Předmět

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
cs: Název značky již existuje!

note: module: mass_mailing
en: Tags
cs: Štítky

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
cs: Testovací odeslání pošty

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
cs: Odoo se tak vyvíjí mnohem rychleji než jakékoli jiné řešení.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
cs: Kontakt se rozhodl nepřijmout e-maily z tohoto seznamu

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and
                                    business experts to build hundreds of apps in just a few years.
cs: Open source model společnosti Odoo nám umožnil využít tisíce vývojářů a obchodních odborníků k tomu, aby za několik let vytvořili stovky aplikací.

note: module: mass_mailing
en: This is the delivery method, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
cs: Jedná se o způsob doručení, např. Pohlednice, e-mail nebo bannerová reklama

note: module: mass_mailing
en: This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
cs: Toto je zdroj odkazu, např. Vyhledávač, jiná doména nebo název seznamu e-mailů

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
cs: To je užitečné, pokud vaše marketingové kampaně sestávají z několika e-mailů

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
cs: Tím bude zaslán e-mail všem příjemcům. Stále chcete pokračovat?

note: module: mass_mailing
en: Title
cs: Název

note: module: mass_mailing
en: Total
cs: Celkem

note: module: mass_mailing
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: mass_mailing
en: Twitter Account
cs: Twitter účet

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
cs: Odhlásit odběr

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
cs: Datum odhlášení

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all
                                    of our fully integrated apps.
cs: Vylepšení použitelnosti na Odoo se automaticky použijí na všechny naše plně integrované aplikace.

note: module: mass_mailing
en: Use This Promo Code BEFORE 1st of August
cs: Použijte tento promo kód před 1. srpnem

note: module: mass_mailing
en: Use now
cs: Použít

note: module: mass_mailing
en: User
cs: Uživatel

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
cs: Vaše logo

note: module: mass_mailing
en: Youtube Account
cs: Youtube účet

note: module: mass_mailing
en: and save $20 on your next order!
cs: a ušetříte 20 dolarů na další objednávku!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
cs: např. Spotřebitelský zpravodaj

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
cs: např. Jan Novák
