Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (203 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: mass_mailing
en: <strong>Opened</strong>
sk: <strong>Otvorené</strong>

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
sk: A/B Testovanie v percentách

note: module: mass_mailing
en: Active
sk: Aktívne

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
sk: Aplikácie ktoré pomôžu rastu Vašej spoločnosti

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
sk: Aplikácie ktoré pomôžu Vášmu biznisu rásť!

note: module: mass_mailing
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
sk: Priložiť súbor

note: module: mass_mailing
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: mass_mailing
en: Body
sk: Telo

note: module: mass_mailing
en: Bounced
sk: Odrazený

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
sk: Pomer odrazenia

note: module: mass_mailing
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
sk: Názov kampane

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
sk: Fázy kampane

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
sk: Kampane

note: module: mass_mailing
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
sk: Pozrite na toto!

note: module: mass_mailing
en: Choose
sk: Vyberte

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing list.
sk: Kliknite sem pre vytvorenie nového mailing listu.

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing.
sk: Kliknite sem pre vytvorenie nového mailingu.

note: module: mass_mailing
en: Click to add a new tag.
sk: Kliknite pre zadanie novej menovky.

note: module: mass_mailing
en: Click to create a recipient.
sk: Kliknite pre vytvorenie prijímateľa

note: module: mass_mailing
en: Click to define a new mass mailing campaign.
sk: Kliknite pre definovanie novej mass mailovej kampane.

note: module: mass_mailing
en: Clicks
sk: Kliknutia

note: module: mass_mailing
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: mass_mailing
en: Colour
sk: Farba

note: module: mass_mailing
en: Column title
sk: Názov stĺpca

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
sk: Čiarkami oddelený zoznam emailových adries.

note: module: mass_mailing
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: mass_mailing
en: Company Name
sk: Názov Spoločnosti

note: module: mass_mailing
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: mass_mailing
en: Contact List
sk: Zoznam kontaktov

note: module: mass_mailing
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact.
sk: Počítadlo počtu odrazených emailov pre tento kontakt.

note: module: mass_mailing
en: Country
sk: Štát

note: module: mass_mailing
en: Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
sk: Vytvoriť kampaň pre štrukturovanie hromadného mailu a získať analýzu zo statusu emailu.

note: module: mass_mailing
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mass_mailing
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
sk: Mesiac Vytvorenia

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
sk: Dátum technickej chyby ktorá sôsobila neodoslanie emailu

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
sk: Dátum kedy bol tento email vytvorený

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
sk: Dátum kedy bol tento email otvorený prvý krát

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
sk: Dátum kedy bol tento email odoslaný

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
sk: Dátum kedy bolo na tento email odpovedané prvý krát.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
sk: Dátum kedy bol tento email odrazený.

note: module: mass_mailing
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: mass_mailing
en: Delivered
sk: Dodané

note: module: mass_mailing
en: Design
sk: Dizajn

note: module: mass_mailing
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: mass_mailing
en: Document ID
sk: ID dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Document model
sk: Model Dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Domain
sk: Doména

note: module: mass_mailing
en: Draft
sk: Návrh

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
sk: Duplikát

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
sk: Emailový Marketing

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
sk: Štatistiky emailu

note: module: mass_mailing
en: Email Templates
sk: Emailové šablóny

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
sk: Emailové vlákno

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: mass_mailing
en: Emails Sent
sk: Odoslané emaily

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
sk: Štatistiky emailov

note: module: mass_mailing
en: Exception
sk: Výnimka

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
sk: Vylúčiť neúčasť

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
sk: Rozšírené filtre...

note: module: mass_mailing
en: Facebook Account
sk: Facebookový účet

note: module: mass_mailing
en: Failed
sk: Zlyhané

note: module: mass_mailing
en: Fields
sk: Polia

note: module: mass_mailing
en: Followers of leads/applicants
sk: Sledujúci iniciatív/žiadateľ

note: module: mass_mailing
en: From
sk: Od

note: module: mass_mailing
en: GitHub Account
sk: GitHub účet

note: module: mass_mailing
en: Google+ Account
sk: Google+ účet

note: module: mass_mailing
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: mass_mailing
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: mass_mailing
en: In Queue
sk: V zásobníku

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
sk: Ponechať archívy

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
sk: Posledný status aktualizácie

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
sk: Posledný status aktualizácie správy

note: module: mass_mailing
en: LinkedIn Account
sk: LinkedIn účet

note: module: mass_mailing
en: Links click
sk: Kliknutia na linky

note: module: mass_mailing
en: List Subscription
sk: Zoznam predplatného

note: module: mass_mailing
en: List Unsubscription
sk: Zoznam zrušeného predplatného

note: module: mass_mailing
en: Mail
sk: Správa

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
sk: Telo správy

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
sk: ID správy (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
sk: Štatistiky správ

note: module: mass_mailing
en: Mailing
sk: Korešpondencia

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
sk: Poštový adresár

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
sk: Poštové adresáre

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics of Clicks
sk: Štatistiky správ - kliknutia

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
sk: Testovanie korešpondencie

note: module: mass_mailing
en: Mailing lists allows you to to manage customers and
                        contacts easily and to send to mailings in a single click.
sk: Poštové adresáre Vám umožňujú spravovať zákazníkov a
    kontakty jednoducho a zasielať správy jedným kliknutím.

note: module: mass_mailing
en: Mailings
sk: Korešpondencia

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
sk: Spravovať kampane hromadným emailom

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
sk: Hromadný mail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
sk: Kampaň hromadným emailom

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
sk: Hromadný mail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
sk: Analýza kampane hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
sk: Kampane hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
sk: Fázy kampane hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
sk: Kampane hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
sk: Kontakty hromadných mailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
sk: Fázy hromadných mailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
sk: Štatistiky hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sk: Štatistiky hromadných mailov Vám umožňujú zistiť rôzne infromácie týkajuce sa mailov ako napríklad počet odrazených emailov, otvorených emailov, emailov na ktoré bolo odpovedané. Môžete triediť Vašu analýzu podľa rôznych skupín pre získanie presnej analýzy.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Tag
sk: Štítok hromadného mailu

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
sk: Hromadný mail

note: module: mass_mailing
en: Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
sk: Hromadný mail Vám umožňuje jednoducho vytvárať a zasielať hromadné maily Vašim kontaktom, zákazníkom, alebo iniciatívam použitím  poštových adresárov.

note: module: mass_mailing
en: Medium
sk: Stredné

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
sk: ID správy

note: module: mass_mailing
en: More
sk: Viac

note: module: mass_mailing
en: More Info
sk: Viac informácií

note: module: mass_mailing
en: My Account
sk: Môj účet

note: module: mass_mailing
en: My Company
sk: Moja spoločnosť

note: module: mass_mailing
en: Name
sk: Meno

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
sk: Informačný leták

note: module: mass_mailing
en: No customization
sk: Žiadne upravovanie

note: module: mass_mailing
en: No support
sk: Žiadna podpora

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
sk: Počet kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
sk: Počet konaktov

note: module: mass_mailing
en: Number of clicks
sk: Počet kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Open Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: mass_mailing
en: Opened
sk: Otvorené

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
sk: Pomer otvorených

note: module: mass_mailing
en: Options
sk: Možnosti

note: module: mass_mailing
en: Order
sk: Poradie

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
sk: Odchádzajúce

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
sk: Odchádzajúca pošta

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
sk: Počet kontaktov zahrnutých do hromadného mailu v percentách. Príjemcovia budú vybraný náhodne.

note: module: mass_mailing
en: Please select recipients.
sk: Prosím vyberte príjemcov.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
sk: Preferovaná adresa pre odpoveď

note: module: mass_mailing
en: Received
sk: Prijaté

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
sk: Pomer prijatých

note: module: mass_mailing
en: Recipient
sk: Príjemca

note: module: mass_mailing
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
sk: Model príjemcov

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
sk: Uplatniť zľavu!

note: module: mass_mailing
en: Registration
sk: Registrácia

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
sk: Súviace správy

note: module: mass_mailing
en: Related Mailings
sk: Súviace správy

note: module: mass_mailing
en: Replied
sk: Odpovedané

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
sk: Pomer odpovedaných

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
sk: Dátum odpovede

note: module: mass_mailing
en: Reply To
sk: Odpovedať

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
sk: Mód odpovede

note: module: mass_mailing
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: mass_mailing
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: mass_mailing
en: Retry
sk: Opakovať

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
sk: Sprievodca príkladom mailu

note: module: mass_mailing
en: Schedule
sk: Naplánovať

note: module: mass_mailing
en: Schedule in the Future
sk: Naplánovať v budúcnosti

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
sk: Naplánované

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
sk: Naplánovaný mesiac

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
sk: Vybrať poštový adresár...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
sk: Vybrať poštový adresár:

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
sk: Zaslať testovací mail

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
sk: Zaslať testovací mail

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
sk: Poslaď príklad tohto mailu emailovým adresám uvedených vyššie pre testovacie účely.

note: module: mass_mailing
en: Send new A/B Testing Mass Mailing
sk: Odoslať novú A/B testovaciu masovú poštu

note: module: mass_mailing
en: Send new Mass Mailing
sk: Odoslať novú masovú poštu

note: module: mass_mailing
en: Send to All
sk: Odoslať všetkým

note: module: mass_mailing
en: Sending
sk: Odosielam

note: module: mass_mailing
en: Sent
sk: Poslané

note: module: mass_mailing
en: Sent By
sk: Poslané

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
sk: Dátum odoslania

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
sk: Odoslané emaily

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
sk: Dátum odoslania

note: module: mass_mailing
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: mass_mailing
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: mass_mailing
en: Social Media
sk: Sociálne média

note: module: mass_mailing
en: Source
sk: Výraz

note: module: mass_mailing
en: Source Name
sk: Meno zdroja

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
sk: Špecifikovaná emailová adresa

note: module: mass_mailing
en: Stage
sk: Etapa

note: module: mass_mailing
en: State
sk: Stav

note: module: mass_mailing
en: State Update
sk: Aktualizovanie stavu

note: module: mass_mailing
en: Statistics
sk: Štatistiky

note: module: mass_mailing
en: Statistics of Clicks
sk: Štatistiky kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Status
sk: Stav

note: module: mass_mailing
en: Subject
sk: Predmet

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
sk: Názov visačky už existuje !

note: module: mass_mailing
en: Tags
sk: Popisky

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
sk: Test mailov

note: module: mass_mailing
en: Tested
sk: Testované

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
sk: Kontakt zrušil prijímanie emailov z tohto zoznamu

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
sk: Toto odošle email všetkým príjemcom. Želáte si pokračovať?

note: module: mass_mailing
en: Title
sk: Titul

note: module: mass_mailing
en: Total
sk: Celkom

note: module: mass_mailing
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: mass_mailing
en: Twitter Account
sk: Twitter účet

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť sa z odberu

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
sk: Dátum ukončenia sledovania

note: module: mass_mailing
en: User
sk: Používateľ

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
sk: Vaše logo

note: module: mass_mailing
en: Youtube Account
sk: Youtube účet

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
sk: napr. Reklamný leták

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
sk: emaily sú v poradí a budú odoslané čoskoro.

note: module: mass_mailing
en: emails could not be sent.
sk: emaily nemôžu byť odoslané.
