Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (295 entries)

note: module: mass_mailing
en: % <br/>
                                                    <strong>Clicks</strong>
uk: % <br/>
                                                    <strong>Кліки</strong>

note: module: mass_mailing
en: %<br/>
                                                    <strong>Replied</strong>
uk: %<br/>
                                                    <strong>Відповіді</strong>

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: mass_mailing
en: 21 Jul
uk: 21 Лип

note: module: mass_mailing
en: <div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #ffffff repeat top /100%">
                    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:10px 10px 10px 5px" valign="center" width="270"> <a style="text-decoration:none" href="http://www.example.com"><strong>My Company</strong></a> </td><td style="padding:10px 15px 10px 10px;vertical-align:middle" valign="center" width="270"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td align="right"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background-color:#44B7B7;color:#168484"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;background-color:inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="text-align:left; padding-left:20px;vertical-align:middle;font-size:14px"><p style="margin:0;font-size:20px;color:#fff">You get a 20% discount for signing up!</p><p style="margin:0">Discount Code: <strong>45A9E77DGW8455</strong></p></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:20px;text-align:center;vertical-align:middle">  <span class="fa fa-6x fa-ticket"></span>  </td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto;background: #fff repeat top /100%;color:#168484"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td style="padding:10px 30px;font-size:14px;line-height:20px"><p style="margin:0">Dear ${object.name}</p><p style="margin:0">Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br></p><p style="margin:0">Great stories are for everyone even when only written for just one person. If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.</p><p style="margin:0">Kind Regards,</p><p style="margin:0">Michael Fletcher</p></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;background-color:inherit;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#168484;color:#fff"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-check fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#fff;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 1:</p><p style="margin:0">Place Order</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-truck fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 2:</p><p style="margin:0">Shipping</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-dollar fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 3:</p><p style="margin:0">Payment</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #414141 repeat top /100%;color:#44B7B7"><div style="padding:10px"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 auto;width:100%;border-collapse:collapse;color:inherit;color:inherit"><tbody><tr><td style="text-align:center"> <a target="_blank" style="text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x"></span></a><a target="_blank" style="text-decoration: none;" href="https://plus.google.com/+Odooapps"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x"></span></a><a target="_blank" style="text-decoration: none;" href="https://www.linkedin.com/company/odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x"></span></a><a target="_blank" style="text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x"></span></a> </td></tr><tr><td style="font-size:12px;text-align:center;padding-top:10px;padding-bottom:5px"> <a href="/unsubscribe_from_list" style="color:#44B7B7">Unsubscribe</a>|<a href="/page/contactus" style="color:#44B7B7">Contact</a> </td></tr></tbody></table></div>
                </div>
uk: <div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #ffffff repeat top /100%">
                    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:10px 10px 10px 5px" valign="center" width="270"> <a style="text-decoration:none" href="http://www.example.com"><strong>Моя компанія</strong></a> </td><td style="padding:10px 15px 10px 10px;vertical-align:middle" valign="center" width="270"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td align="right"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background-color:#44B7B7;color:#168484"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;background-color:inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="text-align:left; padding-left:20px;vertical-align:middle;font-size:14px"><p style="margin:0;font-size:20px;color:#fff">Ви отримуєте 20% знижку за реєстрацію!</p><p style="margin:0">Код знижки: <strong>45A9E77DGW8455</strong></p></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:20px;text-align:center;vertical-align:middle">  <span class="fa fa-6x fa-ticket"></span>  </td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto;background: #fff repeat top /100%;color:#168484"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td style="padding:10px 30px;font-size:14px;line-height:20px"><p style="margin:0">Шановний ${object.name}</p><p style="margin:0">Великі історії мають особистість. Розкажіть про чудову історію, яка забезпечує особистість. Написання історії з особистостями для потенційних клієнтів допоможе зробити зв'язок відносин. Це виявляється в невеликих примхах, як вибір слів або фраз. Напишіть з вашої точки зору, а не з чужого досвіду.<br></p><p style="margin:0">Великі історії для всіх, навіть якщо вони написані тільки для однієї людини. Якщо ви намагаєтеся писати з урахуванням широкої загальної аудиторії, то ваша історія буде звучати брехливо і м'яко. Ніхто не буде зацікавлений. Напишіть для однієї людини. Якщо це справжнє для нього, це справжнє для решти.</p><p style="margin:0">З найкращими побажаннями,</p><p style="margin:0">Майкл Флетчер</p></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;background-color:inherit;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#168484;color:#fff"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-check fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#fff;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Крок 1:</p><p style="margin:0">Зробити замовлення</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-truck fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Крок 2:</p><p style="margin:0">Відправлення</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-dollar fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Крок 3:</p><p style="margin:0">Платіж</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #414141 repeat top /100%;color:#44B7B7"><div style="padding:10px"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 auto;width:100%;border-collapse:collapse;color:inherit;color:inherit"><tbody><tr><td style="text-align:center"> <a target="_blank" style="text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x"></span></a><a target="_blank" style="text-decoration: none;" href="https://plus.google.com/+Odooapps"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x"></span></a><a target="_blank" style="text-decoration: none;" href="https://www.linkedin.com/company/odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x"></span></a><a target="_blank" style="text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x"></span></a> </td></tr><tr><td style="font-size:12px;text-align:center;padding-top:10px;padding-bottom:5px"> <a href="/unsubscribe_from_list" style="color:#44B7B7">Скасувати підписку</a>|<a href="/page/contactus" style="color:#44B7B7">Контакти</a> </td></tr></tbody></table></div>
                </div>

note: module: mass_mailing
en: <font>7</font>
        <strong>Business Hacks</strong>
        <span> to<br>boost your marketing</span>
uk: <font>7</font>
        <strong>Бізнес хитрощі</strong>
        <span> для<br>підвищення вашого маркетингу</span>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-angle-double-down"/> Footers
uk: <i class="fa fa-angle-double-down"/> Нижні колонтитули

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-angle-double-up"/> Headers
uk: <i class="fa fa-angle-double-up"/> Заголовки

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-clone"/> Body
uk: <i class="fa fa-clone"/> Тіло

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
uk: <i class="fa fa-eyedropper"/>Фоновий колір

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-plus"/> Marketing Content
uk: <i class="fa fa-plus"/> Зміст маркетингу

note: module: mass_mailing
en: <small>
                                        <strong>Michael Fletcher</strong><br/>
                                        <small>Community Manager</small>
                                    </small>
uk: <small>
                                        <strong>Майкл Флетчер</strong><br/>
                                        <small>Менеджер спільноти</small>
                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <small>CODE</small>:   <strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>
uk: <small>КОД</small>:   <strong class="o_code h3">45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
uk: <small>Крок 1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
uk: <small>Крок 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
uk: <small>Крок 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>user / month (billed annually)</small>
uk: <small>користувач / місяць (рахунок виставляється щорічно)</small>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-copyright"/> 2016 All Rights Reserved
uk: <span class="fa fa-copyright"/> 2016 Усі права захищено

note: module: mass_mailing
en: <span> times</span>
uk: <span> час</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>24/7 Support</strong>
uk: <strong>Підтримка 24/7</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Advanced</strong> features
uk: <strong>Розширені</strong> функції

note: module: mass_mailing
en: <strong>Fully customizable</strong>
uk: <strong>Повністю налаштовується</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Opened</strong>
uk: <strong>Відкрито</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Total</strong> management
uk: <strong>Згальний</strong> менеджмент

note: module: mass_mailing
en: A short description
uk: Короткий опис

note: module: mass_mailing
en: A unique value
uk: Унікальне значення

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
uk: A/B відсоток тестування

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
uk: ЦІЛИЙ ДЕНЬ

note: module: mass_mailing
en: Active
uk: Активно

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
uk: Дозволити перевірку A/B

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
uk: Програми, які допомагають розширювати ваш бізнес

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
uk: Програми, які допомагають розширювати ваш бізнес!

note: module: mass_mailing
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
uk: Долучити файл

note: module: mass_mailing
en: Attachments
uk: Долучення

note: module: mass_mailing
en: Basic features
uk: Базові функції

note: module: mass_mailing
en: Basic management
uk: Базовий менеджмент

note: module: mass_mailing
en: Body
uk: Тіло

note: module: mass_mailing
en: Bounced
uk: Повернено

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
uk: Відбитий коефіцієнт

note: module: mass_mailing
en: Campaign
uk: Кампанія

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
uk: Назва кампанії

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
uk: Етапи кампанії

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
uk: Теги кампанії

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
uk: Кампанії

note: module: mass_mailing
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Change Style
uk: Змінити стиль

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
uk: Оцініть!

note: module: mass_mailing
en: Choose
uk: Оберіть

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing list.
uk: Натисніть тут, щоб створити новий список листів.

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing.
uk: Натисніть тут, щоб створити нову розсилку.

note: module: mass_mailing
en: Click to add a new tag.
uk: Натисніть, щоб додати нову мітку

note: module: mass_mailing
en: Click to create a recipient.
uk: Натисніть, щоб створити одержувача.

note: module: mass_mailing
en: Click to define a new mass mailing campaign.
uk: Натисніть, щоб визначити нову кампанію масової розсилки.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
uk: Натиснутий

note: module: mass_mailing
en: Clicks
uk: Переходів

note: module: mass_mailing
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: mass_mailing
en: Colour
uk: Колір

note: module: mass_mailing
en: Column Title
uk: Заголовок колонки

note: module: mass_mailing
en: Column title
uk: Заголовок колонки

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
uk: Список адрес електронної пошти, розділений комами.

note: module: mass_mailing
en: Companies
uk: Компанії

note: module: mass_mailing
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: mass_mailing
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: mass_mailing
en: Contact List
uk: Список контактів

note: module: mass_mailing
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact.
uk: Лічильник кількості відсканованих листів для цього контакту.

note: module: mass_mailing
en: Country
uk: Країна

note: module: mass_mailing
en: Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
uk: Створіть кампанію, щоб структурувати масову розсилку та отриманти аналіз еапу електронної пошти.

note: module: mass_mailing
en: Created by
uk: Створив

note: module: mass_mailing
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
uk: Місяць створення

note: module: mass_mailing
en: Cyber-threats continue to increase.<br/>
                                    The discussion will examine how to develop new norms and integrate them into EU
uk: Кібер-загрози продовжують збільшуватися.<br/>
                                   У дискусії буде розглянуто, як розробляти нові норми та інтегрувати їх в ЄС

note: module: mass_mailing
en: Cybersecurity
uk: Кібер-безпека

note: module: mass_mailing
en: DEFAULT
uk: ЗА ЗАМОВЧУВАННЯМ

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
uk: Дата технічної помилки, яка призводить до невідповідності електронного листа

note: module: mass_mailing
en: Date when customer clicked on at least one tracked link
uk: Дата, коли клієнт натиснув принаймні одне відслідковуване посилання

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
uk: Дата створення електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
uk: Дата, коли електронна пошта була відкрита вперше

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
uk: Дата, коли електронну пошту було відправлено

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
uk: Дата, коли на цей електронний лист вперше відповіли.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
uk: Дата, коли цей електронний лист повернувся.

note: module: mass_mailing
en: Delete
uk: Видалити

note: module: mass_mailing
en: Delivered
uk: Доставлено

note: module: mass_mailing
en: Demo Signature
uk: Демо-підпис

note: module: mass_mailing
en: Design
uk: Дизайн

note: module: mass_mailing
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: mass_mailing
en: Document ID
uk: ІД документу

note: module: mass_mailing
en: Document model
uk: Модель документа

note: module: mass_mailing
en: Domain
uk: Домен

note: module: mass_mailing
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: mass_mailing
en: EMails Sent
uk: Електронні листи надіслано

note: module: mass_mailing
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
uk: Email-маркетинг

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
uk: Статистика електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Email Templates
uk: Шаблони електронних листів

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
uk: Ланцюжки повідомлень

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: mass_mailing
en: Emails Sent
uk: Надіслані електронні листи

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
uk: Статистика електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
uk: Насолоджуйтесь!

note: module: mass_mailing
en: Enjoy,
uk: Насолоджуйтесь,

note: module: mass_mailing
en: Exception
uk: Виняток

note: module: mass_mailing
en: Exclude Bounced
uk: Виключити відмову

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
uk: Виключити відписаних

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
uk: Розширені фільтри...

note: module: mass_mailing
en: FROM YOUR NEXT ORDER!
uk: З НАСТУПНОГО ЗАМОВЛЕННЯ!

note: module: mass_mailing
en: Facebook Account
uk: Сторінка в  Facebook

note: module: mass_mailing
en: Failed
uk: Невдача

note: module: mass_mailing
en: Fields
uk: Поля

note: module: mass_mailing
en: First Newsletter
uk: Перший інформаційний бюлетень

note: module: mass_mailing
en: Followers of leads/applicants
uk: Підписники лідів/заявників

note: module: mass_mailing
en: From
uk: Від

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
uk: Отримайте внутрішній продаж (CRM), повністю інтегрований з онлайн-продажами (електронна комерція), продажами в магазині (Точка продажу) і ринками, такими як eBay та Amazon.

note: module: mass_mailing
en: GitHub Account
uk: Обліковий запис в GitHub

note: module: mass_mailing
en: Google+ Account
uk: Обліковий запис в Google+

note: module: mass_mailing
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: mass_mailing
en: Group By...
uk: Групувати за...

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
uk: ID пов'язаного mail_mail. Це поле є цілим полем, оскільки відповідний mail_mail може бути видалений окремо від його статистики. Однак ID необхідний для декількох дій та контролерів.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
uk: Якщо позначено цей пункт, одержувачам буде надсилатись лише один раз протягом всієї кампанії. Це дозволяє надсилати різні розсилки вибраним випадково одержувачам і перевіряти ефективність розсилки, не викликаючи дубльованих повідомлень.

note: module: mass_mailing
en: In Queue
uk: В черзі

note: module: mass_mailing
en: Join our Marketing newsletter and get <strong>this white paper instantly</strong>
uk: Приєднуйтесь до нашого маркетингового бюлетеня та отримайте <strong>цю чисту газету миттєво</strong>

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
uk: Тримайте архіви

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
uk: Останнє оновлення етапу

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
uk: Останній етап оновлення пошти

note: module: mass_mailing
en: LinkedIn Account
uk: Обліковий запис в LinkedIn

note: module: mass_mailing
en: Links click
uk: Кліки посилання

note: module: mass_mailing
en: List Subscription
uk: Список підписок

note: module: mass_mailing
en: List Unsubscription
uk: Список відмов підписки

note: module: mass_mailing
en: Mail
uk: Пошта

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
uk: Тіло пошти

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
uk: ID пошти (технологія)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
uk: Статистика пошти

note: module: mass_mailing
en: Mailing
uk: Розсилка

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
uk: Список адресатів

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
uk: Списки розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics of Clicks
uk: Розсилка статистики кліків

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
uk: Тестування розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mailing lists allows you to to manage customers and
                        contacts easily and to send to mailings in a single click.
uk: Списки розсилки дозволяють керувати клієнтами та
    контактами легко і для відправлення пошти в один клік.

note: module: mass_mailing
en: Mailings
uk: Розсилки

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
uk: Керування кампаніями масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Manage campaigns of mass emails with process stages
uk: Керування кампаніями масових електронних листів з етапами процесу

note: module: mass_mailing
en: Marketing
uk: Маркетинг

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
uk: Масова розсилка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
uk: Кампанія масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
uk: Розсилка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
uk: Аналіз масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
uk: Кампанія масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
uk: Етап кампанії масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
uk: Кампанії масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
uk: Контакт масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
uk: Етапи масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
uk: Статистика масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
uk: Статистика масової розсилки дозволяє перевіряти іншу інформацію, пов'язану з розсилкою, таку як кількість повернених листів, відкриті листи, відповіді на повідомлення. Ви можете розібрати свій аналіз за різними групами, щоб отримати точний графічний аналіз.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Tag
uk: Тег масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing: Process queue
uk: Масова розсилка: черга процесу

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
uk: Масові розсилки

note: module: mass_mailing
en: Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
uk: Масові розсилки дозволяють легко створювати та надсилати масові розсилки своїм контактам, клієнтам або лідам з використанням списків розсилки.

note: module: mass_mailing
en: Medium
uk: Засіб розповсюдження

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
uk: ID повідомлення

note: module: mass_mailing
en: More
uk: Більше

note: module: mass_mailing
en: More Info
uk: Більше інформації

note: module: mass_mailing
en: My Account
uk: Мій обліковий запис

note: module: mass_mailing
en: My Company
uk: Моя компанія

note: module: mass_mailing
en: Name
uk: Назва

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
uk: Ім'я/Email

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
uk: Інформаційний бюлетень

note: module: mass_mailing
en: No customization
uk: Немає налаштувань

note: module: mass_mailing
en: No support
uk: Немає підтримки

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
uk: Кількість натискань

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
uk: Кількість контактів

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
uk: Кількість відмовлених електронних листів.

note: module: mass_mailing
en: Number of clicks
uk: Кількість кліків

note: module: mass_mailing
en: OFF
uk: ВИМКНУТИ

note: module: mass_mailing
en: OFF YOUR NEXT ORDER!
uk: ЗАКРИТТЯ ВАШОГО НАСТУПНОГО ЗАМОВЛЕННЯ!

note: module: mass_mailing
en: Odoo Presents
uk: Подарунки Odoo

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
uk: Багатоканальні продажі

note: module: mass_mailing
en: Open Date
uk: Дата відкриття

note: module: mass_mailing
en: Opened
uk: Відкрито

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
uk: Відкритий коефіцієнт

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
uk: Відмовитися

note: module: mass_mailing
en: Options
uk: Опції

note: module: mass_mailing
en: Order
uk: Замовлення

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
uk: На відправку

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
uk: Вихідна пошта

note: module: mass_mailing
en: PRO
uk: ПРО

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
uk: Відсоток контактів, які будуть надсилатися поштою. Одержувачі будуть взяті випадковим чином.

note: module: mass_mailing
en: Please select recipients.
uk: Будь-ласка, виберіть одержувачів.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
uk: Бажано відповісти на адресу

note: module: mass_mailing
en: Read More...
uk: Читати більше...

note: module: mass_mailing
en: Received
uk: Отримано

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
uk: Співвідношення отриманого

note: module: mass_mailing
en: Recipient
uk: Одержувач

note: module: mass_mailing
en: Recipients
uk: Отримувачі

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
uk: Модель одержувачів

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
uk: Назва моделі одержувачів

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
uk: Реальна модель одержувачів

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
uk: Купіть знижку!

note: module: mass_mailing
en: Registration
uk: Реєстрація

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
uk: Пов'язані поштові повідомлення

note: module: mass_mailing
en: Related Mailings
uk: Пов'язані поштові повідомлення

note: module: mass_mailing
en: Replied
uk: Відповів

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
uk: Відповідний коефіцієнт

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
uk: Дата відповіді

note: module: mass_mailing
en: Reply To
uk: Відповісти

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
uk: Режим відповіді

note: module: mass_mailing
en: Reporting
uk: Звітування

note: module: mass_mailing
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: mass_mailing
en: Retry
uk: Повторити

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
uk: Майстер Sample Mail

note: module: mass_mailing
en: Schedule
uk: Запланувати

note: module: mass_mailing
en: Schedule in the Future
uk: Графік у майбутньому

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
uk: Заплановано

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
uk: Запланований місяць

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
uk: Запланована дата

note: module: mass_mailing
en: Second Newsletter
uk: Другий інформаційний бюлетень

note: module: mass_mailing
en: Select a template
uk: Обрати шаблон

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
uk: Обрати списки розсилки...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
uk: Обрати списки розсилки:

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
uk: Надіслати приклад електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
uk: Надіслати приклад електронної пошти

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
uk: Надрукуйте зразок цієї пошти на вказану вище адресу електронної пошти для цілей тестування.

note: module: mass_mailing
en: Send new A/B Testing Mass Mailing
uk: Надішліть нове A/B тестування масової розсилки

note: module: mass_mailing
en: Send new Mass Mailing
uk: Надішліть нову масову розсилку

note: module: mass_mailing
en: Send to All
uk: Надіслати всім

note: module: mass_mailing
en: Sending
uk: Відправлення

note: module: mass_mailing
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: mass_mailing
en: Sent By
uk: Надіслано

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
uk: Дата відправлення

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
uk: Надіслані електронні листи

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
uk: Місяць відправлення

note: module: mass_mailing
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: mass_mailing
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: mass_mailing
en: Social Media
uk: Соціальні мережі

note: module: mass_mailing
en: Source
uk: Джерело

note: module: mass_mailing
en: Source Name
uk: Назва джерела

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
uk: Вказана електронна адреса

note: module: mass_mailing
en: Stage
uk: Стадія

note: module: mass_mailing
en: State
uk: Область

note: module: mass_mailing
en: State Update
uk: Оновлення етапу

note: module: mass_mailing
en: Statistics
uk: Статистика

note: module: mass_mailing
en: Statistics of Clicks
uk: Статистика натискань

note: module: mass_mailing
en: Status
uk: Статус

note: module: mass_mailing
en: Subject
uk: Тема

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
uk: Така мітка вже існує!

note: module: mass_mailing
en: Tags
uk: Мітки

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
uk: Тестова розсилка

note: module: mass_mailing
en: Tested
uk: Протестовано

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
uk: Дякуємо, що приєдналися до нас!

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
uk: Таким чином, Odoo розвивається набагато швидше, ніж будь-яке інше рішення.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
uk: Контакт вибрав не отримувати пошту від цього списку

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and
                                    business experts to build hundreds of apps in just a few years.
uk: Модель Odoo з відкритим вихідним кодом дозволила нам використати тисячі розробників та
    експертів з бізнесу створили сотні додатків всього за кілька років.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
uk: Модель Odoo з відкритим вихідним кодом дозволила нам залучити тисячі розробників та експертів у галузі бізнесу для створення сотень додатків лише за кілька років.

note: module: mass_mailing
en: This is the delivery method, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
uk: Це спосіб доставки, наприклад, листівка, електронна пошта або банерна реклама

note: module: mass_mailing
en: This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
uk: Це посилання джерела, наприклад, пошукова система, інший домен або назва списку листів

note: module: mass_mailing
en: This is the link source, e.g. Search Engine, another domain,or name of email list
uk: Це посилання джерела, наприклад, пошукова система, інший домен або назва списку листів

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
uk: Це корисно, якщо ваші маркетингові кампанії складаються з кількох електронних листів

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails.
uk: Це корисно, якщо ваші маркетингові кампанії складаються з кількох електронних листів.

note: module: mass_mailing
en: This mass mailing is scheduled for
uk: Ця масова розсилка призначена для

note: module: mass_mailing
en: This name helps you tracking your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
uk: Ця назва допоможе вам відстежувати різні дії кампанії, наприклад, Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
uk: Цей інструмент рекомендується, якщо ваша маркетингова кампанія складається з кількох електронних листів.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
uk: Це відправить електронне повідомлення всім одержувачам. Ви все ще хочете продовжити?

note: module: mass_mailing
en: Title
uk: Заголовок

note: module: mass_mailing
en: Total
uk: Разом

note: module: mass_mailing
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: mass_mailing
en: Twitter Account
uk: Обліковий запис Twitter

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
uk: Відписатися

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
uk: Дата відмови на підписку

note: module: mass_mailing
en: Unsupported mass mailing model %s
uk: Непідтримувана модель масової розсилки %s

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all
                                    of our fully integrated apps.
uk: Удосконалення юзабіліті, внесені на Odoo, автоматично застосовуватимуться до всіх
    наших повністю інтегрованих додатків.

note: module: mass_mailing
en: Use This Promo Code BEFORE 1st of August
uk: Використовуйте цей Промокод ДО 1 серпня

note: module: mass_mailing
en: Use now
uk: Використати зараз

note: module: mass_mailing
en: User
uk: Користувач

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
uk: Ми продовжуємо рости і хочемо, щоби ви були частиною цього! Ми збільшили час магазину та отримали багато нових брендів. Щоби привітати вас із поверненням, будь ласка, прийміть цю знижку на 20% на наступну покупку, натиснувши кнопку.

note: module: mass_mailing
en: We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!<br/>
uk: Ми хочемо скористатися цією можливістю, щоб вітати вас у нашій постійно зростаючій спільноті!<br/>

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.
                                    It provides top notch usability that scales across all apps.
uk: Завдяки сильним технічним засадам, система Odoo унікальна.
    Вона забезпечує високу зручність використання, що поширюється у всіх додатках.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique. It provides <strong>top notch usability that scales across all apps</strong>.
uk: Завдяки сильним технічним засадам, система Odoo унікальна. Це передбачає<strong>високу юзабіліті, яка масштабується у всіх додатках</strong>.

note: module: mass_mailing
en: Write one paragraph describing your product,
                                        services or a specific feature. To be successful
                                        your content needs to be useful to your readers.
uk: Напишіть один абзац, який описує ваш товар,
    послуги або певну функція. Щоби бути успішним
    ваш вміст повинен бути корисним для ваших читачів.

note: module: mass_mailing
en: You have been unsubscribed successfully
uk: Ви успішно скасували підписку

note: module: mass_mailing
en: Your Banner Image
uk: Ваше зображення банера

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
uk: Ваш логотип

note: module: mass_mailing
en: Your Picture
uk: Ваше зображення

note: module: mass_mailing
en: Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of digital signage, attract new customers and increase sales.
uk: Ваша платформа готова до роботи. Це допоможе вам зменшити витрати на цифрові вивіски, залучати нових клієнтів та збільшити продажі.

note: module: mass_mailing
en: Youtube Account
uk: Обліковий запис Youtube

note: module: mass_mailing
en: and save $20 on your next order!
uk: і заощадьте 20 доларів на своєму наступному замовленні!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
uk: наприклад, Споживчий інформаційний бюлетень

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
uk: напр., Степан Бандера

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
uk: електронні листи в черзі і будуть відправлені незабаром.

note: module: mass_mailing
en: emails could not be sent.
uk: повідомлення електронної пошти не можна надіслати.
