Odoo Server 10.saas~18 - en to ar translation catalogue (104 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
ar: # فاتورة

note: module: membership
en: # Paid
ar: # دفع

note: module: membership
en: # Waiting
ar: عدد الأعضاء المنتظرين

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
ar: <strong> إلى:</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership. It will consider the membership state of the associated member.
ar: عضو تريد ربط عضويتك به. وستنظر في حالة العضوية للعضو المنتسب.

note: module: membership
en: Account Invoice line
ar: بند فاتورة الحساب

note: module: membership
en: Add a description...
ar: أضف وصفاً...

note: module: membership
en: All Members
ar: كل الأعضاء

note: module: membership
en: All non Members
ar: كافة غير الأعضاء

note: module: membership
en: Amount for the membership
ar: قيمة العضوية

note: module: membership
en: Associate Member
ar: عضو مشارك

note: module: membership
en: Associated Partner
ar: شريك متحد

note: module: membership
en: Buy Membership
ar: شراء عضوية

note: module: membership
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
ar: إلغاء تاريخ العضوية

note: module: membership
en: Cancel date
ar: تاريخ الإلغاء

note: module: membership
en: Cancelled Member
ar: عضو ملغي

note: module: membership
en: Category
ar: الفئة

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
ar: أشر إذا كان المنتج مؤهلا ان يكون عضوية.

note: module: membership
en: Click to add a new Member
ar: إضغط لإضافة عضو جديد

note: module: membership
en: Company
ar: الشركة

note: module: membership
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: membership
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: membership
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: membership
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: membership
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: membership
en: Current Membership State
ar: حالة العضوية الحالية

note: module: membership
en: Current Membership Status
ar: حالة العضوية الحالية

note: module: membership
en: Customers
ar: العملاء

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
ar: تاريخ تنشيط العضوية

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
ar: تاريخ تسجيل العضو لعضويته

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
ar: تاريخ انهاء العضوية

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
ar: التأريخ الى متى تبقى العضوية فعالة.

note: module: membership
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: membership
en: Earned Amount
ar: تحصيل المبلغ

note: module: membership
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: membership
en: End Membership Date
ar: تاريخ انتهاء العضوية

note: module: membership
en: End Month
ar: شهر نهاية العضوية

note: module: membership
en: End membership date
ar: تاريخ انتهاء العضوية

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
ar: خطأ ! لا يمكن وضع تاريخ الإنتهاء قبل تاريخ البدء

note: module: membership
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
ar: خطأ ! لا يمكنك إنشاء أعضاء مرتبطين و متداخلين.

note: module: membership
en: Forecast
ar: التوقعات

note: module: membership
en: Free Member
ar: العضو الحر

note: module: membership
en: From
ar: مِن

note: module: membership
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: membership
en: Group by...
ar: تجميع حسب...

note: module: membership
en: ID
ar: المعرف

note: module: membership
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: membership
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: membership
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: membership
en: Invoice Membership
ar: فاتورة عضوية

note: module: membership
en: Invoiced Member
ar: عضو مفوتر

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
ar: الأعضاء المفوترين/الدافعين/المجانيين

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
ar: وهو يشير إلى وضع العضوية.
    -غير  عضو: شريك لم يتقدم بطلب عضوية.
    -عضو ملغي: شريك ألغى عضويته.
    -عضو قديم: عضو انتهت مدة عضويته.
    -عضو في الانتظار: عضو تقدم بطلب عضوية وفاتورته قيد الإنشاء
    -عضو مع فاتورة: عضو قد تم إنشاء فاتورته.
    -عضو دافع: عضو اللذي دفع رسوم العضوية.

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
ar: يشير إلى حالة العضوية.
    - غير عضو: شريك لم يتقدم بطلب عضوية.
    - عضو ملغي: عضو ألغى عضويته.
    - عضو قديم: عضو انتهت فترة عضويته.
    - عضو منتظر: عضو تقدم بطلب عضوية وفاتورته قيد الإنشاء.
    - عضو مفوتر: عضو تم إنشاء فاتورته.
    - عضو دافع: عضو قام بسداد رسوم العضوية.

note: module: membership
en: Join Date
ar: تاريخ الإشتراك

note: module: membership
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: membership
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: membership
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: membership
en: Member
ar: العضو

note: module: membership
en: Member Price
ar: سعر العضو

note: module: membership
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: membership
en: Members Analysis
ar: تحليل الأعضاء

note: module: membership
en: Membership
ar: العضوية

note: module: membership
en: Membership Amount
ar: المبلغ العضوية

note: module: membership
en: Membership Analysis
ar: تحليل العضوية

note: module: membership
en: Membership Duration
ar: مدة العضوية

note: module: membership
en: Membership End Date
ar: موعد نهاية العضوية

note: module: membership
en: Membership Fee
ar: رسوم العضوية

note: module: membership
en: Membership Invoice
ar: فاتورة العضوية

note: module: membership
en: Membership Partners
ar: شركاء العضوية

note: module: membership
en: Membership Product
ar: منتج العضوية

note: module: membership
en: Membership Products
ar: منتجات العضوية

note: module: membership
en: Membership Start Date
ar: موعد بداية العضوية

note: module: membership
en: Membership State
ar: حالة العضوية

note: module: membership
en: Membership Status
ar: حالة العضوية

note: module: membership
en: Membership products
ar: منتجات العضوية

note: module: membership
en: Membership: update memberships
ar: العضوية: تحديث العضويات

note: module: membership
en: Memberships
ar: العضويات

note: module: membership
en: Month
ar: الشهر

note: module: membership
en: Non Member
ar: ليس عضو

note: module: membership
en: None/Canceled/Old/Waiting
ar: غير الأعضاء/الأعضاء الملغيين/القدامى/المنتظرين

note: module: membership
en: Old Member
ar: عضو قديم

note: module: membership
en: Paid Member
ar: عضو دافع

note: module: membership
en: Partner
ar: الشريك

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
ar: لا يملك الشريك عنوانًا لاستخراج الفاتورة.

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
ar: الشريك عضو مجاني.

note: module: membership
en: Pending Amount
ar: في انتظار المبلغ

note: module: membership
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: membership
en: Quantity
ar: كمية

note: module: membership
en: Reporting
ar: اعداد التقرير

note: module: membership
en: Revenue Done
ar: الأرباح التامة

note: module: membership
en: Salesperson
ar: مسئول المبيعات

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
ar: اختار اذا كنت تريد الحصول على عضويه مجانية

note: module: membership
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: membership
en: Start Month
ar: بدايه الشهر

note: module: membership
en: Taxes
ar: ضرائب

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
ar: السعر قابل للتفاوض من قبل الشريك

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
ar: ستُعرض هذه الملاحظة على عروض الأسعار...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
ar: سيتم عرض الدفع، القديم ومجموع أعمدة التحصيل

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
ar: سيعرض هذا أعمدة الأعضاء المنتظرين، والمفوترين، وإجمالي القيمة المعلقة

note: module: membership
en: To
ar: إلى

note: module: membership
en: Vendors
ar: الموردين

note: module: membership
en: Waiting Member
ar: عضو منتظر
