Odoo Server 10.saas~18 - en to bg translation catalogue (104 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
bg: # Фактурирани

note: module: membership
en: # Paid
bg: # платен

note: module: membership
en: # Waiting
bg: # Изчакване

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership. It will consider the membership state of the associated member.
bg: Член, с когото желаете да свързвате членството си. Той ще разгледа състоянието на членство на асоциирания член.

note: module: membership
en: Account Invoice line
bg: Ред на фактура на сметка

note: module: membership
en: Add a description...
bg: Добави описание ...

note: module: membership
en: All Members
bg: Всички членове

note: module: membership
en: All non Members
bg: Всички не-членове

note: module: membership
en: Amount for the membership
bg: Сума за членството

note: module: membership
en: Associate Member
bg: Асоцииран член

note: module: membership
en: Associated Partner
bg: Асоцииран партньор

note: module: membership
en: Buy Membership
bg: Закупете членство

note: module: membership
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
bg: Отменете дата на членство

note: module: membership
en: Cancel date
bg: Отменете дата

note: module: membership
en: Cancelled Member
bg: Отписан член

note: module: membership
en: Category
bg: Категория

note: module: membership
en: Click to add a new Member
bg: Натиснете, за да добаните нов член

note: module: membership
en: Company
bg: Фирма

note: module: membership
en: Configuration
bg: Настройка

note: module: membership
en: Contact
bg: Контакт

note: module: membership
en: Contacts
bg: Контакти

note: module: membership
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: membership
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: membership
en: Current Membership State
bg: Състояние на настоящо членство

note: module: membership
en: Current Membership Status
bg: Текущо състояние на членство

note: module: membership
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
bg: Дата от която членството става активно.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
bg: Дата, та която членът е получил членство

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
bg: Дата, на която членството е отменено

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
bg: Дато до която членството остава активно.

note: module: membership
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: membership
en: Earned Amount
bg: Спечелена сума

note: module: membership
en: End Date
bg: Крайна дата

note: module: membership
en: End Membership Date
bg: Крайна дата на членство

note: module: membership
en: End Month
bg: Краен месец

note: module: membership
en: End membership date
bg: Дата на преустановяване на членство

note: module: membership
en: Ending Month Of Membership
bg: Изтичащ месец на членство

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
bg: Грешка! Крайната дата не може да бъде настроена преди началната дата.

note: module: membership
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
bg: Грешка! Не можете да създадете рекурсивни асоциирани членове.

note: module: membership
en: Forecast
bg: Прогноза

note: module: membership
en: Free Member
bg: Свободен член

note: module: membership
en: From
bg: От

note: module: membership
en: From Month
bg: От месец

note: module: membership
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: membership
en: Group by...
bg: Групирай по...

note: module: membership
en: Inactive
bg: Неактивен

note: module: membership
en: Invoice
bg: Фактура

note: module: membership
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

note: module: membership
en: Invoice Membership
bg: Фактурирайте членство

note: module: membership
en: Invoiced Member
bg: Фактурирано членство

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
bg: Фактурирано/платено/безплатно

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
bg: Посочва етапа на членство.
    -Нечленуващ: Контрагент, който не е кандидатствал за никакво членство.
    -Анулиран член: член, който е прекъснал членството си.
    -Стар член: член, чието членство е изтекло.
    -Изчакващ член: член, кандидатствал за членство, на който му предстои изготвяне на фактура.
    -Фактуриран член: член, чиято фактура е създадена.
    -Плащащ член: член, заплатил членската си такса.

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
bg: Посочва състоянието на членство.
    -Нечленуващ: Член, който не е кандидатствал за никакво членство..
    -Отменен член: член, който е преустановил членството си.
    -Стар член: член, чието членство е изтекло.
    -Чакащ член: член, кандидатствал за членство, на който му предстои изготвяне на фактура.
    Фактуриран член: член, чиято фактура е създадена.
    -Плащащ член: член, заплатил членската си такса.

note: module: membership
en: Join Date
bg: Дата на присъединяване

note: module: membership
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: membership
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: membership
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: membership
en: Member
bg: Член

note: module: membership
en: Member Price
bg: Цена за член

note: module: membership
en: Members
bg: Членове

note: module: membership
en: Members Analysis
bg: Анализ на членове

note: module: membership
en: Membership
bg: Членство

note: module: membership
en: Membership Amount
bg: Размер на членство

note: module: membership
en: Membership Analysis
bg: Анализ на членство

note: module: membership
en: Membership Duration
bg: Продължителност на членство

note: module: membership
en: Membership End Date
bg: Крайна Дата на Абонамента

note: module: membership
en: Membership Fee
bg: Такса за членство

note: module: membership
en: Membership Invoice
bg: Фактура за членство

note: module: membership
en: Membership Partners
bg: Контрагенти с членство

note: module: membership
en: Membership Product
bg: Продукт на членство

note: module: membership
en: Membership Products
bg: Продукти на членство

note: module: membership
en: Membership Start Date
bg: Начална Дата на Абонамента

note: module: membership
en: Membership State
bg: Състояние на членство

note: module: membership
en: Membership Status
bg: Състояние на членство

note: module: membership
en: Membership products
bg: Продукти на членство

note: module: membership
en: Memberships
bg: Членства

note: module: membership
en: Month
bg: Месец

note: module: membership
en: Non Member
bg: Не-член

note: module: membership
en: None/Canceled/Old/Waiting
bg: Не-член/отменен/стар/чакащ

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                     Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
bg: Odoo Ви помага лесно да проследявате всички дейности, свързани с даден член: 
                     текущ статус на членство, дискусии и история на членството и т.н.

note: module: membership
en: Old Member
bg: Стар член

note: module: membership
en: Paid Member
bg: Платен член

note: module: membership
en: Partner
bg: Партньор

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
bg: Контрагентът не притежава адрес, за да създаде фактурата.

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
bg: Контрагентът е свободен член

note: module: membership
en: Pending Amount
bg: Висяща сума

note: module: membership
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: membership
en: Quantity
bg: Количество

note: module: membership
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: membership
en: Revenue Done
bg: Приет приход

note: module: membership
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
bg: Изберете, ако искате да дадете безплатно членство.

note: module: membership
en: Start Date
bg: Начална дата

note: module: membership
en: Start Month
bg: Стартиращ месец

note: module: membership
en: Starting Month Of Membership
bg: Начален месец на членство

note: module: membership
en: Taxes
bg: Данъци

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
bg: Цената, договорена от контрагента

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
bg: Тази бележка ще се появява във фактурите

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
bg: Чакащ член

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
bg: Това ще покаже колони с чакащи, фактурирани и общо неуредени

note: module: membership
en: To
bg: До

note: module: membership
en: Vendors
bg: Доставчици

note: module: membership
en: Waiting Member
bg: Чакащ член
