Odoo Server 10.saas~18 - en to ja translation catalogue (106 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
ja: 請求済数

note: module: membership
en: # Paid
ja: 支払済数

note: module: membership
en: # Waiting
ja: 待機数

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership. It will consider the membership state of the associated member.
ja: メンバーシップを関連付ける会員。 関連する会員のメンバーシップ状態を検討します。

note: module: membership
en: Account Invoice line
ja: アカウント請求書行

note: module: membership
en: Add a description...
ja: 説明を追加...

note: module: membership
en: All Members
ja: 全会員

note: module: membership
en: All non Members
ja: 全非会員

note: module: membership
en: Amount for the membership
ja: 会員金額

note: module: membership
en: Associate Member
ja: 関連会員

note: module: membership
en: Associated Partner
ja: 関連取引先

note: module: membership
en: Buy Membership
ja: 会員資格の購入

note: module: membership
en: Cancel
ja: 取消

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
ja: 会員のキャンセル日

note: module: membership
en: Cancel date
ja: 取消日

note: module: membership
en: Cancelled Member
ja: 取消済会員

note: module: membership
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
ja: 製品が会員資格の対象かどうかを確認します。

note: module: membership
en: Click to add a new Member
ja: クリックして新会員を追加する

note: module: membership
en: Company
ja: 会社

note: module: membership
en: Configuration
ja: 設定

note: module: membership
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: membership
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: membership
en: Created by
ja: 作成者

note: module: membership
en: Created on
ja: 作成日

note: module: membership
en: Current Membership State
ja: 現在の会員状態

note: module: membership
en: Current Membership Status
ja: 現在の会員ステータス

note: module: membership
en: Customers
ja: 顧客

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
ja: 会員として有効になる日付です。

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
ja: 会員となった日付

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
ja: 会員を取り消した日付

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
ja: 会員の有効期限となる日付です。

note: module: membership
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: membership
en: Earned Amount
ja: 獲得金額

note: module: membership
en: End Date
ja: 終了日

note: module: membership
en: End Membership Date
ja: 会員の終了日

note: module: membership
en: End Month
ja: 終了月

note: module: membership
en: End membership date
ja: 会員終了日

note: module: membership
en: Ending Month Of Membership
ja: 会員の終了月

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
ja: 警告！終了日は開始日より前に設定することはできません。

note: module: membership
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
ja: エラー！再帰的な関係会員は作れません。

note: module: membership
en: Forecast
ja: フォーキャスト

note: module: membership
en: Free Member
ja: 無料会員

note: module: membership
en: From
ja: 移動元

note: module: membership
en: From Month
ja: 開始月

note: module: membership
en: Group By
ja: グループ化

note: module: membership
en: Group by...
ja: グル―プ化…

note: module: membership
en: Inactive
ja: 無効

note: module: membership
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: membership
en: Invoice Line
ja: 請求書行

note: module: membership
en: Invoice Membership
ja: 会費請求

note: module: membership
en: Invoiced Member
ja: 請求済会員

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
ja: 請求済 / 支払済 / 無料

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
ja: メンバーシップの状態を示します。
    - 非会員：いかなる会員資格も申請していないパートナー。
    - キャンセル済会員：メンバーシップをキャンセルした会員。
    - 古い会員：会員期限が切れた会員。
    - 入会待ち会員：メンバーシップを申請し、請求書を作成する会員。
    - 請求済会員：請求書が作成された会員。
    - 支払い会員：会費を支払った会員。

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
ja: メンバーシップのステータスを示します。
    -メンバーではない：どのメンバーシップにも申し込まなかったメンバー。
    - キャンセルされたメンバー：メンバーシップをキャンセルしたメンバー。
    - 古いメンバー：メンバーシップ日付が期限切れになったメンバー。
    - 待っているメンバー：メンバーシップおよび作成されようとしている送り状申し込んだメンバー。
    - 送り状を送られたメンバー：送り状が作成されたメンバー。
    - 支払われたメンバー：メンバーシップ料を支払ったメンバー。

note: module: membership
en: Join Date
ja: 参加日

note: module: membership
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: membership
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: membership
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: membership
en: Member
ja: メンバー

note: module: membership
en: Member Price
ja: 会員価格

note: module: membership
en: Members
ja: 会員

note: module: membership
en: Members Analysis
ja: 会員分析

note: module: membership
en: Membership
ja: 会員

note: module: membership
en: Membership Amount
ja: 会員数

note: module: membership
en: Membership Analysis
ja: 会員分析

note: module: membership
en: Membership Duration
ja: 会員期間

note: module: membership
en: Membership End Date
ja: 会員終了日

note: module: membership
en: Membership Fee
ja: 会員料金

note: module: membership
en: Membership Invoice
ja: 会員請求書

note: module: membership
en: Membership Partners
ja: 会員取引先

note: module: membership
en: Membership Product
ja: 会員プロダクト

note: module: membership
en: Membership Products
ja: 会員製品

note: module: membership
en: Membership Start Date
ja: 会員開始日

note: module: membership
en: Membership State
ja: 会員状態

note: module: membership
en: Membership Status
ja: 会員ステータス

note: module: membership
en: Membership products
ja: 会員製品

note: module: membership
en: Membership: update memberships
ja: メンバーシップ: 会員資格の更新

note: module: membership
en: Memberships
ja: 会員

note: module: membership
en: Month
ja: 月

note: module: membership
en: Non Member
ja: 非会員

note: module: membership
en: None/Canceled/Old/Waiting
ja: 非 / キャンセル / 旧 / 待機

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                     Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
ja: Odooは、あなたのメンバーに関連するすべての活動について容易に追跡することを手助けします。
    現在のメンバーシップステータス、討議、メンバーシップの歴史など。

note: module: membership
en: Old Member
ja: 旧会員

note: module: membership
en: Paid Member
ja: 支払済会員

note: module: membership
en: Partner
ja: 取引先

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
ja: パートナは請求書を作成するための住所を持っていません。

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
ja: 取引先は無料会員です。

note: module: membership
en: Pending Amount
ja: 保留中金額

note: module: membership
en: Product Template
ja: 製品テンプレート

note: module: membership
en: Quantity
ja: 数量

note: module: membership
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: membership
en: Revenue Done
ja: 売上完了

note: module: membership
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
ja: 無料会員を開始するなら、選択して下さい

note: module: membership
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: membership
en: Start Month
ja: 開始月

note: module: membership
en: Starting Month Of Membership
ja: 会員の開始月

note: module: membership
en: Taxes
ja: 税

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
ja: パートナ別交渉価格

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
ja: このメモは見積に表示されます。

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
ja: これは支払済、古い合計収入列を表示します。

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
ja: これは待機中、請求済の合計保留中列を表示します。

note: module: membership
en: To
ja: 移動先

note: module: membership
en: Vendors
ja: 仕入先

note: module: membership
en: Waiting Member
ja: 待機会員
