Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (489 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
ca: Producció

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ca: # Llista de Materials

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
ca: #Ordres de treball realitzades

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
ca: # Ordres de Producció

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
ca: # Llegir ordres de treball

note: module: mrp
en: # Work Orders
ca: # Ordres de treball

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
ca: Pota quadrada de 18″ x 2½″

note: module: mrp
en: 19v,5.5 x 2.5 mm Pin Type Adapter (Power Cord Included)
ca: 19v,5.5 x 2.5 mm Adaptador tipus pin (inclou cable d'alimentació)

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Click to upload files to your product.
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Faci clic per carregar arxius en el seu producte.
    </p><p>
    Utilitza aquesta funció per emmagatzemar qualsevol arxiu, com dibuixos o especificacions.
    </p>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ca: <span class="o_stat_text">Perdut</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ca: <span class="o_stat_text">Rendiment</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ca: <span class="o_stat_text">Deixalles</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
ca: <span class="o_stat_text">Temps<br/> Anàlisis</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
ca: <span class="o_stat_text">Carga del centre de treball</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
ca: <span class="o_stat_text">Ordres de treball</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ca: <span>Accions</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ca: <span>Nou</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ca: <span>Informes</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
ca: <span>Vista</span>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
ca: <strong>Nom</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
ca: <strong>No. de Minuts</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
ca: <strong>Data d'impressió:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
ca: <strong>Producte:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
ca: <strong>Producte</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
ca: <strong>Productes per Consumir</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
ca: <strong>Quantitat:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
ca: <strong>Unitats</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
ca: <strong>Data Prevista:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
ca: <strong>Document Original:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
ca: <strong>Ordres de Treball</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ca: <strong>Centre de Treball</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled!
ca: Una ordre de fabricació ja està feta o cancel·lada!

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
ca: Una ordre de producció, basada en una llista de materials,
    consumirà matèries primeres i produirà productes finals.

note: module: mrp
en: Access Token
ca: Token d'accés

note: module: mrp
en: Active
ca: Actiu

note: module: mrp
en: Add a description...
ca: Afegir una descripció...

note: module: mrp
en: All
ca: Tot

note: module: mrp
en: All components available
ca: Tots els components disponibles

note: module: mrp
en: Approve
ca: Aprova

note: module: mrp
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
ca: Cost del servei de muntatge

note: module: mrp
en: Attachment Name
ca: Nom del document adjunt

note: module: mrp
en: Attachment URL
ca: URL de l'adjunt

note: module: mrp
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: mrp
en: Author
ca: Autor

note: module: mrp
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: mrp
en: Availability Losses
ca: Pèrdues de disponibilitat

note: module: mrp
en: Available
ca: Reservat

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ca: Endarreriment mig en dies per produir aquest producte. En cas de LdM multinivell, els temps de fabricació dels components seran afegits.

note: module: mrp
en: BOM Cost
ca: Cost LdM

note: module: mrp
en: BOM Name
ca: Nom LdM

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
ca: Variants de producte de la LdM necessàries per aquesta línia.

note: module: mrp
en: BOM Ref
ca: Ref LdM

note: module: mrp
en: BOM Structure
ca: Estructura LdM

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ca: Línies de la LdM a la que es refereix

note: module: mrp
en: Based on
ca: Basat en

note: module: mrp
en: Bill Of Material
ca: Llista de Material

note: module: mrp
en: Bill of Material
ca: Llista de material

note: module: mrp
en: Bill of Material line
ca: Línia de llista de materials

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ca: Llista de materials (LdM)

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
ca: La llista de materials que li permeten definir la llista de les matèries primeres requerides per realitzar un producte final.

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
ca: Les Llistes de Materials us permeten definir la llista requerida de matèries
    primeres utilitzades per a produir un producte final; a través de una ordre
    de producció o un paquet de productes.

note: module: mrp
en: Block
ca: Bloquejar

note: module: mrp
en: Block Workcenter
ca: Bloquejar centre de treball

note: module: mrp
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: mrp
en: Blocked Time
ca: Temps bloquejat

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
ca: Hora de bloqueig en l'últim mes

note: module: mrp
en: BoM Line
ca: Línia  de LdM

note: module: mrp
en: BoM Lines
ca: Línies de les llistes de materials

note: module: mrp
en: BoM Type
ca: Tipus de llista de materials

note: module: mrp
en: BoM details
ca: Detalls de LdM

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
ca: El component de LdM %s no pot ser el mateix que el producte LdM.

note: module: mrp
en: Bolt
ca: Cargol

note: module: mrp
en: By-Products
ca: Per-Productes

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
ca: No es pot trobar cap ruta genèrica de producció

note: module: mrp
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: mrp
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
ca: No es pot eliminar una ordre de fabricació no està en estat 'Cancel·lat'

note: module: mrp
en: Capacity
ca: Capacitat

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ca: Canvia Qtat. producte

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ca: Canviar quantitat a produir

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
ca: Canvia quantitat de productes

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
ca: Comprovi la quantitat produïda

note: module: mrp
en: Check availability
ca: Comprova disponibilitat

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
ca: Suma verificació/SHA1

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
ca: Neteja

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
ca: Clic per afegir un centre de treball.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
ca: Clic per crear una llista de material.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
ca: Clic per arrancar una nova ordre de producció.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
ca: Faci clic per iniciar una nova ordre de treball.

note: module: mrp
en: Code
ca: Codi

note: module: mrp
en: Companies
ca: Empreses

note: module: mrp
en: Company
ca: Companyia

note: module: mrp
en: Compute based on real time
ca: Calcular basada en temps real

note: module: mrp
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: mrp
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: mrp
en: Consumed
ca: Consumit

note: module: mrp
en: Consumed Materials
ca: Materials consumits

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ca: Consumit en l'operació

note: module: mrp
en: Continue Production
ca: Continuar la producció

note: module: mrp
en: Cost Structure
ca: Estructura de costos

note: module: mrp
en: Create Workorders
ca: Crear ordres de treball

note: module: mrp
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mrp
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mrp
en: Current Production
ca: Producció actual

note: module: mrp
en: Current Qty
ca: Quantitat actual

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
ca: Quantitat actualment produïda

note: module: mrp
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: mrp
en: Database Data
ca: Dades de la Base de Dades

note: module: mrp
en: Date
ca: Data

note: module: mrp
en: Deadline End
ca: Vigent fins

note: module: mrp
en: Deadline Start
ca: Vigent des de

note: module: mrp
en: Default Duration
ca: Duració predeterminada

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
ca: Unitat de mesura per defecte

note: module: mrp
en: Description
ca: Descripció

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
ca: Descripció del centre de treball.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ca: Descripció del centre de treball...

note: module: mrp
en: Destination Location
ca: Ubicació destí

note: module: mrp
en: Discard
ca: Rebutgi

note: module: mrp
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: mrp
en: Done
ca: Fet

note: module: mrp
en: Done for Work Order
ca: Fet per ordre de treball

note: module: mrp
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: mrp
en: Duration
ca: Durada

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ca: Duració (minuts)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ca: Càlcul de duració

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
ca: Desviació duració (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ca: Duració per unitat

note: module: mrp
en: Effective Date
ca: Data efectiva

note: module: mrp
en: Effective End Date
ca: Data final d'efectivitat

note: module: mrp
en: Effective Start Date
ca: Data d'inici d'efectivitat

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ca: Eficàcia de la categoria

note: module: mrp
en: Efficiency
ca: Eficiència

note: module: mrp
en: End Date
ca: Data final

note: module: mrp
en: Expected Duration
ca: Duració esperada

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
ca: Duració prevista (en minuts)

note: module: mrp
en: File Content
ca: Contingut del fitxer

note: module: mrp
en: File Name
ca: Nom del fitxer

note: module: mrp
en: File Size
ca: Mida del fitxer

note: module: mrp
en: Filters
ca: Filtres

note: module: mrp
en: Finish Order
ca: Finalitzar ordre

note: module: mrp
en: Finished
ca: Finalitzada

note: module: mrp
en: Finished Lot
ca: Lot acabat

note: module: mrp
en: Finished Products
ca: Productes finalitzats

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ca: Ubicació productes finalitzats

note: module: mrp
en: Fully Productive
ca: Totalment productiu

note: module: mrp
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: mrp
en: General Information
ca: Informació general

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de llistes de materials.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de rutes de producció de centres de producció.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
ca: Indica l'ordre de seqüència en mostrar una llista de centres de treball.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ca: Indica l'ordre de seqüencia quan es mostra una llista d'ordres de treball.

note: module: mrp
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: mrp
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: mrp
en: Group by...
ca: Agrupa per...

note: module: mrp
en: HDD on Demand
ca: Disc dur (HDD) sota demanda

note: module: mrp
en: Has Attachments
ca: Té arxius adjunts

note: module: mrp
en: High
ca: Alta

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ca: Si es defineix una variant de producte, la LdM només estarà disponible per aquest producte.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ca: Si està marcat, quan el moviment previ al actual (que fou generat pel següent aprovisionament) sigui cancel·lat o dividit, el moviment generat per aquest també ho serà

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar les llistes de material sense eliminar-les.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el registre del recurs sense eliminar-ho.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar la ruta sense eliminar-la.

note: module: mrp
en: In Progress
ca: En curs

note: module: mrp
en: Indexed Content
ca: Contingut indexat

note: module: mrp
en: Informative, not used in matching
ca: Informatiu, no utilitzat en la cerca

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
ca: Quantitat insuficient

note: module: mrp
en: Inventory Message
ca: Missatge d'inventari

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ca: Moviments d'inventari

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
ca: Moviment d'inventari pel qual haurà d'escanejar un número de lot en aquesta ordre de treball

note: module: mrp
en: Is Locked
ca: Està blocat

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ca: És motiu de bloqueig

note: module: mrp
en: Is public document
ca: És un document públic

note: module: mrp
en: It has been unblocked already.
ca: Ja ha estat desbloquejat.

note: module: mrp
en: Laptop Charger
ca: Carregador del portàtil

note: module: mrp
en: Laptop Customized
ca: Portàtil personalitzat

note: module: mrp
en: Laptop Keypad
ca: Teclat del portàtil

note: module: mrp
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: mrp
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: mrp
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: mrp
en: Late
ca: Retardat

note: module: mrp
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
ca: Les línies han de ser eliminades, però no poden, ja que encara tenen algunes quantitats per consumir en elles.

note: module: mrp
en: Location
ca: Ubicació

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ca: Ubicació on el sistema buscarà els components.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ca: Ubicació on el sistema emmagatzemarà els productes finalitzats.

note: module: mrp
en: Lock
ca: Bloqueja

note: module: mrp
en: Loss Reason
ca: Motiu de la pèrdua

note: module: mrp
en: Lot/Serial
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: mrp
en: Low
ca: Baixa

note: module: mrp
en: Maintenance
ca: Manteniment

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
ca: Gestionar operacions d'ordres de treball

note: module: mrp
en: Manager
ca: Director

note: module: mrp
en: Manual Duration
ca: Duració manual

note: module: mrp
en: Manufacture
ca: Producció

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ca: Regla de producció

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
ca: Produir en aquest magatzem

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ca: Fabricar aquest producte

note: module: mrp
en: Manufacturing
ca: Fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ca: Termini de lliurament de fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ca: Ordre de fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ca: Ordres de producció

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
ca: Ordres de producció en marxa actualment.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ca: Comandes de fabricació que estan en estat confirmat.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ca: Preparació per la fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ca: Referència de Producció

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
ca: Les ordres de fabricació sovint es proposen automàticament en funció dels requeriments del client o regles automatitzades com la regla d'existències mínimes.

note: module: mrp
en: Mark as Done
ca: Marcar com fet

note: module: mrp
en: Master Data
ca: Dades principals

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
ca: Programa mestre de producció

note: module: mrp
en: Message
ca: Missatge

note: module: mrp
en: Mime Type
ca: Tipus MIME

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ca: Varis

note: module: mrp
en: Move
ca: Assent.

note: module: mrp
en: Move Done
ca: Moviment fet

note: module: mrp
en: Moves
ca: Moviments

note: module: mrp
en: Moves to Track
ca: Moviment a traçar

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
ca: Centre de producció mrp

note: module: mrp
en: My Activities
ca: Les meves activitats

note: module: mrp
en: My Messages
ca: Els meus missatges

note: module: mrp
en: Name
ca: Nom

note: module: mrp
en: New
ca: Nou

note: module: mrp
en: New Original Laptop Keyboard Part No 9GT99
ca: Nou teclat original de l'ordinador portàtil Part No 9GT99

note: module: mrp
en: Next Operation
ca: Següent operació

note: module: mrp
en: Next Work Order
ca: Ordre de treball següent

note: module: mrp
en: No Routing
ca: Sense ruta

note: module: mrp
en: No data to display. You will get here statistics about the
                  work orders duration related to this routing.
ca: No hi ha dades per mostrar. Vostè obtindrà aquí estadístiques sobre la duració de les ordres de treball relacionades amb aquesta ruta.

note: module: mrp
en: No productivity loss defined.
ca: No hi ha pèrdua de productivitat definida.

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment.
ca: Cap pèrdua de productivitat per aquest equip.

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
ca: Cap ordre de treball en curs actualment. Faci clic per marcar el centre de treball com bloquejat.

note: module: mrp
en: None
ca: Cap

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
ca: No restringit o quants preferits, sinó informatiu.

note: module: mrp
en: Not urgent
ca: No urgent

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
ca: Nombre d'unitats que es poden produir en paral·lel.

note: module: mrp
en: OEE Target
ca: Objectiu OEE

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
ca: Objectiu OEE en percentatge

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
ca: Odoo utilitzarà aquestes LdM per crear automàticament ordres de fabricació d'acord a les necessitats d'abastiment.

note: module: mrp
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
ca: Disc dur sota demanda amb la capacitat basada amb els requisits donats.

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
ca: Un cop processades un nombre mínim d'unitats

note: module: mrp
en: Once all products are processed
ca: Un cop processades totes les unitats

note: module: mrp
en: Operation
ca: Operació

note: module: mrp
en: Operation To Consume
ca: Operació per consumir

note: module: mrp
en: Operation Type
ca: Tipus d'operació

note: module: mrp
en: Operations
ca: Operacions

note: module: mrp
en: Orders
ca: Comandes

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
ca: Quantitat de producció original

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
ca: Eficiència global de l'equip

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
ca: Eficiència Global de l'equip, basat en l'últim mes

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time.
ca: Eficiència global de l'equip: sense temps de treball o bloquejat.

note: module: mrp
en: Packing Operation
ca: Operació d'empaquetatge

note: module: mrp
en: Parent BoM
ca: Llista de materials (LdM) pare

note: module: mrp
en: Parent Routing
ca: Procés productiu pare

note: module: mrp
en: Partially Available
ca: Parcialment disponible

note: module: mrp
en: Pause
ca: Atura

note: module: mrp
en: Pending
ca: Pendent

note: module: mrp
en: Performance
ca: Rendiment

note: module: mrp
en: Performance Losses
ca: Pèrdues de rendiment

note: module: mrp
en: Performance over the last month
ca: Rendiment en l'últim mes

note: module: mrp
en: Plan Orders
ca: Ordres planificades

note: module: mrp
en: Planned
ca: Planejat

note: module: mrp
en: Planned Date
ca: Data planificada

note: module: mrp
en: Planning
ca: Planificació

note: module: mrp
en: Post Inventory
ca: Registrar inventari

note: module: mrp
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: mrp
en: Procurement Group
ca: Grup de proveïment

note: module: mrp
en: Procurement Rule
ca: Regla de proveïment

note: module: mrp
en: Produce
ca: Produeix

note: module: mrp
en: Produced
ca: Produït

note: module: mrp
en: Product
ca: Producte

note: module: mrp
en: Product Moves
ca: Moviment de productes

note: module: mrp
en: Product Produce
ca: Produeix producte

note: module: mrp
en: Product Quantity
ca: Quantitat producte

note: module: mrp
en: Product Template
ca: Plantilla del producte

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: mrp
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: mrp
en: Product to Track
ca: Producte a traçar

note: module: mrp
en: Product:
ca: Producte:

note: module: mrp
en: Production
ca: Producció

note: module: mrp
en: Production Date
ca: Data de producció

note: module: mrp
en: Production Location
ca: Ubicació de producció

note: module: mrp
en: Production Message
ca: Missatge de producció

note: module: mrp
en: Production Order
ca: Ordre de producció

note: module: mrp
en: Production Order # :
ca: Ordre de producció núm.:

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
ca: Ordre de fabricació de productes acabats

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
ca: Ordre de fabricació de matèries primes

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ca: Centre de treball

note: module: mrp
en: Production started late
ca: Producció iniciada amb retard

note: module: mrp
en: Productions
ca: Produccions

note: module: mrp
en: Productive
ca: Productiu

note: module: mrp
en: Productive Time
ca: Temps productiu

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
ca: Hores productives del mes passat

note: module: mrp
en: Productivity Losses
ca: Pèrdues de productivitat

note: module: mrp
en: Products
ca: Productes

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ca: Propagar cancel·lació i divisió

note: module: mrp
en: Pushed Flow
ca: Flux impulsat

note: module: mrp
en: Quality
ca: Qualitat

note: module: mrp
en: Quality Losses
ca: Pèrdues de qualitat

note: module: mrp
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
ca: Quantitat de producte acabat

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ca: Quantitat produïda

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ca: Quantitat per produir

note: module: mrp
en: Quantity to Process
ca: Quantitat a processar

note: module: mrp
en: Raw Material
ca: Matèria prima

note: module: mrp
en: Raw Materials
ca: Matèries primeres

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
ca: Ubicació matèries primeres

note: module: mrp
en: Ready
ca: Preparat

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
ca: Llest per produir

note: module: mrp
en: Real Duration
ca: Duració real

note: module: mrp
en: Reason
ca: Raó

note: module: mrp
en: Record Production
ca: Registre de producció

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
ca: Error de recurrència! Un producte amb LdM no pot incloure's a si mateix en el seu LdM o la d'un component!

note: module: mrp
en: Reference
ca: Referència

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ca: La referència ha de ser única per companyia!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ca: Referència al document que va generar aquesta sol·licitud d'ordre de producció.

note: module: mrp
en: Repair
ca: Reparació

note: module: mrp
en: Reporting
ca: Informant

note: module: mrp
en: Requires Serial
ca: Requereix núm. de sèrie

note: module: mrp
en: Reserved
ca: Reservat

note: module: mrp
en: Resource Field
ca: Camp del recurs

note: module: mrp
en: Resource ID
ca: ID del recurs

note: module: mrp
en: Resource Leaves
ca: Absències de recursos

note: module: mrp
en: Resource Model
ca: Model del Recurs

note: module: mrp
en: Resource Name
ca: Nom del Recurs

note: module: mrp
en: Resources
ca: Recursos

note: module: mrp
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: mrp
en: Routing
ca: Procés productiu

note: module: mrp
en: Routing Lines
ca: Línies de ruta

note: module: mrp
en: Routing Name
ca: Nom de la ruta

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ca: Ruta de centres de producció

note: module: mrp
en: Routings
ca: Processos productius

note: module: mrp
en: Save
ca: Desar

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
ca: Data de finalització programada

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
ca: Data d'inici programada

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
ca: Dia del mes planificat:

note: module: mrp
en: Scheduled Month
ca: Mes planificat

note: module: mrp
en: Scrap
ca: Deixalla

note: module: mrp
en: Scrap Move
ca: Moviment rebuig

note: module: mrp
en: Scrap Orders
ca: Rebutjar ordre

note: module: mrp
en: Scraps
ca: Rebuig

note: module: mrp
en: Search
ca: Cercar

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ca: Cerca llista de materials

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
ca: Cercar components de la Llista de Materials.

note: module: mrp
en: Search Production
ca: Cerca producció

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ca: Cerca ordres de treball

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ca: Cerca per centre de producció mrp

note: module: mrp
en: Security Lead Time
ca: Temps de termini de seguretat

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ca: Dies de seguretat per cada operació de fabricació.

note: module: mrp openerp-web
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: mrp
en: Self Build Kit
ca: Kit d'autoconstrucció

note: module: mrp
en: Self Build kit.
ca: Kit d'autoconstrucció.

note: module: mrp
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: mrp
en: Set duration manually
ca: Establir la duració manualment

note: module: mrp
en: Settings
ca: Configuració

note: module: mrp
en: Should have a lot for the finished product
ca: Ha d'indicar el Lot del producte acabat

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
ca: La fusta massissa és un material durable.

note: module: mrp
en: Source
ca: Text original

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
ca: Caragol d'acer inoxidable complet (dia - 5mm, Longitud - 10mm)

note: module: mrp
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: mrp
en: Start Working
ca: Comença a treballar

note: module: mrp
en: State
ca: Estat

note: module: mrp
en: Status
ca: Estat

note: module: mrp
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: mrp
en: Stored Filename
ca: Nom de l'arxiu emmagatzemat

note: module: mrp
en: Sub BoM
ca: Sub LdM

note: module: mrp
en: TPM Big Loss
ca: TPM Gran pèrdua

note: module: mrp
en: TPM Big Losses
ca: TPM Grans pèrdues

note: module: mrp
en: Table
ca: Taula

note: module: mrp
en: Table Head
ca: Cap de taula

note: module: mrp
en: Table Leg
ca: Pota de taula

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
ca: Camp tècnic per moviment d'ordres

note: module: mrp
en: Technical Field to see if we can show 'Mark as Done' button
ca: Camp tecnic per veure si podem mostrar el boto "Marcar com acabat"

note: module: mrp
en: Technical Field which is False when temporarily filled in in work order
ca: Camp tècnic que està en fals mentre es completi temporalment en l'ordre de treball

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
ca: Camp tècnic que indica si l'usuari actual està treballant.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can post
ca: Camp tècnic per verificar si es pot assentar

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
ca: Camp tècnic per verificar quan podem cancel·lar la reserva

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
ca: Tècnic: utilitzat només en vistes i dominis.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
ca: Tècnic: utilitzat només en vistes

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
ca: Tècnic: utilitzat només en vistes.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ca: La unitat de mesura del producte que heu triat, te una categoria diferent que en la forma del producte.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
ca: La capacitat ha de ser estrictament positiva.

note: module: mrp
en: The components of 1st operation
ca: Els components de la 1a operació

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
ca: L'objecte de la base de dades al que s'adjuntarà aquest annexe.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ca: La llista d'operacions (llista dels centres de treball) per produir els productes acabats. La ruta s'utilitza principalment per calcular els costos del centre de treball durant les operacions de càrrega i planificar el futur en els centres de treball basat en la planificació de la producció.

note: module: mrp
en: The list of operations to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ca: La llista d'operacions per produir el producte acabat. La ruta s'utilitza per calcular el cost del centre de treball durant les operacions i per planificar futures carregades en els centres de treball basant-se en la planificació de la producció.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
ca: El nombre de productes ja utilitzats en aquesta ordre de treball

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
ca: L'operació en la que es consumeix els components o els productes creats acabats.

note: module: mrp
en: The operations for producing this BoM.  When a routing is specified, the production orders will  be executed through work orders, otherwise everything is processed in the production order itself.
ca: Les operacions per produir aquest LdM. Quan s'especifica una ruta, les ordres de producció s'executen a través d'ordres de treball, en cas contrari tot és processa en la pròpia ordre de producció.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
ca: La quantitat a produir ha de ser positiva!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
ca: El id del registre està adjuntat a.

note: module: mrp
en: This Month
ca: Aquest mes

note: module: mrp
en: This Year
ca: Aquest any

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
ca: El camp és utilitzat per calcular la duració esperable d'una ordre de treball en aquest centre de treball. Per exemple, si una ordre de treball triga una hora i el factor d'eficiència és 100% aleshores la durada esperada serà d'una hora. Si el factor d'eficiència és de 200%, en canvi el temps estimat seria de 30 min.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ca: S'utilitzarà aquesta ubicació d'existències, en lloc de la de per defecte, com la ubicació font pels moviments d'existències generats per les ordres de fabricació.

note: module: mrp
en: Time
ca: Temps

note: module: mrp
en: Time Logs
ca: Registres de temps

note: module: mrp
en: Time Tracking
ca: Seguiment de temp

note: module: mrp
en: Time Tracking:
ca: Seguiment de temps:

note: module: mrp
en: Time after prod.
ca: Temps després producció

note: module: mrp
en: Time before prod.
ca: Temps abans producció

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
ca: Temps en minuts per la neteja.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
ca: Temps en minuts per la preparació.

note: module: mrp
en: Time in minutes. Is the time used in manual mode, or the first time supposed in real time when there are not any work orders yet.
ca: Temps en minuts. És el temps utilitzat en mode manual, o el temps estimat el primer cop, quan encara no hi ha hagut cap ordre de treball.

note: module: mrp
en: To Consume
ca: A consumir

note: module: mrp
en: To Do
ca: Per fer

note: module: mrp
en: To Launch
ca: Llençar

note: module: mrp
en: To Produce
ca: Fabricar

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
ca: Per fabricar o assemblar productes i utilitzar matèries primeres i productes acabats que també han de fer servir les operacions de fabricació.
    Les operacions de fabricació sovint anomenades ordres de treball. Les diferents operacions tindran diferents impactes en els costos de fabricació i la planificació en funció de la càrrega de treball disponible.

note: module: mrp
en: Today
ca: Avui

note: module: mrp
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: mrp
en: Total Cost
ca: Cost total

note: module: mrp
en: Total Late Orders
ca: Total d'ordres endarrerides

note: module: mrp
en: Total Qty
ca: Qtat. total

note: module: mrp
en: Total Running Orders
ca: Total d'ordres en execució

note: module: mrp
en: Traceability: Lots
ca: Traçabilitat: Lots

note: module: mrp
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: mrp
en: Type
ca: Tipus

note: module: mrp
en: Unblock
ca: Desbloquejar

note: module: mrp
en: Unbuild
ca: Desmuntar

note: module: mrp
en: Unbuild Order
ca: Desmuntar comanda

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
ca: La quantitat de producte de l'ordre de desmuntatge ha de ser estrictament positiva.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
ca: Ordre de desmuntatge

note: module: mrp
en: Unit Cost
ca: Cost unitari

note: module: mrp
en: Unit Factor
ca: Factor unitat

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ca: Unitat de mesura és la unitat de mesura pel control d'inventari

note: module: mrp
en: Unlock
ca: Desboquejar

note: module: mrp
en: Unreserve
ca: Anul·lar la reserva

note: module: mrp
en: Update
ca: Actualitza

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
ca: Carregar el teu arxiu

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
ca: Pujant...

note: module: mrp
en: Url
ca: Adreça URL

note: module: mrp
en: User
ca: Usuari

note: module: mrp
en: Validity Date
ca: Data de validació

note: module: mrp
en: Variants
ca: Variant

note: module: mrp
en: Very High
ca: Molt alta

note: module: mrp
en: Very Urgent
ca: Molt urgent

note: module: mrp
en: Waiting
ca: En espera

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ca: Esperant disponibilitat

note: module: mrp
en: Waiting Availability MO
ca: Esperant disponibilitat MO

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
ca: Esperant materials

note: module: mrp
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: mrp
en: Warning
ca: Avís

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ca: Quan els productes són produïts, poden ser produïts en aquest magatzem.

note: module: mrp
en: Work Center
ca: Centre de treball

note: module: mrp
en: Work Center Load
ca: Carga centre de producción

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ca: Càrregues centre de producció

note: module: mrp
en: Work Center Name
ca: Nom del centre de treball

note: module: mrp
en: Work Center Operations
ca: Operacions del centre de producció

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ca: Ús del Centre de Treball

note: module: mrp
en: Work Center load
ca: Carga centre de producció

note: module: mrp
en: Work Centers
ca: Centres de producció

note: module: mrp
en: Work Centers Dashboard
ca: Taulers del centre de treball

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
ca: Els centres de treball li permeten crear i gestionar unitats de fabricació.
    Es componen de treballadors i o maquines, que són considerades com unitats per l'assignació de tasques, així com la capacitat i previsió de la planificació.

note: module: mrp
en: Work Instruction
ca: Instruccions de treball

note: module: mrp
en: Work Order
ca: Ordre de treball

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
ca: Les operacions d'una ordre de treball li permeten crear i gestionar les operacions de fabricació que poden seguir-se en els seus centres de treball amb la fi de fabricar un producte. S'associen a la llista de materials que definiran les matèries primeres necessàries.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
ca: Ordre de treball per consumir

note: module: mrp
en: Work Orders
ca: Ordres de producció

note: module: mrp
en: Work Orders Deviation
ca: Desviació d'ordres de treball

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
ca: Desviació d'ordres de treball

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ca: Planificació d'ordres de treball

note: module: mrp
en: Work Sheet
ca: Full de càlcul

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
ca: L'ordre de treball %s està en marxa

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
ca: Ordres de treball en curs. Faci clic per bloquejar el centre de treball.

note: module: mrp
en: Workcenter
ca: Centre de treball

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
ca: Productivitat del centre de treball

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
ca: Registre de productivitat del centre de treball

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
ca: Pèrdua de productivitat del centre de treball

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
ca: Centre de treball bloquejat, faci clic per desbloquejar.

note: module: mrp
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: mrp
en: Workorder Message
ca: Missatges de l'ordre de treball

note: module: mrp
en: Worksheet
ca: Full de càlcul

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ca: Pots pujar tant un fitxer del teu ordinador com copiar/pegar un enllaç d'internet al teu fitxer.

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
ca: No pot cancel·lar l'ordre de fabricació, hi ha una ordre de treball en curs.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
ca: No pot modificar l'ordre de treball acabada.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ca: No pots esborrar una llista de materials mentre s'està executant ordres de producció. Si us plau, tanqui-la o cancel·li-la.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ca: Ha de definir almenys una pèrdua de productivitat per la categoria "Rendiment". Creï una des de l'aplicació Fabricació/Configuració/Pèrdues de productivitat.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ca: Ha de definir almenys una pèrdua de productivitat per la categoria "Productivitat". Creï una des de l'aplicació Fabricació/Configuració/Pèrdues de productivitat.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ca: Ha de definir almenys una pèrdua de productivitat per inactivitat en la categoria "Rendiment". Creï una des de l'aplicació Fabricació/Configuració/Pèrdues de productivitat.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product
ca: Necessita indicar un lot pel producte acabat

note: module: mrp
en: days
ca: dies

note: module: mrp
en: hour(s)
ca: hora/es

note: module: mrp
en: last
ca: darrer

note: module: mrp
en: minute(s)
ca: minut(s)

note: module: mrp
en: minutes
ca: minuts

note: module: mrp
en: work orders
ca: comandes de treball

note: module: mrp
en: worksheet
ca: full de càlcul
