Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (420 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
cs: Vyrobit

note: module: mrp
en: # Bill of Material
cs: #Kusovník

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
cs: Počet hotových pracovních příkazů

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
cs: # Výrobní příkazy

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
cs: počet přečtených pracovních příkazů

note: module: mrp
en: # Work Orders
cs: Počet zakázek

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
cs: <span class="o_stat_text">Ztraceno</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
cs: <span class="o_stat_text">Výkon</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
cs: <span class="o_stat_text">Zmetky</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
cs: <span class="o_stat_text">Časová<br/> Analýza</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
cs: <span>Akce</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
cs: <span>Nový</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Hlášení</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazit</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
cs: <span>ZAKÁZKY</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
cs: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">do</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">do</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
cs: <strong>Kategorie efektivity: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
cs: <strong>Je to blokující důvod?</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
cs: <strong>Název</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
cs: <strong>Datum tisku</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
cs: <strong>Produkt</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
cs: <strong>Množství</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
cs: <strong>Důvod: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
cs: <strong>Plánované datum:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
cs: <strong>Zdrojový dokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
cs: <strong>Pracovní centrum</strong>

note: module: mrp
en: Access Token
cs: Přístupový token

note: module: mrp
en: Active
cs: Aktivní

note: module: mrp
en: Add a description...
cs: Přidat popis...

note: module: mrp
en: All
cs: Vše

note: module: mrp
en: Allowed to Post Inventory
cs: Povoleno zaúčtovat zásoby

note: module: mrp
en: Approve
cs: Potvrdit

note: module: mrp
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
cs: Náklady na sestavení

note: module: mrp
en: Attachment Name
cs: Název přílohy

note: module: mrp
en: Attachment URL
cs: Adresa URL přílohy

note: module: mrp
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: mrp
en: Author
cs: Autor

note: module: mrp
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: mrp
en: Availability Losses
cs: Ztráty dostupnosti

note: module: mrp
en: Available
cs: Dostupný

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
cs: Průměrné zpoždění ve dnech pro vyrobení tohoto výrobku. V případě víceúrovňových kusovníků budou přidány časy výroby komponent.

note: module: mrp
en: BOM Name
cs: Název kusovníku

note: module: mrp
en: BOM Ref
cs: Odk. kusov.

note: module: mrp
en: BOM Structure
cs: Struktura kusovníku

note: module: mrp
en: Based on
cs: Založeno na

note: module: mrp
en: Bill Of Material
cs: Kusovník

note: module: mrp
en: Bill of Material
cs: Kusovník

note: module: mrp
en: Bill of Materials
cs: Kusovník

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
cs: Kusovník vám umožňuje nadefinovat seznam potřebných surovin pro vytvoření výrobku.

note: module: mrp
en: Block
cs: Blok

note: module: mrp
en: Blocked
cs: Blokováno

note: module: mrp
en: Blocked Time
cs: Blokovaný čas

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
cs: Blokované hodiny za poslední měsíc

note: module: mrp
en: BoM Components
cs: Komponenty kusovníku

note: module: mrp
en: BoM Lines
cs: Řádky kusovníku

note: module: mrp
en: BoM Type
cs: Druh kusovníku

note: module: mrp
en: BoM details
cs: detaily kusovníku

note: module: mrp
en: Bolt
cs: Šroub

note: module: mrp
en: By-Products
cs: Po produktech

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
cs: Nelze najít žádný obecný výrobní postup.

note: module: mrp
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: mrp
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
cs: Nelze odstranit výrobní zakázku, která není ve stavu zrušení

note: module: mrp
en: Capacity
cs: Kapacita

note: module: mrp
en: Change Product Qty
cs: Změnit množ. výrobků

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
cs: Změnit množství, které chcete vytvořit

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
cs: Změnit množství výrobků

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
cs: Zkontrolovat vyrobené množství

note: module: mrp
en: Check availability
cs: Zkontrolovat dostupnost

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
cs: Kontrolní součet / SHA1

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
cs: Vymazat

note: module: mrp
en: Click here
cs: Kliknout zde

note: module: mrp
en: Click here to create a Manufacturing Order.
cs: Kliknutím sem vytvořit výrobní objednávku.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
cs: Klikněte pro začátek nové objednávky práce.

note: module: mrp
en: Code
cs: Kód

note: module: mrp
en: Color
cs: Barva

note: module: mrp
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: mrp
en: Company
cs: Firma

note: module: mrp
en: Components
cs: Komponenty

note: module: mrp
en: Compute based on real time
cs: Výpočet na základě reálného času

note: module: mrp
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: mrp
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: mrp
en: Consumed
cs: Spotřebováno

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
cs: Spotřebované demontážní linky

note: module: mrp
en: Consumed Less Than Planned
cs: Spotřeba méně než plánovaná

note: module: mrp
en: Consumed Materials
cs: Spotřebovaný materiál

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
cs: Spotřebováno v provozu

note: module: mrp
en: Cost Structure
cs: Struktura ceny

note: module: mrp
en: Created Production Order
cs: Vytvořená výrobní objednávka

note: module: mrp
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: mrp
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: mrp
en: Current Production
cs: Současná produkce

note: module: mrp
en: Current Qty
cs: Aktuální množství

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
cs: Aktuální vyrobené množství

note: module: mrp
en: Dashboard
cs: Nástěnka

note: module: mrp
en: Database Data
cs: Databázová data

note: module: mrp
en: Date
cs: Datum

note: module: mrp
en: Deadline End
cs: Uzávěrka končí

note: module: mrp
en: Deadline Start
cs: Termín spuštění

note: module: mrp
en: Default Duration
cs: Výchozí trvání

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
cs: Výchozí měrná jednotka

note: module: mrp
en: Description
cs: Popis

note: module: mrp
en: Description of the work center...
cs: Popis pracovního centra ...

note: module: mrp
en: Destination Location
cs: Cílové umístění

note: module: mrp
en: Disassembly Order
cs: Objednávka demontáže

note: module: mrp
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: mrp
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: mrp
en: Done
cs: Hotovo

note: module: mrp
en: Draft
cs: Návrh

note: module: mrp
en: Duration
cs: Trvání

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
cs: Doba trvání (v minutách)

note: module: mrp
en: Duration Computation
cs: Doba výpočtu

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
cs: Trvání odchylky (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
cs: Trvání na jednotku

note: module: mrp
en: Effective Date
cs: Datum účinnosti

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
cs: Kategorie účinnosti

note: module: mrp
en: Efficiency
cs: Účinnost

note: module: mrp
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: mrp
en: Expected Duration
cs: Očekávané trvání

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
cs: Očekávaná doba trvání (v minutách)

note: module: mrp
en: File Content
cs: Obsah souboru

note: module: mrp
en: File Name
cs: Název souboru

note: module: mrp
en: File Size
cs: Velikost souboru

note: module: mrp
en: Filters
cs: Filtry

note: module: mrp
en: Finish Order
cs: Dokončit příkaz

note: module: mrp
en: Finished
cs: Dokončeno

note: module: mrp
en: Finished Product
cs: Dokončený produkt

note: module: mrp
en: Finished Products
cs: Dokončené výrobky

note: module: mrp
en: Finished Products Location
cs: Umístění dokončených výrobků

note: module: mrp
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: mrp
en: General Information
cs: Obecná informace

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
cs: Určuje pořadí při zobrazení seznamu kusovníků.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
cs: Určuje pořadí při zobrazení seznamu postupů výrobních středisek

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
cs: Udává pořadí příkazů při zobrazení.

note: module: mrp
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: mrp
en: Group By...
cs: Seskupit podle…

note: module: mrp
en: Group by...
cs: Seskupit podle...

note: module: mrp
en: HDD on Demand
cs: Harddisk na objednávku

note: module: mrp
en: Has Attachments
cs: Má Přílohy

note: module: mrp
en: High
cs: Vysoká

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
cs: Pokud jsou definována varianta produktu, kusovník je dostupný pouze pro tento produkt.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na nepravdu, umožní vám skrýt kusovník bez jeho odebrání.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt záznam zdroje bez jeho odstranění.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
cs: Pokud je pole nastaveno na Nepravda, tak umožní skrýt směrování bez jeho odebrání.

note: module: mrp
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: mrp
en: Indexed Content
cs: Indexovaný obsah

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
cs: Nedostatečné množství

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
cs: Pohyby inventáře, pro které musíte v této zakázce naskenovat číslo šarže

note: module: mrp
en: Is Locked
cs: Zamčeno

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
cs: Je to blokující důvod?

note: module: mrp
en: Is public document
cs: Je veřejný dokument

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where you find the raw materials. Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
cs: Uchovávejte prázdné, pokud vyrábíte v místě, kde najdete suroviny. Nastavte místo, pokud vyrábíte na pevném místě. Pokud se jedná o subdodavatelské operace, může to být místo partnera.

note: module: mrp
en: Kit
cs: Balení

note: module: mrp
en: Laptop Charger
cs: Nabíječka pro notebook

note: module: mrp
en: Laptop Customized
cs: Notebook na míru

note: module: mrp
en: Laptop Keypad
cs: Klávesnice pro notebook

note: module: mrp
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: mrp
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: mrp
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: mrp
en: Late
cs: Zpožděné

note: module: mrp
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
cs: Řádky musí být smazány, ale nemohou, protože stále máte v nich spotřebované množství.

note: module: mrp
en: Location
cs: Umístění

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
cs: Umístění kde systém bude hledat součásti.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
cs: Umístění, kde systém naskladní hotové výrobky.

note: module: mrp
en: Lock
cs: Zamknout

note: module: mrp
en: Lot
cs: Dávka

note: module: mrp
en: Lot/Serial
cs: Šarže / seriové číslo

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
cs: Produktové / Seriové číslo

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
cs: šarže / seriové číslo

note: module: mrp
en: Lots
cs: Dávky

note: module: mrp
en: Low
cs: Nízké

note: module: mrp
en: Maintenance
cs: Údržba

note: module: mrp
en: Manager
cs: Manažer

note: module: mrp
en: Manufacture
cs: Vyrobit

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
cs: Pravidlo výroby

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
cs: Vyrobit v tomto skladu

note: module: mrp
en: Manufacturing
cs: Výrobní

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
cs: Výrobní čekací lhůta

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
cs: Výrobní příkaz

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
cs: Výrobní příkazy

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
cs: Výrobní příkazy, které jsou momentálně zpracovávány.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
cs: Výrobní zakázky, které jsou v potvrzeném stavu.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed
                    of workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
cs: Výrobní operace jsou zpracovávány v pracovních centrech. Pracovní středisko může být složeno z pracovníků a / nebo strojů, které se používají pro kalkulaci, plánování, plánování kapacit atd. Pracovní centra jsou definována v operacích směrování.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
cs: Výrobní operace jsou zpracovávány v pracovních centrech. Pracovní středisko může být složeno z pracovníků a / nebo strojů, které se používají pro kalkulaci, plánování, plánování kapacit atd. Pracovní centra jsou definována v operacích směrování.

note: module: mrp
en: Mark as Done
cs: Označit jako hotovo

note: module: mrp
en: Master Data
cs: Hlavní data

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
cs: Hlavní výrobní plán

note: module: mrp
en: Materials Availability
cs: Dostupnost materiálů

note: module: mrp
en: Message
cs: Zpráva

note: module: mrp
en: Miscellaneous
cs: Různé

note: module: mrp
en: Move
cs: Přesunout

note: module: mrp
en: Moves
cs: Pohyby

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
cs: Vyrobní středisko MRP

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
cs: Mrp: Plán výrobních zakázek

note: module: mrp
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: mrp
en: Name
cs: Název

note: module: mrp
en: New
cs: Nové

note: module: mrp
en: Next Operation
cs: Další úkon

note: module: mrp
en: Next Work Order
cs: Další pracovní příkaz

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
cs: Nyní neprobíhá žádná zakázka. Klepnutím označte pracovní centrum jako blokované.

note: module: mrp
en: None
cs: Nic

note: module: mrp
en: Normal
cs: Normální

note: module: mrp
en: Not urgent
cs: Není naléhavé

note: module: mrp
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
cs: Počet pozdě objednaných výrobních objednávek

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
cs: Počet paralelně vyráběných kusů.

note: module: mrp
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
cs: Harddisk na vyžádání s kapacitou podle požadavků.

note: module: mrp
en: Operation
cs: Úkon

note: module: mrp
en: Operations
cs: Úkony

note: module: mrp
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
cs: Množství původní produkce

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
cs: Celková účinnost zařízení

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
cs: Celková účinnost zařízení na základě posledního měsíce

note: module: mrp
en: Packing Operation
cs: Balící úkon

note: module: mrp
en: Parent BoM
cs: Nadřazený kusovník

note: module: mrp
en: Parent Routing
cs: Nadřazený pracovní postup

note: module: mrp
en: Partially Available
cs: Částečně dostupné

note: module: mrp
en: Pause
cs: Pozastavit

note: module: mrp
en: Pending
cs: Čekající

note: module: mrp
en: Performance
cs: Výkon

note: module: mrp
en: Performance Losses
cs: Výkonové ztráty

note: module: mrp
en: Performance over the last month
cs: Výkonnost za poslední měsíc

note: module: mrp
en: Planned
cs: Plánováno

note: module: mrp
en: Planned Date
cs: Plánované datum

note: module: mrp
en: Planning
cs: Plánování

note: module: mrp
en: Please enter a lot or serial number for %s !
cs: Zadejte produktové nebo sériové číslo pro %s

note: module: mrp
en: Please set the quantity you are currently producing. It should be different from zero.
cs: Nastavte prosím množství, které právě produkujete. Měla by se lišit od nuly.

note: module: mrp
en: Priority
cs: Přednost

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
cs: Zpracované demontážní linky

note: module: mrp
en: Procurement Group
cs: Skupina zásobování

note: module: mrp
en: Procurement Rule
cs: Pravidlo zásobování

note: module: mrp
en: Produce
cs: Vyrobit

note: module: mrp
en: Produced
cs: Vyrobeno

note: module: mrp
en: Product
cs: Výrobek

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
cs: Řízení životního cyklu produktu (PLM)

note: module: mrp
en: Product Produce
cs: Vyrobit výrobek

note: module: mrp
en: Product Quantity
cs: Množství výrobku

note: module: mrp
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: mrp
en: Product Variant
cs: Varianta výrobku

note: module: mrp
en: Product:
cs: Výrobek:

note: module: mrp
en: Production
cs: Výroba

note: module: mrp
en: Production Date
cs: Datum výroby

note: module: mrp
en: Production Document
cs: Dokument výroby

note: module: mrp
en: Production Location
cs: Umístění výroby

note: module: mrp
en: Production Order
cs: Výrobní příkaz

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
cs: Výrobní zakázka na suroviny

note: module: mrp
en: Production Workcenter
cs: Výrobní středisko

note: module: mrp
en: Production started late
cs: Výroba začala opožděně

note: module: mrp
en: Productions
cs: Výroby

note: module: mrp
en: Productive
cs: Výrobní

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
cs: Produktivní hodina(y) za poslední měsíc

note: module: mrp
en: Productivity Losses
cs: Ztráty produktivity

note: module: mrp
en: Products
cs: Produkty

note: module: mrp
en: Quality
cs: Jakost

note: module: mrp
en: Quality Losses
cs: Ztráty kvality

note: module: mrp
en: Quantity
cs: Množství

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
cs: Množství hotového výrobku

note: module: mrp
en: Quantity Produced
cs: Vyprodukované množství

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
cs: Množství, které má být vyrobeno

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
cs: Množství k výrobě

note: module: mrp
en: Quantity to Process
cs: Množství ke zpracování

note: module: mrp
en: Raw Material
cs: Surovina

note: module: mrp
en: Raw Materials
cs: Surový materiál

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
cs: Umístění surového materiálu

note: module: mrp
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
cs: Připraveno k výrobě

note: module: mrp
en: Reason
cs: Důvod

note: module: mrp
en: Record Production
cs: Záznam výroby

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
cs: Chyba rekurze! Výrobek s kusovníkem by se sám neměl nacházet v jeho kusovníku nebo v podřízených kusovnících.

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
cs: Značka musí být jedinečná pro každou společnost!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
cs: Odkaz na dokument, který vytvořit tuto objednávku výroby.

note: module: mrp
en: Related attachment
cs: Související příloha

note: module: mrp
en: Repair
cs: Oprava

note: module: mrp
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: mrp
en: Requires Serial
cs: Vyžaduje sériové číslo

note: module: mrp
en: Reserved
cs: Rezervováno

note: module: mrp
en: Resource ID
cs: ID zdroje

note: module: mrp
en: Resource Leaves
cs: Úroveň zásob

note: module: mrp
en: Resource Model
cs: Model zdroje

note: module: mrp
en: Resource Name
cs: Název zdroje

note: module: mrp
en: Resources
cs: Zdroje

note: module: mrp
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: mrp
en: Routing
cs: Pracovní postup

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
cs: Pracovní postupy výrobních středisek

note: module: mrp
en: Routings
cs: Pracovní postupy

note: module: mrp
en: Routings define the successive operations that need to be
                    done to realize a Manufacturing Order. Each operation from
                    a Routing is done at a specific Work Center and has a specific duration.
cs: Směrování  definuje následné operace, které je třeba provést k realizaci výrobní zakázky. Každá operace ze směrování se provádí v určitém pracovním centru a má specifické trvání.

note: module: mrp
en: Save
cs: Uložit

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
cs: Plánované datum zahájení

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
cs: Naplánované datum podle měsíců

note: module: mrp
en: Scheduled Month
cs: Naplánovaný měsíc

note: module: mrp
en: Scrap
cs: Zmetky

note: module: mrp
en: Scrap Move
cs: Přesun zmetku

note: module: mrp
en: Scraps
cs: Zmetky

note: module: mrp
en: Search
cs: Hledání

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
cs: Vyhledat kusovník

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
cs: Vyhledat v kusovníku dílů

note: module: mrp
en: Search Production
cs: Hledat výrobu

note: module: mrp
en: Search Work Orders
cs: Hledat pracovní příkazy

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
cs: Vyhledat výrobní středisko MRP

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
cs: Ochranné dny pro každý úkon výroby.

note: module: mrp openerp-web
en: Select
cs: Vybrat

note: module: mrp
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: mrp
en: Set 'no' to schedule the next work order after the previous one. Set 'yes' to produce after the quantity set in 'Quantity To Process' has been produced.
cs: Nastavením 'ne' naplánujete další pracovní příkaz po předchozím. Nastavit „ano“ na výrobu po vyrobení množství stanoveného v „množství zpracovat“.

note: module: mrp
en: Set duration manually
cs: Nastavit délku trvání ručně

note: module: mrp
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: mrp
en: Source
cs: Zdroj

note: module: mrp
en: Start Date
cs: Datum zahájení

note: module: mrp
en: Start Working
cs: Započít práci

note: module: mrp
en: State
cs: Stát

note: module: mrp
en: Status
cs: Stav

note: module: mrp
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: mrp
en: Stored Filename
cs: Uložený název souboru

note: module: mrp
en: Sub BoM
cs: Podřízený kusovník

note: module: mrp
en: Table
cs: Tabulka

note: module: mrp
en: Technical Field to see if we can show 'Mark as Done' button
cs: Technické pole, abychom zjistili, zda můžeme zobrazit tlačítko „Označit jako hotovo“

note: module: mrp
en: Technical Field which is False when temporarily filled in in work order
cs: Technické pole, které je False, když je dočasně vyplněno v pracovním řádu

note: module: mrp
en: Technical field used to see if we have to display a warning or not when confirming an order.
cs: Technické pole použité k tomu, abychom zjistili, zda musíme při potvrzení objednávky zobrazovat varování nebo ne.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
cs: Technické: používá se pouze v pohledech a doménách.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
cs: Technické: používá se pouze v zobrazení

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
cs: Technické: používá se pouze v pohledech.

note: module: mrp
en: Technical: used to figure out default serial number on work orders
cs: Technické: slouží k určení výchozího sériového čísla pracovních příkazů

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
cs: Měrná jednotka výrobku je jiné kategorie než ve formuláři výrobku.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
cs: Kapacita musí být přísně kladná.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
cs: Databáze, jíž bude tato příloha připojena.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
cs: Seznam úkonů (seznam výrobních středisek) pro vyrobení konečného výrobku. Pracovní postup je použit zejména pro výpočet pracovních nákladů jednotlivých úkonů a pro plánování budoucí vytížení výrobních středisek na základě plánování výroby.

note: module: mrp
en: The list of operations to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
cs: Seznam operací pro výrobu hotového výrobku. Směrování se používá hlavně pro výpočet nákladů na pracovní centrum během provozu a pro plánování budoucích nákladů na pracovní centra na základě plánování výroby.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
cs: Počet produktů již zpracovaných touto zakázkou

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
cs: Provoz, kde jsou komponenty spotřebovány, nebo dokončeny hotové výrobky.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
cs: Množství, které má být vyrobeno, musí být kladné!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
cs: ID záznamu, ke kterému je připojen.

note: module: mrp
en: The routing contains all the Work Centers used and for how long. This will create work orders afterwards which alters the execution of the manufacturing order.
cs: Směrování obsahuje všechna použitá pracovní centra a na jak dlouho. Následně se vytvoří pracovní příkazy, které změní provedení výrobní zakázky.

note: module: mrp
en: This Month
cs: Tento měsíc

note: module: mrp
en: This Year
cs: Tento rok

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
cs: Toto pole slouží k výpočtu očekávané doby trvání zakázky v tomto pracovišti. Pokud například pracovní příkaz trvá jednu hodinu a faktor účinnosti je 100%, předpokládaná doba trvání bude jedna hodina. Pokud je faktor účinnosti 200%, předpokládaná doba trvání je 30 minut.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího jako zdrojové umístění pro pohyby zásob vytvořené na základě výrobních příkazů.

note: module: mrp
en: Time
cs: Čas

note: module: mrp
en: Time Efficiency
cs: Časová účinnost

note: module: mrp
en: Time Tracking
cs: Časové sledování

note: module: mrp
en: Time after prod.
cs: Čas po výrobě

note: module: mrp
en: Time before prod.
cs: Čas před výrobou

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
cs: Čas v minutách pro úklid.

note: module: mrp
en: Time in minutes. Is the time used in manual mode, or the first time supposed in real time when there are not any work orders yet.
cs: Čas v minutách. Je čas používán v ručním režimu, nebo poprvé v reálném čase, kdy ještě nejsou žádné pracovní příkazy.

note: module: mrp
en: Time the currently logged user spent on this workorder.
cs: Čas aktuálně přihlášeného uživatele strávený na tomto pracovním příkazu

note: module: mrp
en: To Consume
cs: Ke spotřebě

note: module: mrp
en: To Do
cs: K udělání

note: module: mrp
en: To Produce
cs: K výrobě

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
cs: Pro výrobu nebo sestavovení výrobků, využití surovin a
    polotovary musíte také ošetřit výrobních operací.
    Výrobní operace jsou často nazývány Pracovní Objednávky. Různé
    operace bude mít různé dopady na náklady
    výroby a plánování v závislosti na dostupných zatížení.

note: module: mrp
en: Today
cs: Dnes

note: module: mrp
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: mrp
en: Total Cost
cs: Celkové náklady

note: module: mrp
en: Total Late Orders
cs: Celkový počet pozdních objednávek

note: module: mrp
en: Total Qty
cs: Celkem množ.

note: module: mrp
en: Total Running Orders
cs: Celkový počet běžících objednávek

note: module: mrp
en: Total duration
cs: Celková doba trvání

note: module: mrp
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: mrp
en: Type
cs: Typ

note: module: mrp
en: Unblock
cs: Odblokovat

note: module: mrp
en: Unbuild
cs: Rozebrat

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
cs: Množství objednaných rozebrání produktu musí být přísně kladné.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
cs: Objednávky na rozebrání

note: module: mrp
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
cs: Měrná jednotka (Měrná jednotka) je jednotka míry použitá pro řízení inventáře

note: module: mrp
en: Unlock
cs: Odemknout

note: module: mrp
en: Unreserve
cs: Zrušit rezervaci

note: module: mrp
en: Update
cs: Aktualizace

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
cs: Nahrajte soubor

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
cs: Nahrávání...

note: module: mrp
en: Urgent
cs: Naléhavé

note: module: mrp
en: User
cs: Uživatel

note: module: mrp
en: Variant
cs: Varianta

note: module: mrp
en: Variants
cs: Varianty

note: module: mrp
en: Very High
cs: Velmi vysoko

note: module: mrp
en: Very Urgent
cs: Velmi naléhavé

note: module: mrp
en: Waiting
cs: Čekající

note: module: mrp
en: Waiting Availability
cs: Čeká se na dostupnost

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
cs: Čekající materiál

note: module: mrp
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: mrp
en: Warning
cs: Varování

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
cs: K výrobě zboží lze použít tento sklad.

note: module: mrp
en: Work Center
cs: Výrobní středisko

note: module: mrp
en: Work Center Load
cs: Vytížení pracovního střediska

note: module: mrp
en: Work Center Loads
cs: Vytížení výrobních středisek

note: module: mrp
en: Work Center Operations
cs: Úkony výrobního střediska

note: module: mrp
en: Work Center Usage
cs: Využití výrobního střediska

note: module: mrp
en: Work Center load
cs: Vytížení výrobního střediska

note: module: mrp
en: Work Centers
cs: Výrobní střediska

note: module: mrp
en: Work Instruction
cs: Pracovní instrukce

note: module: mrp
en: Work Order
cs: Pracovní příkaz

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
cs: Operace se zakázkami umožňují vytvářet a řídit výrobní operace, které byste měli dodržovat ve vašich pracovních centrech za účelem výroby produktu. Jsou připojeny k materiálům, které definují požadované suroviny.

note: module: mrp
en: Work Orders
cs: Pracovní příkazy

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
cs: Plánování pracovních příkazů

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones
cs: Pracovní příkazy jsou operace, které mají být zpracovány v pracovním centru k realizaci výrobní zakázky. Pracovní objednávky jsou spuštěny výrobními objednávkami, jsou založeny na trase definované na těchto objednávkách

note: module: mrp
en: Work Sheet
cs: Pracovní výkaz

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
cs: Probíhající zakázky. Klikněte pro zablokování pracovního centra.

note: module: mrp
en: Workcenter
cs: Pracovní centrum

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
cs: Produktivita pracovního centra

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
cs: Ztráta produktivity pracovního centra

note: module: mrp
en: Working Time
cs: Pracovní čas

note: module: mrp
en: Worksheet
cs: Pracovní list

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
cs: Můžete buď nahrát soubor z počítače, nebo zkopírovat / vložit internetový odkaz do souboru.

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
cs: Výrobní zakázku nelze zrušit, pracovní zakázka stále probíhá.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
cs: Hotovou zakázku nelze změnit.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
cs: Nemůžete smazat kusovník, se kterým běží výroba. Nejdřív ji prosím ukončete nebo zrušte.

note: module: mrp
en: You cannot cancel a manufacturing order if you have already consumed material.             If you want to cancel this MO, please change the consumed quantities to 0.
cs: Výrobní zakázku nelze zrušit, pokud jste již spotřebovali materiál. Pokud chcete tuto výrobní zakázku zrušit, změňte spotřebované množství na 0.

note: module: mrp
en: You cannot consume the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
cs: Nemůžete spotřebovat stejné sériové číslo dvakrát. Opravte kódovaná sériová čísla.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
cs: Nelze vytvořit stejné sériové číslo dvakrát.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
cs: Nelze rozebrat nehotovou výrobní objednávku.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
cs: Musíte definovat alespoň jednu ztrátu produktivity v kategorii 'Výkon'. Vytvořte si ji z aplikace Výroba, menu: Konfigurace / Ztráty produktivity.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
cs: Musíte definovat alespoň jednu ztrátu produktivity v kategorii „Produktivita“. Vytvořte si ji z aplikace Výroba, menu: Konfigurace / Ztráty produktivity.

note: module: mrp
en: days
cs: dnů

note: module: mrp
en: hour(s)
cs: hodina(y)

note: module: mrp
en: last
cs: poslední

note: module: mrp
en: minute(s)
cs: minuta(y)

note: module: mrp
en: minutes
cs: minut

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
cs: množství bylo aktualizováno.

note: module: mrp
en: worksheet
cs: pracovní list
