Odoo Server 11.0 - en to da translation catalogue (414 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
da: Produktion

note: module: mrp
en: # Bill of Material
da: # Styklister

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
da: # Udførte arbejdsordrer

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
da: # Produktionsordrer

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
da: # Læs arbejdsseddel

note: module: mrp
en: # Work Orders
da: # Arbejdsordrer

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Click to upload files to your product.
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
da: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Klik for at uploade filer til dit produkt.
                        </p><p>
                            Brug denne funktion til at lagre enhver fil, såsom tegninger eller specifikationer.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Raw materials not available!</span>
da: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Råmaterialer ikke tilgængelige!</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
da: <span class="o_stat_text">Tabt</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
da: <span class="o_stat_text">Resultat</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
da: <span class="o_stat_text">Kassationer</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
da: <span class="o_stat_text">Tid<br/> Analyse</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
da: <span class="o_stat_text">Arbejdsordrer</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
da: <span>Handlinger</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
da: <span>Ny</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
da: <span>Rapportering</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
da: <span>Visning</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
da: <span>ARBEJDSORDRER</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
da: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">til</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">til</strong>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
da: <strong class="mr8">til</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
da: <strong>Navn</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
da: <strong>Antal Minutter</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
da: <strong>Produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
da: <strong>Produkt</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
da: <strong>Materialer til forbrug</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
da: <strong>Antal:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
da: <strong>Antal</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
da: <strong>Årsag: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
da: <strong>Planlagt dato:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
da: <strong>Dokumentets kilde:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
da: <strong>Arbejdsordrer</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled!
da: En produktionsordre er allerede udført eller annulleret!

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
da: En produktionsordre baseret på en stykliste vil bruge råvare og producere færdige varer.

note: module: mrp
en: Access Token
da: Adgangstoken

note: module: mrp
en: Active
da: Aktiv

note: module: mrp
en: Add a description...
da: Tilføj en beskrivelse

note: module: mrp
en: All
da: Alle

note: module: mrp
en: All components available
da: Alle komponenter er tilgængelige

note: module: mrp
en: Approve
da: Godkend

note: module: mrp
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
da: Samlings service omkostning

note: module: mrp
en: Attachment Name
da: Navn på vedhæftede fil

note: module: mrp
en: Attachment URL
da: Vedhæftet URL

note: module: mrp
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: mrp
en: Author
da: Forfatter

note: module: mrp
en: Availability
da: Til rådighed

note: module: mrp
en: Available
da: Til rådighed

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
da: Gennemsnits forsinkelse i dage for at producere denne vare. Ved multi-niveau stykliste, vil produktionsgennemløbstiden på komponenterne blive tilføjet.

note: module: mrp
en: BOM Name
da: Styklistenavn

note: module: mrp
en: BOM Ref
da: Stykliste reference

note: module: mrp
en: BOM Structure
da: Stykliste struktur

note: module: mrp
en: Based on
da: Baseret på

note: module: mrp
en: Bill Of Material
da: Stykliste

note: module: mrp
en: Bill of Material
da: Stykliste

note: module: mrp
en: Bill of Material line
da: Styklistelinje

note: module: mrp
en: Bill of Materials
da: Stykliste

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
da: En stykliste indeholder de råvarer/halvfabrikata der skal til for at lave en færdigvare.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
da: Stykliste

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
da: Styklister gør det muligt at definere en liste over råvarer, der skal bruges for at producere det færdige produkt; gennem en produktionsordre eller en pakke med produkter.

note: module: mrp
en: Block
da: Blokér

note: module: mrp
en: Blocked
da: Blokeret

note: module: mrp
en: BoM Components
da: Styklistekomponenter

note: module: mrp
en: BoM Line
da: Styklistelinje

note: module: mrp
en: BoM Lines
da: Stykliste linier

note: module: mrp
en: BoM Type
da: Stykliste type

note: module: mrp
en: BoM details
da: Stykliste detaljer

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
da: Stykliste linjeprodukt %s må ikke være det samme som stykliste produkt.

note: module: mrp
en: By-Products
da: Biprodukter

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
da: Kan ikke finde nogen fælles fremstillingsrute.

note: module: mrp
en: Cancel
da: Annullér

note: module: mrp
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
da: Kan ikke slette en produktionsordre, som ikke er annulleret

note: module: mrp
en: Capacity
da: Kapacitet

note: module: mrp
en: Change Product Qty
da: Skift vare antal

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
da: Ændre antal der skal produceres

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
da: Ændre antal af varen

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
da: Tjek fremstillet mængde

note: module: mrp
en: Check availability
da: Tjek tilgængelighed

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
da: Ryd

note: module: mrp
en: Click here
da: Klik her

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
da: Klik for at oprette en stykliste.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
da: Klik for at påbegynde en ny produktionsordre.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
da: Klik her for at starte en ny ordre.

note: module: mrp
en: Code
da: Kode

note: module: mrp
en: Color
da: Farve

note: module: mrp
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: mrp
en: Company
da: Virksomhed

note: module: mrp
en: Components
da: Komponenter

note: module: mrp
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: mrp
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: mrp
en: Consumed
da: Forbrugt

note: module: mrp
en: Consumed Materials
da: Forbrugte materialer

note: module: mrp
en: Continue Production
da: Fortsæt Produktion

note: module: mrp
en: Cost Structure
da: Omkostningsstruktur

note: module: mrp
en: Create Workorders
da: Opret arbejdsordre

note: module: mrp
en: Created Production Order
da: Oprettede Produktionsordre

note: module: mrp
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: mrp
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: mrp
en: Current Production
da: Aktuel produktion

note: module: mrp
en: Current Qty
da: Nuværende mængde

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
da: Fremstillet mængde i øjeblikket

note: module: mrp
en: Database Data
da: Database data

note: module: mrp
en: Date
da: Dato

note: module: mrp
en: Deadline Start
da: Start senest

note: module: mrp
en: Default Duration
da: Standard Varighed

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
da: Standard enhed

note: module: mrp
en: Description
da: Ref./Beskr.

note: module: mrp
en: Destination Location
da: Destinations lokation

note: module: mrp
en: Discard
da: Kassér

note: module: mrp
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: mrp
en: Done
da: Udført

note: module: mrp
en: Draft
da: Kladde

note: module: mrp
en: Duration
da: Varighed

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
da: Varighed (minutter)

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
da: Varighedsafvigelse (%)

note: module: mrp
en: Effective Date
da: Effektiv dato

note: module: mrp
en: Efficiency
da: Effektivitet

note: module: mrp
en: End Date
da: Slut dato

note: module: mrp
en: Expected Duration
da: Forventet Varighed

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
da: Forventet varighed (i minutter)

note: module: mrp
en: File Content
da: Indhold af filen

note: module: mrp
en: File Name
da: Filnavn

note: module: mrp
en: File Size
da: Filstørrelse

note: module: mrp
en: Filters
da: Filtre

note: module: mrp
en: Finish Order
da: Afslut ordre

note: module: mrp
en: Finished
da: Færdig

note: module: mrp
en: Finished Lot
da: Færdigt parti

note: module: mrp
en: Finished Product
da: Færdigt Produkt

note: module: mrp
en: Finished Products
da: Færdigproduceret vare

note: module: mrp
en: Finished Products Location
da: Lokation for færdigvarer

note: module: mrp
en: Future Activitie
da: Fremtidige Aktiviteter

note: module: mrp
en: Future Activities
da: Fremtidige Aktiviteter

note: module: mrp
en: General Information
da: Generelle oplysninger

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
da: Angiver rækkefølgen ved listning af rute-arbejdscentre.

note: module: mrp
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: mrp
en: Group By...
da: Gruppér efter...

note: module: mrp
en: Group by...
da: Sorter efter

note: module: mrp
en: Has Attachments
da: Har vedhæftninger

note: module: mrp
en: Has Been Produced
da: Er blevet produceret

note: module: mrp
en: High
da: Høj

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
da: Hvis afkrydset, vil der, når den forrige flytning (flytning genereret af et næste indkøb) bliver annulleret eller splittet, så vil flytningen genereret af denne flytning også bliver det.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
da: Hvis det aktive felt sættes til Falsk, vil du kunne skjule styklisten uden at slette den.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
da: Hvis det aktive felt er sat til Falsk, vil du kunne gemme ressourcen uden at fjerne den.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
da: Hvis dette felt sættes til Falsk, vil du kunne skjule ruten uden at slette den.

note: module: mrp
en: If the product is a semi-finished product: When processing a
                                        manufacturing order that contains that product as component,
                                        the raw materials of that product will be added to the
                                        manufacturing order of the final product.
da: Hvis produktet er et halvt produceret produkt: Når en produktionsordre behandles,
                                        der indeholder det produkt som komponent,
                                        så vil de rå materialer for det produkt blive tilføjet til
                                        produktionsordren for det endelige produkt.

note: module: mrp
en: In Progress
da: I gang

note: module: mrp
en: Indexed Content
da: Indekseret indhold

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
da: Utilstrækkeligt Antal

note: module: mrp
en: Inventory Message
da: Lagerbesked

note: module: mrp
en: Is Locked
da: Er låst

note: module: mrp
en: Is public document
da: Er et offentligt dokument

note: module: mrp
en: It has been unblocked already.
da: Blokeringen er allerede blevet fjernet.

note: module: mrp
en: Kit
da: Udstyr

note: module: mrp
en: Laptop Charger
da: Bærbar oplader

note: module: mrp
en: Laptop Customized
da: Kundetilpasset bærbar

note: module: mrp
en: Laptop Keypad
da: Bærbar tastatur

note: module: mrp
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: mrp
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: mrp
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: mrp
en: Late
da: Sen/forsinket

note: module: mrp
en: Late Activities
da: Forsinkede Aktiviteter

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
da: Linjer skal slettes, men kan ikke, da du stadig har nogle mængder at forbruge i dem.

note: module: mrp
en: Location
da: Lokation

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
da: Lokation hvor systemet vil lede efter komponenter.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
da: Lokation hvor færdigvarerne lægges på lager.

note: module: mrp
en: Lock
da: Lås

note: module: mrp
en: Lot/Serial
da: Lot/serienummer

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
da: Lot/serienummer

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
da: Parti/Serienummer

note: module: mrp
en: Low
da: Lav

note: module: mrp
en: Maintenance
da: Vedligeholdelse

note: module: mrp
en: Manager
da: Leder

note: module: mrp
en: Manual Duration
da: Manuel varighed

note: module: mrp
en: Manufacture
da: Fremstil

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
da: Produktionsregel

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
da: Producer på dette lager

note: module: mrp
en: Manufacture this product
da: Fremstil dette produkt.

note: module: mrp
en: Manufacturing
da: Produktion

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
da: Produktions gennemløbstid

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
da: Produktionsordre

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
da: Produktionsordrer

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
da: Igangværende produktionsordrer

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
da: Produktionsordrer der er i status bekræftet.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
da: Klar til produktion

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
da: Produktionsreference

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
da: Produktionsordrer bliver typisk foreslået automatisk baseret på en kundes behov eller reguleringsregler som minimum varebeholdning på lager.

note: module: mrp
en: Mark as Done
da: Markér som Udført

note: module: mrp
en: Master Data
da: Stamdata

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
da: Mastertidsplan for produktion

note: module: mrp
en: Materials Availability
da: Tilgængelighed materialer

note: module: mrp
en: Message
da: Besked

note: module: mrp
en: Miscellaneous
da: Diverse

note: module: mrp
en: Move
da: Bevægelse

note: module: mrp
en: Moves
da: Flytninger

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
da: Produktions Work-center

note: module: mrp
en: My Activities
da: Mine Aktiviteter

note: module: mrp
en: My Messages
da: Mine Beskeder

note: module: mrp
en: Name
da: Navn

note: module: mrp
en: New
da: Ny

note: module: mrp
en: Next Work Order
da: Næste arbejdsordre

note: module: mrp
en: No productivity loss defined.
da: Ingen produktivitetstab defineret.

note: module: mrp
en: None
da: Ingen

note: module: mrp
en: Not urgent
da: Haster ikke

note: module: mrp
en: Notes
da: Noter

note: module: mrp
en: OEE Target
da: OEE-mål

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
da: OEE-mål i procent

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
da: Odoo bruger disse styklister til automatisk at foreslå produktionsordre i forhold til behovene for indkøb.

note: module: mrp
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
da: "Ved behov" harddisk der har kapacitet efter behovet.

note: module: mrp
en: Operation
da: Handling

note: module: mrp
en: Operations
da: Operationer

note: module: mrp
en: Orders
da: Ordrer

note: module: mrp
en: Packing Operation
da: Pakke lokation

note: module: mrp
en: Parent BoM
da: Hovedstykliste

note: module: mrp
en: Parent Routing
da: Hoved rute

note: module: mrp
en: Partially Available
da: Delvist til rådighed

note: module: mrp
en: Pending
da: Afventer

note: module: mrp
en: Performance
da: Resultater

note: module: mrp
en: Performance Losses
da: Tab i resultat

note: module: mrp
en: Performance over the last month
da: Resultat over den sidste måned

note: module: mrp
en: Plan Orders
da: Planlæg ordrer

note: module: mrp
en: Planned
da: Planlagt

note: module: mrp
en: Planned Date
da: Planlagt dato

note: module: mrp
en: Planning
da: Planlægning

note: module: mrp
en: Please enter a lot or serial number for %s !
da: Indtast venligst et parti eller serienummer for %s !

note: module: mrp
en: Please set the quantity you are currently producing. It should be different from zero.
da: Indstil venligst mængden, du er ved at producere. Det kan ikke være 0.

note: module: mrp
en: Priority
da: Prioritet

note: module: mrp
en: Procurement Group
da: Indkøbsgruppe

note: module: mrp
en: Procurement Rule
da: Købsregler

note: module: mrp
en: Produce
da: Fremstil

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
da: Producér biprodukter (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
da: Fremstillet

note: module: mrp
en: Product
da: Produkt

note: module: mrp
en: Product Quantity
da: Antal produkter

note: module: mrp
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
da: Vareenhed

note: module: mrp
en: Product Variant
da: Vare variant

note: module: mrp
en: Product:
da: Produkt:

note: module: mrp
en: Production
da: Produktion

note: module: mrp
en: Production Date
da: Produktionsdato

note: module: mrp
en: Production Document
da: Produktionsdokument

note: module: mrp
en: Production Location
da: Produktions lokation

note: module: mrp
en: Production Message
da: Produktionsbesked

note: module: mrp
en: Production Order
da: Produktionsordre

note: module: mrp
en: Production Order # :
da: Produktionsordre # :

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
da: Produktionsordre til færdige produkter

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
da: Produktionsordre for råmaterialer

note: module: mrp
en: Production started late
da: Produktion er startet for sent

note: module: mrp
en: Productions
da: Produktioner

note: module: mrp
en: Productive
da: Produktiv

note: module: mrp
en: Productive Time
da: Produktiv tid

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
da: Produktive timer over den sidste måned

note: module: mrp
en: Productivity Losses
da: Produktivitetstab

note: module: mrp
en: Products
da: Produkter

note: module: mrp
en: Pushed Flow
da: Push'et flow

note: module: mrp
en: Quality
da: Kvalitet

note: module: mrp
en: Quantity
da: Antal

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
da: Antal færdigproducerede varer

note: module: mrp
en: Quantity Produced
da: Antal produceret

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
da: Antal som skal produceres

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
da: Mængde som skal fremstilles

note: module: mrp
en: Raw Material
da: Råmateriale

note: module: mrp
en: Raw Materials
da: Råvarer

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
da: Råmateriale lokation

note: module: mrp
en: Ready
da: Klar

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
da: Klar til fremstilling

note: module: mrp
en: Reason
da: Årsag

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
da: Rekursiv fejl!  Et produkt med en stykliste må ikke stå på sin egen stykliste eller sine under-styklister!

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
da: Referencen skal være unik pr. firma!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
da: Reference til kilde, der oprettede behovet for denne produktion.

note: module: mrp
en: Repair products and invoice the repair orders
da: Reparér produkter og fakturér reparationsordrerne

note: module: mrp
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: mrp
en: Reserved
da: Reserveret

note: module: mrp
en: Resource ID
da: Ressource ID

note: module: mrp
en: Resource Leaves
da: Ferie på ressource

note: module: mrp
en: Resource Name
da: Navn på ressourse

note: module: mrp
en: Resources
da: Ressourcer

note: module: mrp
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: mrp
en: Routing
da: Rute

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
da: Rute work-centre

note: module: mrp
en: Routings
da: Ruter

note: module: mrp
en: Save
da: Gem

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
da: Planlæg produktionsordrer tidligere for at undgå forsinkelser

note: module: mrp
en: Schedule the maintenance of your equipment
da: Planlæg vedligeholdelsen af dit udstyr

note: module: mrp
en: Scheduled Month
da: Planlagt måned

note: module: mrp
en: Scrap
da: Kassér

note: module: mrp
en: Scrap Move
da: Kassationsbevægelse

note: module: mrp
en: Scrap Orders
da: Kassationsordrer

note: module: mrp
en: Scraps
da: Kasserer

note: module: mrp
en: Screw
da: Skrue

note: module: mrp
en: Search
da: Søg

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
da: Søg stykliste

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
da: Søg Styklistekomponenter

note: module: mrp
en: Search Production
da: Søg produktion

note: module: mrp
en: Search Work Orders
da: Søg arbejdsordrer

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
da: Søg efter arbejdscenter

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
da: Sikkerhedsdage for hver produktionsoperation

note: module: mrp openerp-web
en: Select
da: Vælg

note: module: mrp
en: Self Build Kit
da: Byg selv sæt

note: module: mrp
en: Self Build kit.
da: Byg selv sæt.

note: module: mrp
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: mrp
en: Set duration manually
da: Indstil varighed manuelt

note: module: mrp
en: Settings
da: Opsætning

note: module: mrp
en: Should have a lot for the finished product
da: Skal have et parti til det færdige produkt

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
da: Vis alle poster, hvor den næste handlingsdato er før i dag

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
da: Solid træ er et holdbart og naturligt materiale.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
da: Bord i solid træ.

note: module: mrp
en: Source
da: Kilde

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
da: Skrue i rustfri stål

note: module: mrp
en: Start Date
da: Start dato

note: module: mrp
en: Start Working
da: Begynd arbejde

note: module: mrp
en: State
da: Status

note: module: mrp
en: Stock Move
da: Lagerflytning

note: module: mrp
en: Stored Filename
da: Gemt filnavn

note: module: mrp
en: Table
da: Tabel

note: module: mrp
en: Table Leg
da: Bordben

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
da: Teknisk felt som indikerer, om den aktuelle bruger arbejder.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
da: Teknisk: anvendes kun i visninger og domæner.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
da: Teknisk: anvendes kun i visninger

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
da: Teknisk: anvendes kun i visninger.

note: module: mrp
en: Technical: used to figure out default serial number on work orders
da: Teknisk: anvendes til at fastslå standardserienummeret på arbejdsordrer

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
da: Enheden du vælger har en anden kategori end i vare skærmbilledet.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
da: Kapaciteten skal være større end 0.

note: module: mrp
en: The components of 1st operation
da: Komponenterne fra 1. handling

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
da: Oversigt over operationer der medgår til at fremstille færdigvaren. Ruten bruges primært til planlægning af ressourcer (arbejdscentre) og til at beregne arbejdscenteromkostninger.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
da: Antallet af produkter der allerede håndteres i denne arbejdsordre

note: module: mrp
en: The production order for '%s' has no quantity specified
da: Produktionsordren for '%s' har ikke noget antal angivet

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
da: Mængde, som skal fremstilles, skal være positiv

note: module: mrp
en: This Month
da: Denne Måned

note: module: mrp
en: This Year
da: Dette år

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
da: Denne lagerplacering vil blive brugt i stedet for standardværdien, da kildelokation for lagerbevægelser genereres af fremstillingsordrer.

note: module: mrp
en: Time
da: Tid

note: module: mrp
en: Time Efficiency
da: Tidseffektivitet

note: module: mrp
en: Time Tracking
da: Tids styring

note: module: mrp
en: Time Tracking:
da: Tidsstyring:

note: module: mrp
en: Time after prod.
da: Tid efter produktion

note: module: mrp
en: Time before prod.
da: Tid før produktion

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
da: Tid i minutter for rengøringen.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
da: Tid i minutter for opsætningen.

note: module: mrp
en: To Consume
da: Til forbrug

note: module: mrp
en: To Produce
da: Skal fremstilles

note: module: mrp
en: Today
da: I dag

note: module: mrp
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: mrp
en: Total Cost
da: Total kostbeløb

note: module: mrp
en: Total Cost of Components
da: Total kostpris på komponenter

note: module: mrp
en: Total Qty
da: Total antal

note: module: mrp
en: Total Running Orders
da: Total igangværende ordrer

note: module: mrp
en: Traceability: Lots
da: Sporbarhed: partier

note: module: mrp
en: Tracking
da: Sporing

note: module: mrp
en: Unblock
da: Fjern blokering

note: module: mrp
en: Unbuild
da: Adskil

note: module: mrp
en: Unbuild Order
da: Adskilningsordre

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
da: Produktmængden ved adskilningsordrer skal være større end 0.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
da: Adskilningsordrer

note: module: mrp
en: Unit Cost
da: Enhedsomkostning

note: module: mrp
en: Unit of Measure
da: Måleenhed

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
da: Enhed (lagerenhed)

note: module: mrp
en: Unlock
da: Lås op

note: module: mrp
en: Unlock the manufacturing order to correct what has been consumed or produced.
da: Lås produktionsordren op for at rette forbruget eller det fremstillede.

note: module: mrp
en: Unreserve
da: Ophæv reservering

note: module: mrp
en: Update
da: Opdater

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
da: Upload din fil

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
da: Uploader...

note: module: mrp
en: Urgent
da: Haster

note: module: mrp
en: Url
da: Adresse

note: module: mrp
en: Use Next On Work Order
da: Anvend næste på arbejdsordrer

note: module: mrp
en: Used In
da: Anvendt i

note: module: mrp
en: User
da: Bruger

note: module: mrp
en: Validity Date
da: Gyldighedsdato

note: module: mrp
en: Variants
da: Varianter

note: module: mrp
en: Very High
da: Meget høj

note: module: mrp
en: Very Urgent
da: Haster meget

note: module: mrp
en: Waiting
da: Venter

note: module: mrp
en: Waiting Availability
da: Afventer tilgængelighed

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
da: Afventer Materialer

note: module: mrp
en: Warehouse
da: Lager

note: module: mrp
en: Warning
da: Advarsel

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
da: Når produkter fremstilles, kan de fremstilles i dette lager.

note: module: mrp
en: Work Center
da: Arbejdscenter

note: module: mrp
en: Work Center Load
da: Arbejdscenter belastning

note: module: mrp
en: Work Center Loads
da: Arbejdscenter belastning

note: module: mrp
en: Work Center Name
da: Navn på arbejdscenter

note: module: mrp
en: Work Center Operations
da: Arbejdscenter operationer

note: module: mrp
en: Work Center Usage
da: Arbejdscenter forbrug

note: module: mrp
en: Work Center load
da: Arbejdscenter belastning

note: module: mrp
en: Work Centers
da: Arbejdscentre

note: module: mrp
en: Work Centers Dashboard
da: Arbejdscentre dashboard

note: module: mrp
en: Work Instruction
da: Arbejdsinstruktion

note: module: mrp
en: Work Order
da: Job

note: module: mrp
en: Work Order Messages
da: Arbejdsordrebeskeder

note: module: mrp
en: Work Orders
da: Produktions job

note: module: mrp
en: Work Orders & Quality
da: Arbejdsordrer & Kvalitet

note: module: mrp
en: Work Orders Deviation
da: Arbejdsordrer afvigelser

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
da: Resultat på arbejdsordrer

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
da: Planlægning af Arbejdsordrer

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
da: Arbejdsordre %s er stadig igangværende

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
da: Arbejdscenter blokeret, klik for at fjerne blokeringen.

note: module: mrp
en: Working Time
da: Arbejdstid

note: module: mrp
en: Workorder Message
da: Besked ang. arbejdsordre

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
da: Du kan enten overføre en fil fra din computer eller kopiere/indsætte en internethenvisning i din fil.

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
da: Du kan ikke annullere produktionsordren, en arbejdsordre er stadig i gang.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
da: Du kan ikke ændre den afsluttede arbejdsordre.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
da: Du kan ikke slette en regning på materiale med løbende fremstillingsordrer. 
    Venligst luk eller annullere den først.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
da: Du skal definere mindst ét produktivitetstab i kategorien 'Resultat'. Opret et i appen Produktion, menu: Indstillinger / Produktivitetstab.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
da: Du skal definere mindst ét produktivitetstab i kategorien 'Produktivitet'. Opret et i appen Produktion, menu: Indstillinger / Produktivitetstab.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
da: Du skal definere mindst ét ikke-aktivt produktivitetstab i kategorien 'Resultat'. Opret et i appen Produktion, menu: Indstillinger / Produktivitetstab.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product
da: Du skal angive et parti til det afsluttede produkt

note: module: mrp
en: You should provide a lot/serial number for a component
da: Du skal angive et parti/serienummer for en komponent

note: module: mrp
en: You should provide a lot/serial number for the final product
da: Du skal angive et parti/serienummer for det endelige produkt

note: module: mrp
en: days
da: dage

note: module: mrp
en: hour(s)
da: time(r)

note: module: mrp
en: minute(s)
da: minut(ter)

note: module: mrp
en: minutes
da: minutter

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
da: antal er blevet opdateret.

note: module: mrp
en: work orders
da: Arbejdsordrer
