Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (532 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
et: Tootmine

note: module: mrp
en: # Bill of Material
et: Koostematerjalide nimekirja number

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
et: koostematerjali nimekirja, kus kasutatud

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
et: tehtud töökäsku

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
et: Tootmistellimused

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
et: loetud töökäske

note: module: mrp
en: # Work Orders
et: töökäske

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
et: Koostematerjalide nimekirju, kus kasutatud

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Click to upload files to your product.
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
et: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Kliki, et laadida toote juurde faile.
                        </p><p>
                            Kasuta seda funktsionaalsust, et hoiustada faile nagu joonised, spetsifikatsioon jne.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Raw materials not available!</span>
et: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Toormaterjale pole saadaval!</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
et: <span class="o_stat_text">Kaotatud</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
et: <span class="o_stat_text">Üldine tootluse aja eesmärk</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
et: <span class="o_stat_text">Tootlikus</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
et: <span class="o_stat_text">Praak</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
et: <span class="o_stat_text">Kulunud aja<br/> analüüs</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
et: <span class="o_stat_text">Töökeskuse koormus</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
et: <span class="o_stat_text">Töökäsk</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
et: <span>Tegevused</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
et: <span>Uus</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
et: <span>PLANEERI TELLIMUSED</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
et: <span>Aruandlus</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
et: <span>Vaata</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
et: <span>TÖÖKÄSUD</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
et: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">kuni</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">kuni</strong>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
et: <strong class="mr8">kuni</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
et: <strong>Efektiivsuse kategooria </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
et: <strong>Kas tegemist on blokeerimispõhjusega?</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
et: <strong>Nimi</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
et: <strong>Minutite arv</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
et: <strong>Printimise kuupäev:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
et: <strong>Toode:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
et: <strong>Toode</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
et: <strong>Kasutatavad tooted</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
et: <strong>Kogus:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
et: <strong>Kogus</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
et: <strong>Põhjus: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
et: <strong>Planeeritud kuupäev:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
et: <strong>Algdokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
et: <strong>Töökäsud</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
et: <strong>Töökeskus</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled!
et: Tootmistellimus on juba lõpetatud või tühistatud!

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
et: Koostematerjali nimekirja põhjal koostatud tootmistellimus
                    kasutab lõpp-toote valmistamiseks nimekirjas olevaid komponente.

note: module: mrp
en: Access Token
et: Ligipääsu võti

note: module: mrp
en: Active
et: Aktiivne

note: module: mrp
en: Active Move Line
et: Aktiivne siirde rida

note: module: mrp
en: Add a description...
et: Lisa kirjeldus ...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
et: Lisa kõrvalsaadused BOMi. Seda saab kasutada ka mitme valmistoodangu saamiseks. Kui ei ole valitud: A + B = C.  Kui on valitud tekib: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: All
et: Kõik

note: module: mrp
en: All components available
et: Kõik saadaolevad komponendid

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
et: Kõikide toodete kogus peab olema suurem kui 0.
    0 kogusega tooteid on võimalik kasutada ainult valikuliste ridadena.
    Te peaksite installeerima mrp_byproduct mooduli, kui soovite hallata lisatooteid koostenimekirjaga tootel.

note: module: mrp
en: Allowed to Post Inventory
et: Lubatud laoseisu lisamine/muutmine

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Inventory
et: Lubatud muuta reserveerimata laoseisu

note: module: mrp
en: Approve
et: Nõustu

note: module: mrp
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
et: Kokkupanemise teenuse kulu

note: module: mrp
en: Attachment Name
et: Manuse nimi

note: module: mrp
en: Attachment URL
et: Manuse URL

note: module: mrp
en: Attachments
et: Manused

note: module: mrp
en: Author
et: Autor

note: module: mrp
en: Availability
et: Saadavus

note: module: mrp
en: Availability Losses
et: Toodete kättesaadavuse kahjud

note: module: mrp
en: Available
et: Saadaval

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
et: Keskmine toote tootmise viivitus. Mitmetasemelise koostenimekirja puhul komponentide tootmise viitajad lisatakse juurde.

note: module: mrp
en: BOM Cost
et: BOMi kulu

note: module: mrp
en: BOM Name
et: BOMi nimi

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
et: BOMi toote variatsioonide vajalik vorm, et rakenduda sellel real.

note: module: mrp
en: BOM Ref
et: BOMi viide

note: module: mrp
en: BOM Structure
et: BOMi struktuur

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
et: Nimetatud BOM'i järjekorrad

note: module: mrp
en: Based on
et: Põhineb

note: module: mrp
en: Based on a Bill of Material, a Manufacturing Order will consume raw materials
                    and produce finished products.
et: Põhineb BOMil, tootmistellimuses kasutatakse ära toormaterjali
                   ja toodetakse lõpp-toode(-tooted).

note: module: mrp
en: Bill Of Material
et: Koostematerjalide nimekiri

note: module: mrp
en: Bill of Material
et: Koostematerjalide nimekiri

note: module: mrp
en: Bill of Material line
et: Koostematerjali rida

note: module: mrp
en: Bill of Materials
et: Koostematerjalide nimekiri

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
et: Koostematerjali nimekiri võimaldab kirjeldada ära kõik vajalikud toormaterjalid, et toota lõpp-toode.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
et: Koostematerjalide nimekiri

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
et: Koostematerjalide nimekiri võimaldab kirjeldada kõik toormaterjalid,
                    mida kasutatakse lõpp-toote toomiseks läbi tootmistellimuse 
                    või toodete pakkimise.

note: module: mrp
en: Block
et: Blokeeri

note: module: mrp
en: Block Workcenter
et: Blokeeri töökeskus

note: module: mrp
en: Blocked
et: Blokeeritud

note: module: mrp
en: Blocked Time
et: Blokeeritud aeg

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
et: Viimase kuu aja jooksul blokeeritud tunnid

note: module: mrp
en: BoM Components
et: BOMi komponendid

note: module: mrp
en: BoM Line
et: BOMi rida

note: module: mrp
en: BoM Lines
et: BOMi read

note: module: mrp
en: BoM Type
et: BOMi tüüp

note: module: mrp
en: BoM details
et: BOMi üksikasjad

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
et: BOMi real olev toode %s ei tohiks olla sama, mis on BOMi enda toode.

note: module: mrp
en: Bolt
et: Polt

note: module: mrp
en: By-Products
et: Kõrvalsaadused

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
et: Ei leia tavalist tootmismarsruuti.

note: module: mrp
en: Cancel
et: Tühista

note: module: mrp
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
et: Selle staatusega tootmistellimust ei ole võimalik tühistada

note: module: mrp
en: Capacity
et: Maht

note: module: mrp
en: Change Product Qty
et: Muuda toote kogust

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
et: Muuda toodetavat kogust

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
et: Muuda toodete kogust

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
et: Kontrolli toodetud kogust

note: module: mrp
en: Check availability
et: Kontrolli saadavust

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
et: Tühjenda

note: module: mrp
en: Click here
et: Kliki siin

note: module: mrp
en: Click here to create a Manufacturing Order.
et: Kliki siin, et luua tootmistellimus.

note: module: mrp
en: Click here to create a Unbuild Order.
et: Kliki siin, et teha tootmistellimus tükkideks.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Routing.
et: Kliki siin, et luua uus marsruut.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Center
et: Kliki siin, et luua uus töökeskus.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Order Message.
et: Kliki siin, et luua uus teavitus töökeskusesse.

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
et: Kliki, et luua uus töökeskus.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
et: Kliki, et luua koostematerjalide nimekiri.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
et: Kliki, et luua uus tootmistellimus.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
et: Kliki, et alustada uue töökäsuga.

note: module: mrp
en: Code
et: Kood

note: module: mrp
en: Color
et: Värv

note: module: mrp
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: mrp
en: Company
et: Ettevõte

note: module: mrp
en: Components
et: Koostisosad

note: module: mrp
en: Compute based on real time
et: Arvuta reaalse aja põhjal

note: module: mrp
en: Configuration
et: Seadistused

note: module: mrp
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: mrp
en: Consumed
et: Kasutatud

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
et: Demonteerimisel kasutatud read

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
et: Demonteeritud tellimus

note: module: mrp
en: Consumed Less Than Planned
et: Tarbitud vähem kui plaanitud

note: module: mrp
en: Consumed Materials
et: Kasutatud materjalid

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
et: Operatsiooni käigus kasutatud

note: module: mrp
en: Continue Production
et: Jätka tootmisega

note: module: mrp
en: Cost Structure
et: Kulu struktuur

note: module: mrp
en: Create Workorders
et: Loo töökäsud

note: module: mrp
en: Created Production Order
et: Loodud tootimistellimus

note: module: mrp
en: Created by
et: Loonud

note: module: mrp
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: mrp
en: Current Production
et: Praegune tootmine

note: module: mrp
en: Current Qty
et: Praegune kogus

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
et: Hetkel toodetud kogus

note: module: mrp
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: mrp
en: Database Data
et: Andmebaasi andmed

note: module: mrp
en: Date
et: Kuupäev

note: module: mrp
en: Deadline End
et: Lõpetamise tähtaeg

note: module: mrp
en: Deadline Start
et: Alustamise tähtaeg

note: module: mrp
en: Default Duration
et: Vaikimisi kestvus

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
et: Vaikimisi tootmise ettevalmistusaeg

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
et: Vaikimisi mõõtühik

note: module: mrp
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
et: Töökeskuse kirjeldus

note: module: mrp
en: Description of the work center...
et: Töökeskuse kirjeldus

note: module: mrp
en: Destination Location
et: Sihtkoht

note: module: mrp
en: Disassembly Order
et: Demonteerimise tellimus

note: module: mrp
en: Discard
et: Loobu

note: module: mrp
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: mrp
en: Done
et: Tehtud

note: module: mrp
en: Done for Work Order
et: Valmis töökäsuks

note: module: mrp
en: Draft
et: Mustand

note: module: mrp
en: Duration
et: Kestus

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
et: Kestus (minutid)

note: module: mrp
en: Duration Computation
et: Kestuse arvutus

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
et: Kestuse kõrvalekalle (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
et: Kestus ühiku kohta

note: module: mrp
en: Effective Date
et: Tegelik kuupäev

note: module: mrp
en: Effective End Date
et: Tegelik lõppkuupäev

note: module: mrp
en: Effective Start Date
et: Tegelik alguskuupäev

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
et: Kategooria

note: module: mrp
en: Efficiency
et: Tõhusus

note: module: mrp
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: mrp
en: Expected Duration
et: Eeldatav kestus

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
et: Eeldatav kestus (minutites)

note: module: mrp
en: File Content
et: Faili sisu

note: module: mrp
en: File Name
et: Faili nimi

note: module: mrp
en: File Size
et: Faili suurus

note: module: mrp
en: Filters
et: Filtrid

note: module: mrp
en: Finish Order
et: Lõpetatud tellimus

note: module: mrp
en: Finished
et: Lõpetatud

note: module: mrp
en: Finished Lot
et: Lõpetatud partii

note: module: mrp
en: Finished Lots Exist
et: Lõpetatud partiisid olemas

note: module: mrp
en: Finished Product
et: Lõpetatud toode

note: module: mrp
en: Finished Products
et: Valmistooted

note: module: mrp
en: Finished Products Location
et: Lõpetatud toodete asukoht

note: module: mrp
en: Fully Productive
et: Täielikult produktiivne

note: module: mrp
en: Future Activitie
et: Tulevased tegevused

note: module: mrp
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: mrp
en: General Information
et: Üldine info

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
et: Annab järjestuse MRP-dokumentide loendi kuvamisel.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
et: Annab järjestuse BOM-dokumentide loendi kuvamisel.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
et: Annab järjestuse töökeskuste loendi kuvamisel.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
et: Annab järjestuse töökeskuste loendi kuvamisel.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
et: Annab järjestuse tellimuste loendi kuvamisel.

note: module: mrp
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: mrp
en: Group By...
et: Grupeeri...

note: module: mrp
en: Group by...
et: Rühmita ...

note: module: mrp
en: Has Attachments
et: Manusega

note: module: mrp
en: Has Been Produced
et: On toodetud

note: module: mrp
en: Has Moves
et: On liikumisi

note: module: mrp
en: High
et: Kõrge

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
et: Kui toote variant on määratletud, on BOM saadaval ainult selle toote jaoks

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
et: Kui märgitud, siis kui eelmise siirde siire (mis oli loodud järgmise hankimisega) tühistatakse või poolitatakse, tehakse sama ka selle siirde poolt loodud siiretega

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
et: Kui aktiivne väli on seatud väärtusele "vale", võimaldab see peita seda BOMi ilma seda eemaldamata.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
et: Mitteaktiivset ressursi kirjet on võimalik peita ilma kustutamata.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
et: Kui aktiivne väli on "vale", võimaldab see marsruudi peita ilma seda eemaldamata.

note: module: mrp
en: In Progress
et: Töös

note: module: mrp
en: Indexed Content
et: Indekseeritud sisu

note: module: mrp
en: Informative, not used in matching
et: Informatiivne, ei kasutata sobitamisel

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
et: Pole vajaliku kogust

note: module: mrp
en: Inventory Message
et: Laoteade

note: module: mrp
en: Inventory Moves
et: Laoliikumised

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
et: Laoliikumised, mille puhul peab partii numbri skäneerima.

note: module: mrp
en: Is Locked
et: Lukustatud

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
et: See on blokeeriv põhjus

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
et: Kas see on blokeerimise põhjus?

note: module: mrp
en: Is public document
et: On avalik dokument

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
et: Kas praegune kasutaja töötab

note: module: mrp
en: It has been unblocked already.
et: See on juba blokeeritud.

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where you find the raw materials. Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
et: Jätke tühjaks kui toodate asukohas, kus asub ka toormaterjal. Määrake asukoht kui toodate kindlas asukohas. See võib olla ka partneri asukoht.

note: module: mrp
en: Kit
et: Komplekt

note: module: mrp
en: Laptop Charger
et: Sülearvuti laadija

note: module: mrp
en: Laptop Customized
et: Kohandatud sülearvuti

note: module: mrp
en: Laptop Keypad
et: Sülearvuti klaviatuur

note: module: mrp
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: mrp
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: mrp
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud (millal)

note: module: mrp
en: Late
et: Üle tähtaja

note: module: mrp
en: Late Activities
et: Üle tähtaja tegevused

note: module: mrp
en: Location
et: Asukoht

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
et: Asukoht, kus süsteem valib komponendid.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
et: Asukoht, kuhu süsteem paneb valmistooted.

note: module: mrp
en: Lock
et: Lukusta

note: module: mrp
en: Loss Reason
et: Kao põhjus

note: module: mrp
en: Lot
et: Partii

note: module: mrp
en: Lot/Serial
et: Partii/seerianumber

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
et: Partii/Seerianumber

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
et: Partii/Seerianumber

note: module: mrp
en: Lots
et: Partiid

note: module: mrp
en: Low
et: Madal

note: module: mrp
en: Maintenance
et: Hooldus

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
et: Halda töökäsu operatsioone

note: module: mrp
en: Manager
et: Juhataja

note: module: mrp
en: Manual Duration
et: Käsitisi määratud kestus

note: module: mrp
en: Manufacture
et: Tooda

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
et: Tootmise reegel

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
et: Tootke laovarude täiendamiseks

note: module: mrp
en: Manufacture this product
et: Tooda see toode

note: module: mrp
en: Manufacturing
et: Tootmine

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
et: Tootmise ettevalmistusaeg

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
et: Tootmine

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
et: Tootmistellimus

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
et: Tootmistellimused

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
et: Tootmistellimused, mis on hetkel tootmises.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
et: Tootmistellimused, mis on hetkel kinnitatud staatuses.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
et: Tootmisvalmidus

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
et: Tootmisviide

note: module: mrp
en: Mark as Done
et: Märgi tehtuks

note: module: mrp
en: Master Data
et: Põhiandmed

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
et: Peamine tootmisgraafik

note: module: mrp
en: Materials Availability
et: Materjalide laoseis

note: module: mrp
en: Message
et: Sõnum

note: module: mrp
en: Mime Type
et: Failitüüp

note: module: mrp
en: Miscellaneous
et: Muu

note: module: mrp
en: Move
et: Siirda

note: module: mrp
en: Move Done
et: Märgi tehtuks

note: module: mrp
en: Move forward deadline start dates by
et: Liiguta tähtaegade alguskuupäevi

note: module: mrp
en: Moves
et: Siirded

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
et: Mrp töökeskus

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
et: Mrp: Plaani tootmise tellimused

note: module: mrp
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: mrp
en: My Messages
et: Minu sõnumid

note: module: mrp
en: Name
et: Nimi

note: module: mrp
en: New
et: Uus

note: module: mrp
en: Next Operation
et: Järgmine operatsioon

note: module: mrp
en: Next Work Order
et: Järgmine töökäsk

note: module: mrp
en: No Routing
et: Marsruut puudub

note: module: mrp
en: No data to display. You will get here statistics about the
                  work orders duration related to this routing.
et: Puuduvad andmed, mida näidata. Siin saate näha töötellimuste kestvusega seotud statistikat, mis on seotud antud marsruudiga.

note: module: mrp
en: No productivity loss defined.
et: Tootlikkuse vähenemist ei ole määratletud.

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment.
et: Selle seadme tootlikkuse vähenemist pole

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
et: Ühetegi tootmiskäsku pole htkel töös. Klõpsake töökeskuse blokeerituks märkimiseks.

note: module: mrp
en: None
et: Pole

note: module: mrp
en: Normal
et: Tavaline

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
et: Informatiivne, ei piira ega eelista.

note: module: mrp
en: Not urgent
et: Pole kiire

note: module: mrp
en: Notes
et: Märkused

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
et: Üle tähtaja tootmistellimused

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
et: Ootel tootmistellimused

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
et: Töös olevad tootmistellimused

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
et: Paralleelselt toodetud tükkide arv.

note: module: mrp
en: OEE
et: OEE koguefektiivsus

note: module: mrp
en: OEE Target
et: Koguefektiivsuse eesmärk

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
et: Koguefektiivsuse eesmärk protsentides

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
et: Kui minimaalne toodete arv on toodetud

note: module: mrp
en: Once all products are processed
et: Kui kõik tooted on toodetud

note: module: mrp
en: Operation
et: Operatsioon

note: module: mrp
en: Operation To Consume
et: Kasutamiseks mõeldud operatsioon

note: module: mrp
en: Operation Type
et: Operatsiooni tüüp

note: module: mrp
en: Operations
et: Tegevused

note: module: mrp
en: Order Finished Lot
et: Tellimusel lõpetatud partii

note: module: mrp
en: Orders
et: Tellimused

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
et: Algne toodete kogus

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
et: Seadmete kasutamise tõhusus

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
et: Seadmete kasutamise tõhusus eelmise kuu põhjal

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time.
et: Seadmete kasutamise tõhusus: puudub tööaeg või blokeeritud aeg.

note: module: mrp
en: Packing Operation
et: Pakendamine

note: module: mrp
en: Parent BoM
et: Peamine BoM

note: module: mrp
en: Parent Routing
et: Peamine marsruut

note: module: mrp
en: Partially Available
et: Osaliselt saadaval

note: module: mrp
en: Pause
et: Pane pausile

note: module: mrp
en: Pending
et: Lahtine

note: module: mrp
en: Performance
et: Toimivus

note: module: mrp
en: Performance Losses
et: Toimivuse tõrked

note: module: mrp
en: Performance over the last month
et: Toimivus viimase kuu jooksul

note: module: mrp
en: Plan Orders
et: Planeeri tellimusi

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
et: Planeeri tootmist või ostutellimusi vastavalt prognoosidele.

note: module: mrp
en: Planned
et: Planeeritud

note: module: mrp
en: Planned Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: mrp
en: Planning
et: Planeerimine

note: module: mrp
en: Please enter a lot or serial number for %s !
et: Palun määra partii/seerianumber tootele:  %s !

note: module: mrp
en: Please set the quantity you are currently producing. It should be different from zero.
et: Palun määrake hetkel toodetud kogus. See peaks olema nullist erinev.

note: module: mrp
en: Post Inventory
et: Postita ladu

note: module: mrp
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers based on the routing
                                            and carry out quality checks.
et: Kasuta tootmises erinevaid töökeskusi vastavalt marsruudile
                                            ning teosta kvaliteedikontrolli.

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
et: Demonteerimisprotsessi read

note: module: mrp
en: Procurement Group
et: Hankegrupp

note: module: mrp
en: Procurement Rule
et: Hankimisreeglid

note: module: mrp
en: Produce
et: Tooda

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
et: Saa tootmise käigus kõrvalsaadusi (A + B = C + D)

note: module: mrp
en: Produced
et: Toodetud

note: module: mrp
en: Product
et: Toode

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
et: Toote elutsükli haldamine (ing. k PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
et: Toote siirded

note: module: mrp
en: Product Produce
et: Toodetud toode

note: module: mrp
en: Product Quantity
et: Toote kogus

note: module: mrp
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: mrp
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: mrp
en: Product to Track
et: Jälgitav toode

note: module: mrp
en: Product:
et: Toode:

note: module: mrp
en: Production
et: Tootmine

note: module: mrp
en: Production Date
et: Tootmise kuupäev

note: module: mrp
en: Production Document
et: Tootmise dokument

note: module: mrp
en: Production Location
et: Tootmise asukoht

note: module: mrp
en: Production Message
et: Tootmisteade

note: module: mrp
en: Production Order
et: Tootmiskäsk

note: module: mrp
en: Production Order # :
et: Tootmiskäsk # :

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
et: Lõpptoodete tootmistellimused

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
et: Toormaterjali tootmistellimused

note: module: mrp
en: Production Workcenter
et: Tootmise töökeskus

note: module: mrp
en: Production started late
et: Tootmine hilines

note: module: mrp
en: Productions
et: Tootmised

note: module: mrp
en: Productive
et: Produktiivsus

note: module: mrp
en: Productive Time
et: Produktiivne aeg

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
et: Produktiivsed tunnid viimase kuu jooksul

note: module: mrp
en: Productivity Losses
et: Tootmise tõrked

note: module: mrp
en: Products
et: Tooted

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
et: Tühista täiendamine ja poolita

note: module: mrp
en: Pushed Flow
et: Lükatud protsess

note: module: mrp
en: Quality
et: Kvaliteedikontroll

note: module: mrp
en: Quality Losses
et: Kavliteedikaod

note: module: mrp
en: Quantity
et: Kogus

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
et: Valmis toote kogus

note: module: mrp
en: Quantity Produced
et: Toodetud kogus

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
et: Kogus tootmiseks

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
et: Kogus tootmiseks

note: module: mrp
en: Quantity to Process
et: Kogus tootmiseks

note: module: mrp
en: Raw Material
et: Toormaterjal

note: module: mrp
en: Raw Materials
et: Toormaterjal

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
et: Toormaterjali asukoht

note: module: mrp
en: Ready
et: Valmis

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
et: Valmis tootmiseks

note: module: mrp
en: Real Duration
et: Tegelik kestus

note: module: mrp
en: Reason
et: Põhjus

note: module: mrp
en: Record Production
et: Salvestamine

note: module: mrp
en: Reference
et: Viide

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
et: Ettevõtte viide peab olema unikaalne!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
et: Viide dokumendile, mis selle tootmistellimuse taotluse esitas.

note: module: mrp
en: Related attachment
et: Seotud manus

note: module: mrp
en: Repair
et: Paranda

note: module: mrp
en: Repair products and invoice the repair orders
et: Paranda tooteid ja loo parandustellimuste arved

note: module: mrp
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: mrp
en: Requires Serial
et: Seerianumber on nõutud

note: module: mrp
en: Reserved
et: Reserveeritud

note: module: mrp
en: Resource Field
et: Ressursi väli

note: module: mrp
en: Resource ID
et: Ressursi ID

note: module: mrp
en: Resource Leaves
et: Töötajate puudumised

note: module: mrp
en: Resource Model
et: Ressursimudel

note: module: mrp
en: Resource Name
et: Ressursi nimi

note: module: mrp
en: Resources
et: Ressursid

note: module: mrp
en: Responsible
et: Vastutav

note: module: mrp
en: Routing
et: Marsruut

note: module: mrp
en: Routing Lines
et: Marsruudi read

note: module: mrp
en: Routing Name
et: Marsruut

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
et: Marsruudi töökeskused

note: module: mrp
en: Routings
et: Marsruudid

note: module: mrp
en: Save
et: Salvesta

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
et: Ajasta tootmistellimused varasemaks, et vältida viivitusi.

note: module: mrp
en: Schedule the maintenance of your equipment
et: Ajasta masinatele hooldusi.

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
et: Planeeritud kuupäeval lõpetatud

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
et: Planeeritud kuupäeval alustatud

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
et: Planeeritud kuu järgi

note: module: mrp
en: Scheduled Month
et: Planeeritud kuu

note: module: mrp
en: Scrap
et: Praak

note: module: mrp
en: Scrap Move
et: Praagi siire

note: module: mrp
en: Scrap Orders
et: Praaktooted

note: module: mrp
en: Scraps
et: Praak

note: module: mrp
en: Search
et: Otsi

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
et: Otsi koostematerjalide nimekirja

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
et: Otsi BOM koostisosi

note: module: mrp
en: Search Production
et: Otsi tootmist

note: module: mrp
en: Search Work Orders
et: Otsi töökäske

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
et: Otsi töökeskust

note: module: mrp
en: Security Lead Time
et: Varuga tellimuse täitmisaeg

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
et: Varupäevad iga tootmisoperatsiooni jaoks.

note: module: mrp openerp-web
en: Select
et: Vali

note: module: mrp
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: mrp
en: Set duration manually
et: Sisesta kestvus käsitsi

note: module: mrp
en: Settings
et: Seaded

note: module: mrp
en: Should have a lot for the finished product
et: Peab olema partiinumber valmistootele

note: module: mrp
en: Show Final Lots
et: Näita lõpliku partiid

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: mrp
en: Source
et: Allikas

note: module: mrp
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: mrp
en: Start Working
et: Alusta tööd

note: module: mrp
en: State
et: Staatus

note: module: mrp
en: Status
et: Staatus

note: module: mrp
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
et: Toodetud kaupade varude liikumine

note: module: mrp
en: Stored Filename
et: Salvestatud faili nimi

note: module: mrp
en: Sub BoM
et: Alam-BOM

note: module: mrp
en: Table
et: Laud

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
et: Tehniline väli tellimuste liikumiseks

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
et: Valitud toote mõõtühikul on teine kategooria kui toote vormis.

note: module: mrp
en: The components of 1st operation
et: 1. operatsiooni komponendid

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
et: Andmebaasi objekt, millele see manus lisatakse.

note: module: mrp
en: The operation type determines the picking view
et: Tegevuse tüüp määrab noppe vaate

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
et: Toodetav kogus peab olema positiivne!

note: module: mrp
en: This Month
et: See kuu

note: module: mrp
en: This Year
et: Jooksev aasta

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
et: Seda lao asukohta kasutatakse vaikimisi koha asemel kui lähtekoha siirde tekitas tootmistellimus.

note: module: mrp
en: Time
et: Aeg

note: module: mrp
en: Time Efficiency
et: Efektiivne aeg

note: module: mrp
en: Time Logs
et: Aja logi

note: module: mrp
en: Time Tracking
et: Aja jälgimine

note: module: mrp
en: Time Tracking:
et: Aja jälgimine:

note: module: mrp
en: Time after prod.
et: Tootmisjärgne ajakulu

note: module: mrp
en: Time before prod.
et: Tootmiseelne ajakulu

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
et: Puhastamise aeg minutites.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
et: Seadistamise aeg minutites.

note: module: mrp
en: To Consume
et: Eeldatav kulu

note: module: mrp
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: mrp
en: To Launch
et: Valmis alustamiseks

note: module: mrp
en: To Produce
et: Tootma

note: module: mrp
en: Today
et: Täna

note: module: mrp
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: mrp
en: Total Cost
et: Üldmaksumus

note: module: mrp
en: Total Cost of Components
et: Komponentide kogumaksumus

note: module: mrp
en: Total Late Orders
et: Hilinenud tellimused kokku

note: module: mrp
en: Total Qty
et: Kogusumma

note: module: mrp
en: Total Running Orders
et: Jooksvad tellimused kokku

note: module: mrp
en: Total duration
et: Kogukestus

note: module: mrp
en: Traceability: Lots
et: Partiid

note: module: mrp
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: mrp
en: Type
et: Tüüp

note: module: mrp
en: Unblock
et: Tühista blokeering

note: module: mrp
en: Unbuild
et: Ühenda lahti

note: module: mrp
en: Unbuild Order
et: Lahtiühendatud tellimus

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
et: Lahtiühendatud toodete kogus peab kindlasti olema positiivne.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
et: Tee tellimus komponentideks

note: module: mrp
en: Unit Cost
et: Ühiku maksumus

note: module: mrp
en: Unit Factor
et: Ühikfaktor

note: module: mrp
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: mrp
en: Unlock
et: Lukusta lahti

note: module: mrp
en: Unreserve
et: Vabasta reserveeringust

note: module: mrp
en: Update
et: Uuenda

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
et: Laadi fail üles

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
et: Üleslaadimine...

note: module: mrp
en: Urgent
et: Kiireloomuline

note: module: mrp
en: Url
et: URL

note: module: mrp
en: Use Next On Work Order
et: Kasuta järgmist töökäsku

note: module: mrp
en: Used In
et: Kasutatakse

note: module: mrp
en: User
et: Kasutaja

note: module: mrp
en: Validity Date
et: Kehtivuskuupäev

note: module: mrp
en: Variants
et: Variatsioonid

note: module: mrp
en: Very High
et: Väga kõrge

note: module: mrp
en: Very Urgent
et: Väga kiireloomuline

note: module: mrp
en: Waiting
et: Ootel

note: module: mrp
en: Waiting Availability
et: Saadavuse ootel

note: module: mrp
en: Waiting Availability MO
et: Materjali ootel

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
et: Materjali ootel

note: module: mrp
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: mrp
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: mrp
en: Work Center
et: Töökeskus

note: module: mrp
en: Work Center Load
et: Töökeskuse koormus

note: module: mrp
en: Work Center Loads
et: Töökeskuse koormus

note: module: mrp
en: Work Center Name
et: Töökeskus

note: module: mrp
en: Work Center Operations
et: Töökeskuse tegevused

note: module: mrp
en: Work Center Usage
et: Töökeskuse kasutus

note: module: mrp
en: Work Centers
et: Töökeskused

note: module: mrp
en: Work Centers Dashboard
et: Töökeskuste töölaud

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
et: Töökeskused võimaldavad teil luua ja hallata tootmisüksusi. Need koosnevad töötajatest ja / või masinatest, mida loetakse tööülesannete määramise üksusteks, samuti suutlikkuse ja planeerimise prognoosiks.

note: module: mrp
en: Work Instruction
et: Tööjuhend

note: module: mrp
en: Work Order
et: Töökäsk

note: module: mrp
en: Work Order Messages
et: Hoiatused/sõnumid

note: module: mrp
en: Work Order Messages are used to warn users about any change in the product,
                    process, etc. These messages will appear on the involved Work Orders.
et: Hoiatusi või sõnumeid kasutatakse, et töötajatele teada anda misthaes muutustest seoses toodetega, tootmisega jne. Need sõnumid ilmuvad seotud töökäskudele.

note: module: mrp
en: Work Orders
et: Töökäsud

note: module: mrp
en: Work Orders & Quality
et: Töökäsud ja kvaliteedikontroll

note: module: mrp
en: Work Orders Deviation
et: Töökäskude hälve

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
et: Töökäskuste toimivus

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
et: Töökäskude planeerimine

note: module: mrp
en: Work Sheet
et: Tööleht

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
et: Töökäsk %s töötab ikka veel

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
et: Käimasolevad töökäsud. Klõpsake töökeskuse blokeerimiseks.

note: module: mrp
en: Workcenter
et: Töökeskus

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
et: Töökeskuse produktiivsus

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
et: Töökoha tootlikkuse logi

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
et: Töökeskuse tootmistõrge

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
et: Töökeskus on blokeeritud, kliki et blokeering tühistada

note: module: mrp
en: Working Time
et: Tööaeg

note: module: mrp
en: Workorder Message
et: Töökäsu teade

note: module: mrp
en: Worksheet
et: Tööleht

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
et: Saate faili üles laadida oma arvutisse või kopeerida / kleepida veebilehe lingi oma failile

note: module: mrp
en: You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.
et: Te saate töödelda 1.0 %s unikaalse seerianumbriga tooteid.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
et: Sa pead lisama vähemalt ühe tootmise efektiivsuse näitaja, mis kuulub kategooriasse "toimivus". Loo see  tootmismoodulis Seadistused -> Tootmise efektiivsus menüü all.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
et: Sa pead lisama vähemalt ühe tootmise efektiivsuse näitaja, mis kuulub kategooriasse "tootlikus". Loo see  tootmismoodulis Seadistused -> Tootmise efektiivsus menüü all.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
et: Sa pead lisama vähemalt ühe tootmise efektiivsuse näitaja, mis kuulub kategooriasse "toimivus". Loo see  tootmismoodulis Seadistused -> Tootmise efektiivsus menüü all.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product
et: Tuleb lisada partii lõpptootele

note: module: mrp
en: You should provide a lot/serial number for a component
et: Tuleb määrata partii/seerianumber koostisosale

note: module: mrp
en: You should provide a lot/serial number for the final product
et: Tuleb määrata partii/seerianumbri lõpp-tootele

note: module: mrp
en: You should specify a manufacturing order in order to find the correct tracked products.
et: Õige jälgitava toote leidmiseks peaksite määrama tootmisjärjestuse.

note: module: mrp
en: days
et: päev(a)

note: module: mrp
en: hour(s)
et: tund(i)

note: module: mrp
en: last
et: viimasel

note: module: mrp
en: minute(s)
et: minut(iid)

note: module: mrp
en: minutes
et: minutit

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
et: kogus on uuendatud.

note: module: mrp
en: to create a new Work Center.
et: et luua uus töökeskus.

note: module: mrp
en: work orders
et: töökäsul

note: module: mrp
en: worksheet
et: tööleht
