Odoo Server 11.0 - en to fa translation catalogue (382 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
fa:  تولید

note: module: mrp
en: # Bill of Material
fa: تعداد صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
fa: تعداد سفارش کار انجام شده

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
fa: تعداد سفارشات تولید

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
fa: تعداد سفارش کار خوانده شده

note: module: mrp
en: # Work Orders
fa: تعداد سفارش کار

note: module: mrp
en: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Raw materials not available!</span>
fa: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">مواد خام موجود نیستند!</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
fa: <span class="o_stat_text">عملکرد</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
fa: <span class="o_stat_text">قراضه‌ها</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
fa: <span class="o_stat_text">زمان<br/> تحلیل</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
fa: <span class="o_stat_text">شدت بار مرکز کاری</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
fa: <span class="o_stat_text">سفارشات کار</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
fa: <span>اقدامات</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
fa: <span>جدید</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
fa: <span>برنامه‌ریزی سفارشات</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
fa: <span>نحوه نمایش</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
fa: <span>سفارشات کار</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
fa: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">تا</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">تا</strong>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
fa: <strong class="mr8">تا</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
fa: <strong>نام</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
fa: <strong>تعداد دقایق</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
fa: <strong>تاریخ چاپ:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
fa: <strong>محصول:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
fa: <strong>محصول</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
fa: <strong>محصولات مصرفی</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
fa: <strong>تعداد:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
fa: <strong>تعداد</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
fa: <strong>دلیل: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
fa: <strong>تاریخ برنامه‌ریزی شده:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
fa: <strong>سند منبع:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
fa: <strong>سفارشات کاری</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
fa: <strong>مرکز کار</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled!
fa: یک سفارش تولید قبلا انجام شده یا لغو شده است!

note: module: mrp
en: Access Token
fa: توکن دسترسی

note: module: mrp
en: Active
fa: فعال

note: module: mrp
en: Active Move Line
fa: خط انتقال فعال

note: module: mrp
en: Add a description...
fa: افزودن توضیح

note: module: mrp
en: All
fa: همه

note: module: mrp
en: All components available
fa: تمام اجزاء موجودند

note: module: mrp
en: Approve
fa: موافقت

note: module: mrp
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: mrp
en: Attachment Name
fa: نام پیوست

note: module: mrp
en: Attachment URL
fa: پیوست URL

note: module: mrp
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: mrp
en: Author
fa: مولف

note: module: mrp
en: Availability
fa: موجودی

note: module: mrp
en: Available
fa: موجود

note: module: mrp
en: BOM Name
fa: نام صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: BOM Ref
fa: مرجع صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: BOM Structure
fa: ساختار لیست مواد

note: module: mrp
en: Based on
fa: بر پایه

note: module: mrp
en: Bill Of Material
fa: صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: Bill of Material
fa: صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: Bill of Material line
fa: صورت خط مواد

note: module: mrp
en: Bill of Materials
fa: صورت های مواد اولیه

note: module: mrp
en: Bills of Materials
fa: صورتهای مواد

note: module: mrp
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: mrp
en: BoM Lines
fa: سطرهای صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: BoM Type
fa: نوع صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: Bolt
fa: پیچ

note: module: mrp
en: Cancel
fa: لغو

note: module: mrp
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: mrp
en: Capacity
fa: ظرفیت

note: module: mrp
en: Change Product Qty
fa: تغییر تعداد محصول

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
fa: تغییر مقدار برای تولید

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
fa: تغییر تعداد محصولات

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
fa: بررسی تعداد تولید شده

note: module: mrp
en: Check availability
fa: بررسی موجود بودن

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
fa: پاک‌سازی

note: module: mrp
en: Click here
fa: اینجا کلیک کن

note: module: mrp
en: Click here to create a Manufacturing Order.
fa: برای ایجاد سفارش تولید اینجا کلیک کنید.

note: module: mrp
en: Click here to create a Unbuild Order.
fa: برای ایجاد سفارش ساخته نشده کلیک کنید.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Routing.
fa: برای ایجاد روتین جدید کلیک کنید.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Center
fa: برای ایجاد مرکز کار جدید کلیک کنید.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Order Message.
fa: برای ایجاد پیام مرکز کار جدید کلیک کنید.

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
fa: برای افزودن مرکز کار کلیک کنید.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
fa: برای ایجاد صورت مواد کلیک کنید.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
fa: برای شروع یک سفارش تولید کلیک کنید.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
fa: برای شروع سفارش کار جدید کلیک کنید.

note: module: mrp
en: Code
fa: کد

note: module: mrp
en: Color
fa: رنگ

note: module: mrp
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: mrp
en: Company
fa: شرکت

note: module: mrp
en: Components
fa: اجزا

note: module: mrp
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: mrp
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: mrp
en: Consumed
fa: مصرف شده

note: module: mrp
en: Consumed Materials
fa: مواد مصرف شده

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
fa: مصرف شده در عملیات

note: module: mrp
en: Continue Production
fa: ادامه تولید

note: module: mrp
en: Cost Structure
fa: ساختار هزینه

note: module: mrp
en: Created Production Order
fa: سفارش تولید ایجاد شده

note: module: mrp
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: mrp
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: mrp
en: Current Production
fa: تولیدات کنونی

note: module: mrp
en: Current Qty
fa: تعداد کنونی

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
fa: تعداد تولیده شده کنونی

note: module: mrp
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: mrp
en: Database Data
fa: داده پایگاه داده

note: module: mrp
en: Date
fa: تاریخ

note: module: mrp
en: Deadline End
fa: آخرین مهلت

note: module: mrp
en: Deadline Start
fa: شروع مهلت

note: module: mrp
en: Default Duration
fa: مدت پیشفرض

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری پیش فرض

note: module: mrp
en: Description
fa: توصیف

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
fa: توضیحات مرکز کار

note: module: mrp
en: Description of the work center...
fa: توضیحات مرکز کار...

note: module: mrp
en: Destination Location
fa: مکان مقصد

note: module: mrp
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: mrp
en: Display Name
fa: نام نشان داده شده

note: module: mrp
en: Done
fa: انجام شد

note: module: mrp
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: mrp
en: Duration
fa: مدت

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
fa: مدت (دقیقه)

note: module: mrp
en: Duration Computation
fa: محاسبه مدت

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
fa: انحراف معیار مدت (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
fa: مدت به ازای واحد

note: module: mrp
en: Effective Date
fa: تاریخ موثر

note: module: mrp
en: Effective End Date
fa: تاریخ پایان موثر

note: module: mrp
en: Effective Start Date
fa: تاریخ آغاز موثر

note: module: mrp
en: Efficiency
fa: کارآیی

note: module: mrp
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: mrp
en: Expected Duration
fa: مدت مورد انتظار

note: module: mrp
en: File Content
fa: محتوای فایل

note: module: mrp
en: File Name
fa: نام فایل

note: module: mrp
en: File Size
fa: حجم فایل

note: module: mrp
en: Filters
fa: فیلترها

note: module: mrp
en: Finish Order
fa: تمام کردن سفارش

note: module: mrp
en: Finished
fa: تمام شد

note: module: mrp
en: Finished Product
fa: محصول ساخته شده

note: module: mrp
en: Finished Products
fa: محصولات تمام شده

note: module: mrp
en: Finished Products Location
fa: مکان محصولات تمام شده

note: module: mrp
en: Fully Productive
fa: کاملا تولید کننده

note: module: mrp
en: Future Activitie
fa: فعالیت بعدی

note: module: mrp
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: mrp
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

note: module: mrp
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: mrp
en: Group By...
fa: گروه بتدی بر اساس ...

note: module: mrp
en: Group by...
fa: گروه‌بندی بر اساس...

note: module: mrp
en: Has Attachments
fa: پیوست دارد

note: module: mrp
en: Has Been Produced
fa: تولید شده است

note: module: mrp
en: Has Moves
fa: دارای انتقال است

note: module: mrp
en: High
fa: بالا

note: module: mrp
en: ID
fa: شناسه

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fa: اگر فیلد فعال را روی خیر قرار دهید، رکورد منبع را بدون اینکه حذف کنید مخفی خواهید کرد.

note: module: mrp
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: mrp
en: Indexed Content
fa: محتوای ایندکس شده

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
fa: تعداد ناکافی

note: module: mrp
en: Inventory Message
fa: پیام انبارداری

note: module: mrp
en: Inventory Moves
fa: انتقال انبارداری

note: module: mrp
en: Is Locked
fa: قفل شده

note: module: mrp
en: Is public document
fa: یک سند عمومی است

note: module: mrp
en: It has been unblocked already.
fa: قبلا رفع موانع شده است.

note: module: mrp
en: Kit
fa: کیت

note: module: mrp
en: Laptop Charger
fa: شارژر لب تاب

note: module: mrp
en: Laptop Customized
fa: لب تاب سفارشی شده

note: module: mrp
en: Laptop Keypad
fa: کی پد لب تاب

note: module: mrp
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: mrp
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: mrp
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: mrp
en: Late
fa: دیر

note: module: mrp
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: mrp
en: Location
fa: مکان

note: module: mrp
en: Lock
fa: قفل

note: module: mrp
en: Low
fa: پایین

note: module: mrp
en: Maintenance
fa: نگهداری

note: module: mrp
en: Manager
fa: مدیر

note: module: mrp
en: Manual Duration
fa: مدت دستی

note: module: mrp
en: Manufacture
fa: تولید

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
fa: قانون تولید

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
fa: تولید در این انبار

note: module: mrp
en: Manufacture this product
fa: تولید این محصول

note: module: mrp
en: Manufacturing
fa: تولید

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
fa: نوع عملیات ساخت

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
fa: سفارش تولید

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
fa: سفارشات تولید

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
fa: آمادگی ساختن

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
fa: مرجع ساختن

note: module: mrp
en: Mark as Done
fa: علامت به عنوان انجام شده

note: module: mrp
en: Master Data
fa: داده مستر

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
fa: برنامه اصلی تولید

note: module: mrp
en: Materials Availability
fa: موجود بودن مواد

note: module: mrp
en: Message
fa: پیام

note: module: mrp
en: Mime Type
fa: نوع MIME

note: module: mrp
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: mrp
en: Move
fa: جابجایی

note: module: mrp
en: Move Done
fa: انتقال انجام شد

note: module: mrp
en: Moves
fa: جابجایی ها

note: module: mrp
en: Moves to Track
fa: انتقال‌ها برای رهگیری

note: module: mrp
en: My Activities
fa: فعالیتها من

note: module: mrp
en: My Messages
fa: پیامهای من

note: module: mrp
en: Name
fa: نام

note: module: mrp
en: New
fa: جدید

note: module: mrp
en: Next Operation
fa: اقدام بعدی

note: module: mrp
en: Next Work Order
fa: سفارش کار بعدی

note: module: mrp
en: No Routing
fa: بدون روتین

note: module: mrp
en: No productivity loss defined.
fa: ضایعات حین تولیدی تعریف نشده است.

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment.
fa: ضایعات حین تولیدی برای این تجهیزات نیست.

note: module: mrp
en: None
fa: هیچکدام

note: module: mrp
en: Normal
fa: عادی

note: module: mrp
en: Not urgent
fa: غیر فوری

note: module: mrp
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: mrp
en: Once all products are processed
fa: وقتی همه محصولات پردازش شدند.

note: module: mrp
en: Operation
fa: عملیات

note: module: mrp
en: Operation Type
fa: نوع عملیات

note: module: mrp
en: Operations
fa: عملیات ها

note: module: mrp
en: Orders
fa: سفارشات

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
fa: تعداد تولید اصلی

note: module: mrp
en: Packing Operation
fa: عملیات بسته بندی

note: module: mrp
en: Parent BoM
fa: صورت مواد اولیه مادر

note: module: mrp
en: Parent Routing
fa: روتین والد

note: module: mrp
en: Partially Available
fa: تا حدی موجود

note: module: mrp
en: Pause
fa: مکث

note: module: mrp
en: Pending
fa: معلق

note: module: mrp
en: Performance
fa: عملکرد

note: module: mrp
en: Plan Orders
fa: برنامه ریزی سفارش‌ها

note: module: mrp
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: mrp
en: Planned Date
fa: تاریخ پیش‌بینی شده

note: module: mrp
en: Planning
fa: برنامه ریزی

note: module: mrp
en: Post Inventory
fa: پس از انبارداری

note: module: mrp
en: Priority
fa: اولویت

note: module: mrp
en: Procurement Rule
fa: قانون تدارک

note: module: mrp
en: Produce
fa: تولید

note: module: mrp
en: Produced
fa: تولید شده

note: module: mrp
en: Product
fa: محصول

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
fa: مدیریت چرخه محصول (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
fa: انتقال محصولات

note: module: mrp
en: Product Produce
fa: تولید محصولات

note: module: mrp
en: Product Quantity
fa: تعداد محصول

note: module: mrp
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: mrp
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: mrp
en: Product to Track
fa: محصولات برای رهگیری

note: module: mrp
en: Product:
fa: محصول:

note: module: mrp
en: Production
fa: تولید

note: module: mrp
en: Production Date
fa: تاریخ تولید

note: module: mrp
en: Production Document
fa: سند تولید

note: module: mrp
en: Production Location
fa: مکان تولید

note: module: mrp
en: Production Message
fa: پیام تولید

note: module: mrp
en: Production Order
fa: سفارش تولید

note: module: mrp
en: Production Order # :
fa: سفارش تولید #:

note: module: mrp
en: Production started late
fa: تولید دیر شروع شده

note: module: mrp
en: Productions
fa: تولیدات

note: module: mrp
en: Productive
fa: در حال تولید

note: module: mrp
en: Productive Time
fa: زمان در حال تولید

note: module: mrp
en: Productivity Losses
fa: ضایعات در حین تولید

note: module: mrp
en: Products
fa: محصولات

note: module: mrp
en: Quality
fa: کیفیت

note: module: mrp
en: Quality Losses
fa: ضایعات کیفی

note: module: mrp
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: mrp
en: Quantity Produced
fa: تعداد تولید شده

note: module: mrp
en: Quantity to Process
fa: تعداد برای پردازش

note: module: mrp
en: Raw Material
fa: مواد اولیه

note: module: mrp
en: Raw Materials
fa: مواد خام

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
fa: مکان مواد اولیه

note: module: mrp
en: Ready
fa: آماده

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
fa: آماده تولید

note: module: mrp
en: Real Duration
fa: مدت واقعی

note: module: mrp
en: Reason
fa: علت

note: module: mrp
en: Record Production
fa: ثبت تولید

note: module: mrp
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: mrp
en: Related attachment
fa: پیوست مربوطه

note: module: mrp
en: Repair
fa: تعمیر

note: module: mrp
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: mrp
en: Requires Serial
fa: سریال لازم دارد

note: module: mrp
en: Reserved
fa: رزرو شده

note: module: mrp
en: Resource Field
fa: فیلد منبع

note: module: mrp
en: Resource ID
fa: شناسه منبع

note: module: mrp
en: Resource Model
fa: مدل منبع

note: module: mrp
en: Resource Name
fa: نام منبع

note: module: mrp
en: Resources
fa: منابع

note: module: mrp
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: mrp
en: Save
fa: ذخیره

note: module: mrp
en: Scrap
fa: اسقاط

note: module: mrp
en: Scrap Move
fa: انتقال به اسقاط

note: module: mrp
en: Scrap Orders
fa: در خواسط اسقاط

note: module: mrp
en: Scraps
fa: قراضه‌ها

note: module: mrp
en: Search
fa: جستجو

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
fa: جستجوی صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
fa: جستجوی اجزای صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: Search Production
fa: جستجوی تولید

note: module: mrp
en: Search Work Orders
fa: جستجوی سفارشات کاری

note: module: mrp openerp-web
en: Select
fa: انتخاب

note: module: mrp
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: mrp
en: Set duration manually
fa: تعیین مدت دستی

note: module: mrp
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: mrp
en: Source
fa: مبدا

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
fa: پیچ استیل

note: module: mrp
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: mrp
en: Start Working
fa: شروع کار

note: module: mrp
en: State
fa: استان

note: module: mrp
en: Status
fa: وضعیت

note: module: mrp
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
fa: انتقال موجودی کالاهای ساخته شده

note: module: mrp
en: Stored Filename
fa: نام فایل ذخیره شده

note: module: mrp
en: Table
fa: میز

note: module: mrp
en: Table Head
fa: روی میز

note: module: mrp
en: Table Leg
fa: پایه میز

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
fa: واحد اندازه‌گیری محصول که شما انتخاب کرده‌اید یک طبقه‌بندی متفاوت از چیزی است که در فرم محصول است.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
fa: ظرفیت حتما باید مثبت باشد.

note: module: mrp
en: The components of 1st operation
fa: اجزاء اولین عملیات

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
fa: شئ پایگاه داده که این پیوست به آن پیوست خواهد شد.

note: module: mrp
en: The production order for '%s' has no quantity specified
fa: برای سفارش تولید برای  '%s' هیچ مقداری تعیین نشده است

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
fa: تعداد تولید باید مثبت باشد!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
fa: آیدی رکوردی که این به آن وابسته است.

note: module: mrp
en: This Month
fa: این ماه

note: module: mrp
en: This Year
fa: امسال

note: module: mrp
en: Time
fa: زمان

note: module: mrp
en: Time Efficiency
fa: کارآیی زمانی

note: module: mrp
en: Time Logs
fa: ثبت رویداد زمانی

note: module: mrp
en: Time Tracking
fa: رهگیری زمانی

note: module: mrp
en: Time Tracking:
fa: رهگیری زمانی:

note: module: mrp
en: Time after prod.
fa: زمان بعد از تولید

note: module: mrp
en: Time before prod.
fa: زمان قبل از تولید

note: module: mrp
en: To Consume
fa: برای مصرف

note: module: mrp
en: To Do
fa: در دست اقدام

note: module: mrp
en: To Launch
fa: برای اجرا

note: module: mrp
en: To Produce
fa: برای تولید

note: module: mrp
en: Today
fa: امروز

note: module: mrp
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: mrp
en: Total Cost
fa: هزینه کل

note: module: mrp
en: Total Cost of Components
fa: هزینه کل اجزاء

note: module: mrp
en: Total Late Orders
fa: کل سفارشات با تاخیر

note: module: mrp
en: Total Qty
fa: تعداد کل

note: module: mrp
en: Total Running Orders
fa: کل سفارشات در حال اجرا

note: module: mrp
en: Total duration
fa: مدت کل

note: module: mrp
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: mrp
en: Type
fa: نوع

note: module: mrp
en: Unbuild
fa: ساخته نشده

note: module: mrp
en: Unbuild Order
fa: سفارش ساخته نشده

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
fa: سفارشات ساخته نشده

note: module: mrp
en: Unit Cost
fa: هزینه واحد

note: module: mrp
en: Unit Factor
fa: ضریب واحد

note: module: mrp
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: mrp
en: Unlock
fa: باز کردن قفل

note: module: mrp
en: Update
fa: بروزرسانی

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
fa: آپلود فایل شما

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
fa: در حال آپلود...

note: module: mrp
en: Urgent
fa: فوری

note: module: mrp
en: Url
fa: آدرس وب

note: module: mrp
en: Used In
fa: استفاده شده در

note: module: mrp
en: User
fa: کاربر

note: module: mrp
en: Validity Date
fa: تاریخ اعتبار

note: module: mrp
en: Variants
fa: گونه ها

note: module: mrp
en: Very High
fa: خیلی زیاد

note: module: mrp
en: Very Urgent
fa: خیلی فوری

note: module: mrp
en: Waiting
fa: در انتظار

note: module: mrp
en: Waiting Availability
fa: منتظر موجودی

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
fa: مواد در انتطار

note: module: mrp
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: mrp
en: Warning
fa: هشدار

note: module: mrp
en: Work Center
fa: مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center Load
fa: بار مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center Loads
fa: بارهای مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center Name
fa: نام مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center Operations
fa: عملیات مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center Usage
fa: استفاده‌های مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center load
fa: شدت بار مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Centers
fa: مراکز کار

note: module: mrp
en: Work Centers Dashboard
fa: داشبورد مراکز کار

note: module: mrp
en: Work Instruction
fa: راهنمای کار

note: module: mrp
en: Work Order
fa: سفارش کار

note: module: mrp
en: Work Order Messages
fa: پیامهای سفارش کار

note: module: mrp
en: Work Orders
fa: سفارشات کار

note: module: mrp
en: Work Orders & Quality
fa: سفارشات کاری و کیفی

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
fa: عملکرد سفارشات کاری

note: module: mrp
en: Work Sheet
fa: برگه کار

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
fa: ثبت رویداد تولیدات مرکز کار

note: module: mrp
en: Working Time
fa: ساعت کاری

note: module: mrp
en: Workorder Message
fa: پیام سفارش کار

note: module: mrp
en: Worksheet
fa: برگه کار

note: module: mrp
en: days
fa: روز

note: module: mrp
en: hour(s)
fa: ساعت(ها)

note: module: mrp
en: last
fa: آخرین

note: module: mrp
en: minute(s)
fa: دقیقه(ها)

note: module: mrp
en: minutes
fa: دقیقه‌ها

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
fa: تعداد بروز شده است.

note: module: mrp
en: to create a new Work Center.
fa: برای ایجاد مرکز کار جدید

note: module: mrp
en: work orders
fa: سفارشات کاری

note: module: mrp
en: worksheet
fa: برگه کاری
