Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (399 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
fi: Valmista

note: module: mrp
en: # Bill of Material
fi: # Osaluettelo

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
fi: # Valmiit työtilaukset

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
fi: # Valmistustilaukset

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
fi: # Katsotut työtilaukset

note: module: mrp
en: # Work Orders
fi: # Työtilaukset

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
fi: <span class="o_stat_text">Hävinnyt</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
fi: <span class="o_stat_text">Suorituskyky</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
fi: <span class="o_stat_text">Romut</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
fi: <span class="o_stat_text">Aika<br/>Analyysi</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
fi: <span class="o_stat_text">Työpisteen kuormitus</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
fi: <span class="o_stat_text">Työmääräimet</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
fi: <span>Toiminnot</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
fi: <span>Uusi</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
fi: <span>Raportointi</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
fi: <span>Katso</span>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
fi: <strong>Nimi</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
fi: <strong>minuuttia</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
fi: <strong>Tulostuspäivä:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
fi: <strong>Tuote:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
fi: <strong>Tuote</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
fi: <strong>Kulutettavat tuotteet</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
fi: <strong>Määrä:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
fi: <strong>Määrä</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
fi: <strong>Suunniteltu pvm:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
fi: <strong>Lähdedokumentti:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
fi: <strong>Työtilaukset</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
fi: <strong>Työpiste</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled!
fi: Työmääräin on jo suoritettu tai peruttu!

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
fi: Valmistustilaus perustuu osaluetteloon, kuluttaa raaka-aineita ja tuottaa valmiita tuotteita.

note: module: mrp
en: Access Token
fi: Pääsytunniste

note: module: mrp
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: mrp
en: Add a description...
fi: Lisää kuvaus...

note: module: mrp
en: All
fi: Kaikki

note: module: mrp
en: All components available
fi: Kaikki materiaalit saatavilla

note: module: mrp
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: mrp
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
fi: Kokoonpanopalvelun hinta

note: module: mrp
en: Attachment Name
fi: Liitteen nimi

note: module: mrp
en: Attachment URL
fi: Liitteen URL

note: module: mrp
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: mrp
en: Author
fi: Tekijä

note: module: mrp
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: mrp
en: Availability Losses
fi: Hyllypuutteet

note: module: mrp
en: Available
fi: Saatavilla

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
fi: Keskimääräinen viive päivissä tämän tuotteen tuottamiseen. Monitasoisen osaluettelon tapauksessa komponenttien viiveet summataan kokonaisviiveeseen.

note: module: mrp
en: BOM Cost
fi: Osaluettelon kustannukset

note: module: mrp
en: BOM Name
fi: Osaluettelon nimi

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
fi: Osaluettelon tuotevariantit tämän rivin muodostamiseen

note: module: mrp
en: BOM Ref
fi: Osaluettelon viite

note: module: mrp
en: BOM Structure
fi: Osaluettelon rakenne

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
fi: Käytetyn osaluettelon rivit

note: module: mrp
en: Based on
fi: Perustuen

note: module: mrp
en: Bill Of Material
fi: Osaluettelo

note: module: mrp
en: Bill of Material
fi: Osaluettelo

note: module: mrp
en: Bill of Material line
fi: Osaluettelon rivi

note: module: mrp
en: Bill of Materials
fi: Osaluettelo

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
fi: Osaluettelot sallii tuotteiden valmistuksessa tarvittavien raaka-aineiden luettelon määrittelyn.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
fi: Osaluettelot

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
fi: Osaluetteloiden avulla voit määritellä tuotteen valmistamiseksi tarvittavat tuotteet (raaka-aineet) tai tuotesettiin kuuluvat tuotteet.

note: module: mrp
en: Block
fi: Ryhmä

note: module: mrp
en: Block Workcenter
fi: Ryhmän työpiste

note: module: mrp
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: mrp
en: Blocked Time
fi: Estetty (kesto)

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
fi: Estettynä viime kuussa (h)

note: module: mrp
en: BoM Line
fi: Osaluettelo rivi

note: module: mrp
en: BoM Lines
fi: Osaluettelon rivit

note: module: mrp
en: BoM Type
fi: Osalistan tyyppi

note: module: mrp
en: BoM details
fi: Osaluettelon yksityiskohdat

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
fi: Osaluettelon sisältämä tuote rivillä %sei saa olla sama kuin osaluettelon kuvaama tuote.

note: module: mrp
en: Bolt
fi: Pultti

note: module: mrp
en: By-Products
fi: Sivutuotteet

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
fi: Yhtään yleistä valmistusreititystä ei löydy.

note: module: mrp
en: Cancel
fi: Peru

note: module: mrp
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
fi: Työtilauksen voi poistaa vain kun se on Peruttu -tilassa

note: module: mrp
en: Capacity
fi: Kapasiteetti

note: module: mrp
en: Change Product Qty
fi: Muuta tuotteen määrää

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
fi: Muuta valmistettavaa määrää

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
fi: Muuta tuotteiden määrää

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
fi: Tarkista tuotetut kpl

note: module: mrp
en: Check availability
fi: Tarkista saatavuus

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
fi: Pyyhi

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
fi: Klikkaa luodaksesi kuormitusryhmä.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
fi: Klikkaa lisätäksesi osaluettelo.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
fi: Klikkaa luodaksesi uuden valmistustilauksen.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
fi: Paina aloittaaksesi uusi työtilaus.

note: module: mrp
en: Code
fi: Koodi

note: module: mrp
en: Color
fi: Väri

note: module: mrp
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: mrp
en: Company
fi: Yritys

note: module: mrp
en: Components
fi: Komponentit

note: module: mrp
en: Compute based on real time
fi: Laske käyttäen todellista ajanottoa

note: module: mrp
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: mrp
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: mrp
en: Consumed
fi: Kulutetut

note: module: mrp
en: Consumed Materials
fi: Kulutettavat tuotteet

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
fi: Kului operaatiossa

note: module: mrp
en: Continue Production
fi: Jatka tuotantoa

note: module: mrp
en: Cost Structure
fi: Kulurakenne

note: module: mrp
en: Create Workorders
fi: Luo työtilauksia

note: module: mrp
en: Created by
fi: Luonut

note: module: mrp
en: Created on
fi: Luotu

note: module: mrp
en: Current Production
fi: Nykytuotanto

note: module: mrp
en: Current Qty
fi: Hyllyssä kpl

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
fi: Tuotannosta syntynyt kpl

note: module: mrp
en: Dashboard
fi: Työpöytä

note: module: mrp
en: Database Data
fi: Tietokannan data

note: module: mrp
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: mrp
en: Deadline End
fi: Tuotannon eräpäivä

note: module: mrp
en: Deadline Start
fi: Aloituksen määräaika

note: module: mrp
en: Default Duration
fi: Vakiokesto

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
fi: Oletus mittayksikkö

note: module: mrp
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
fi: Työpisteen kuvaus

note: module: mrp
en: Description of the work center...
fi: Työpisteen kuvaus...

note: module: mrp
en: Destination Location
fi: Kohdepaikka

note: module: mrp
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: mrp
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: mrp
en: Done
fi: Valmis

note: module: mrp
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: mrp
en: Duration
fi: Kesto

note: module: mrp
en: Effective Date
fi: Toimeenpanopäivä

note: module: mrp
en: Efficiency
fi: Tehokkuus

note: module: mrp
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: mrp
en: Expected Duration
fi: Odotettu kesto

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
fi: Odotettu kesto (minuuttia)

note: module: mrp
en: File Content
fi: Tiedoston sisältö

note: module: mrp
en: File Name
fi: Tiedostonimi

note: module: mrp
en: File Size
fi: Tiedostokoko

note: module: mrp
en: Filters
fi: Suotimet

note: module: mrp
en: Finish Order
fi: Merkitse tilaus valmiiksi

note: module: mrp
en: Finished
fi: Valmis

note: module: mrp
en: Finished Lot
fi: Valmiit erät

note: module: mrp
en: Finished Products
fi: Valmiit tuotteet

note: module: mrp
en: Finished Products Location
fi: Valmiiden tuotteiden paikka

note: module: mrp
en: Fully Productive
fi: Täysin tuottava

note: module: mrp
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: mrp
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
fi: Antaa esitysjärjestyksen näytettäessä osaluetteloita.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
fi: Antaa järjestyksen, kun näytetään luettelo vaiheistustyöpisteistä.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä.

note: module: mrp
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: mrp
en: Group By...
fi: Ryhmittele..

note: module: mrp
en: Group by...
fi: Ryhmittele...

note: module: mrp
en: Has Attachments
fi: On liitteitä

note: module: mrp
en: High
fi: Korkea

note: module: mrp
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
fi: Jos tuotemuunnelma on määritetty, osaluettelo on saatavilla vain tälle tuotteelle.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan "epätosi", se sallii osaluettelon piilottamisen ilman sen poistamista.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvo on epätosi (false), voit piilottaa resurssin poistamatta sitä.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
fi: Jos kentän arvo on epätosi, sallii vaiheistuksen piilottamisen ilman vaiheistuksen poistamista.

note: module: mrp
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: mrp
en: Indexed Content
fi: Indeksoitu sisältö

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
fi: Puutteellinen määrä

note: module: mrp
en: Inventory Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: mrp
en: Is Locked
fi: Lukittu

note: module: mrp
en: Is public document
fi: On julkinen dokumentti

note: module: mrp
en: Laptop Customized
fi: Kannettava, räätälöity

note: module: mrp
en: Laptop Keypad
fi: Läppärin numeronäppäimistö

note: module: mrp
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: mrp
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: mrp
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: mrp
en: Late
fi: Myöhässä

note: module: mrp
en: Late Activities
fi: Myöhästyneet toimenpiteet

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
fi: Rivit pitää poistaa, mutta sitä ennen ne on kulutettava loppuun tuotannossa.

note: module: mrp
en: Location
fi: Sijainti

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
fi: Varastopaikka, mistä järjestelmä etsii komponetit.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
fi: Paikka jonne järjestelmä varastoi valmiit tuotteet.

note: module: mrp
en: Lock
fi: Lukitse

note: module: mrp
en: Loss Reason
fi: Hävikin syy

note: module: mrp
en: Lot
fi: Erä

note: module: mrp
en: Lot/Serial
fi: Erä/sarja

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
fi: Erä/sarjanumero

note: module: mrp
en: Lots
fi: Erät

note: module: mrp
en: Low
fi: Alin

note: module: mrp
en: Maintenance
fi: Huolto

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
fi: Hallinnoi työtilauksen operaatioita

note: module: mrp
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: mrp
en: Manual Duration
fi: Manuaalivaiheen kesto

note: module: mrp
en: Manufacture
fi: Valmista

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
fi: Valmistussääntö

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
fi: Täydennä varastoa valmistamalla

note: module: mrp
en: Manufacture this product
fi: Valmista tämä tuote

note: module: mrp
en: Manufacturing
fi: Valmistus

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
fi: Valmistuksen läpimenoaika

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
fi: Valmistustilaus

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
fi: Valmistustilaukset

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
fi: Valmistuksessa parhaillaan olevat valmistustilaukset.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
fi: Vahvistetut valmistustilaukset

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
fi: Tuotannon valmius

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
fi: Valmistuksen viite

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
fi: Valmistustilausten luonnoksia luodaan yleensä automaattisesti asiakkaiden vaatimusten tai automatisoitujen sääntöjen kuten minimivarastosäännön perusteella.

note: module: mrp
en: Mark as Done
fi: Kirjaa valmiiksi

note: module: mrp
en: Master Data
fi: Perustiedot

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
fi: Päätuotantosuunnitelma

note: module: mrp
en: Materials Availability
fi: Materiaalien saatavuus

note: module: mrp
en: Message
fi: Viesti

note: module: mrp
en: Mime Type
fi: Mime-tyyppi

note: module: mrp
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: mrp
en: Move
fi: Siirrä

note: module: mrp
en: Move Done
fi: Siirto tehty

note: module: mrp
en: Moves
fi: Siirrot

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
fi: MRP-työpiste

note: module: mrp
en: My Activities
fi: Omat toimenpiteeni

note: module: mrp
en: Name
fi: Nimi

note: module: mrp
en: New
fi: Uusi

note: module: mrp
en: Next Operation
fi: Seuraava toiminto

note: module: mrp
en: Next Work Order
fi: Seuraava työtilaus

note: module: mrp
en: No Routing
fi: Ei reititystä

note: module: mrp
en: No data to display. You will get here statistics about the
                  work orders duration related to this routing.
fi: Ei näytettäviä tietoja. Tänne ilmestyy valittuun

note: module: mrp
en: No productivity loss defined.
fi: Tuotantohävikkiä ei ole määritelty.

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment.
fi: Tuotantohävikkiä ei ole määritelty tälle laitteelle.

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
fi: Ei meneillään olevia työmääräimiä. Näpsäytä jos haluat merkitä työpisteen estyneeksi.

note: module: mrp
en: None
fi: Ei mitään

note: module: mrp
en: Normal
fi: Normaali

note: module: mrp
en: Not urgent
fi: Ei kiireellinen

note: module: mrp
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: mrp
en: OEE
fi: KNL

note: module: mrp
en: OEE Target
fi: KNL tavoite

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
fi: KNL tavoite-%

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
fi: Odoo käyttää näitä osaluetteloita luodakseen automaattisesti valmistustilausluonnoksia hankintatarpeiden perusteella.

note: module: mrp
en: Oee
fi: Knl

note: module: mrp
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
fi: Tarvittaessa kiintolevyn kapasiteetti asiakasvaatimusten mukaan.

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
fi: Kun tuotannon vähimmäismäärä on saavutettu

note: module: mrp
en: Once all products are processed
fi: Kun kaikki tuotteet ovat valmiit

note: module: mrp
en: Operation
fi: Toiminto

note: module: mrp
en: Operation To Consume
fi: Toiminto kuluttaa

note: module: mrp
en: Operation Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: mrp
en: Operations
fi: Toiminnot

note: module: mrp
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
fi: Alkuperäinen tuotantotavoite (määrä)

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
fi: KNL-tunnusluku

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
fi: Edeltävän kk:n KNL-tunnusluku

note: module: mrp
en: Packing Operation
fi: Pakkaustoiminto

note: module: mrp
en: Parent BoM
fi: Ylempi osaluettelo

note: module: mrp
en: Parent Routing
fi: Päävaiheistus

note: module: mrp
en: Partially Available
fi: Osittain saatavilla

note: module: mrp
en: Pause
fi: Tauko

note: module: mrp
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: mrp
en: Performance
fi: Suoriutuminen

note: module: mrp
en: Planned
fi: Suunniteltu

note: module: mrp
en: Planned Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: mrp
en: Planning
fi: Suunnittelu

note: module: mrp
en: Post Inventory
fi: Kirjaa varastosiirrot

note: module: mrp
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: mrp
en: Procurement Group
fi: Hankintaryhmä

note: module: mrp
en: Procurement Rule
fi: Hankintasääntö

note: module: mrp
en: Produce
fi: Valmista

note: module: mrp
en: Produced
fi: Valmistetut

note: module: mrp
en: Product
fi: Tuote

note: module: mrp
en: Product Moves
fi: Tuotteiden siirrot

note: module: mrp
en: Product Produce
fi: Valmista tuote

note: module: mrp
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: mrp
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: mrp
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: mrp
en: Product to Track
fi: Seurattava tuote

note: module: mrp
en: Product:
fi: Tuote:

note: module: mrp
en: Production
fi: Valmistus

note: module: mrp
en: Production Date
fi: Tuotanto-pvm

note: module: mrp
en: Production Location
fi: Valmistuksen paikka

note: module: mrp
en: Production Message
fi: Valmistuksen viesti

note: module: mrp
en: Production Order
fi: Valmistustilaus

note: module: mrp
en: Production Order # :
fi: Valmistustilaus -

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
fi: Valmiiden tuotteiden valmistustilaus

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
fi: Raaka-aineiden valmistustilaus

note: module: mrp
en: Production Workcenter
fi: Valmistuksen työpiste

note: module: mrp
en: Production started late
fi: Valmistus aloitettu myöhässä

note: module: mrp
en: Productions
fi: Valmistukset

note: module: mrp
en: Productive
fi: Tuotannossa

note: module: mrp
en: Productivity Losses
fi: Tuotantohävikki

note: module: mrp
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
fi: Lisää peruuta ja jaa

note: module: mrp
en: Quality
fi: Laatu

note: module: mrp
en: Quality Losses
fi: Laatuhävikki

note: module: mrp
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
fi: Valmistunut määrä

note: module: mrp
en: Quantity Produced
fi: Tehty määrä

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
fi: Valmistettava määrä

note: module: mrp
en: Quantity to Process
fi: Tuotantoon menevä määrä

note: module: mrp
en: Raw Material
fi: Raaka-aineet

note: module: mrp
en: Raw Materials
fi: Raaka-aineet

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
fi: Raaka-aineiden paikka

note: module: mrp
en: Ready
fi: Valmis siirrettäväksi

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
fi: Valmis tuotantoon

note: module: mrp
en: Real Duration
fi: Todellinen kesto

note: module: mrp
en: Reason
fi: Syy

note: module: mrp
en: Record Production
fi: Kirjaa tuotanto

note: module: mrp
en: Reference
fi: Viite

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
fi: Viitteen tulee olla yksilöllinen yrityskohtaisesti!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
fi: Viite dokumenttiin joka loi tämän tuotantotilauspyynnön.

note: module: mrp
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: mrp
en: Requires Serial
fi: Vaatii sarjanumeron

note: module: mrp
en: Reserved
fi: Varattu

note: module: mrp
en: Resource ID
fi: Resurssin tunnus

note: module: mrp
en: Resource Leaves
fi: Resurssin lomat

note: module: mrp
en: Resource Model
fi: Tietomalli

note: module: mrp
en: Resource Name
fi: Resurssin nimi

note: module: mrp
en: Resources
fi: Resurssit

note: module: mrp
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: mrp
en: Routing
fi: Reititys

note: module: mrp
en: Routing Lines
fi: Reititysrivit

note: module: mrp
en: Routing Name
fi: Reitin nimi

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
fi: Vaiheet ja työpisteet

note: module: mrp
en: Routings
fi: Vaiheet

note: module: mrp
en: Save
fi: Tallenna

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
fi: Suunniteltu päivämäärä kuukauden mukaan

note: module: mrp
en: Scheduled Month
fi: Suunniteltu kuukausi

note: module: mrp
en: Scrap
fi: Romuta

note: module: mrp
en: Scrap Move
fi: Siirrä romutettavaksi

note: module: mrp
en: Scrap Orders
fi: Romutusmääräykset

note: module: mrp
en: Scraps
fi: Romut

note: module: mrp
en: Search
fi: Haku

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
fi: Etsi osaluettelo

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
fi: Hae osaluettelon komponentteja

note: module: mrp
en: Search Production
fi: Hae valmistuksesta

note: module: mrp
en: Search Work Orders
fi: Etsi työtilaukset

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
fi: Etsi valmistuksen MRP-työpiste

note: module: mrp
en: Security Lead Time
fi: Turvallisuusliidiaika

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
fi: Turvapäivät jokaiselle valmistuksen toiminnolle.

note: module: mrp openerp-web
en: Select
fi: Valitse

note: module: mrp
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: mrp
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: mrp
en: Source
fi: Lähde

note: module: mrp
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: mrp
en: Start Working
fi: Aloita työnteko

note: module: mrp
en: State
fi: Tila

note: module: mrp
en: Status
fi: Tila

note: module: mrp
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: mrp
en: Stored Filename
fi: Tallennettu tiedostonnimi

note: module: mrp
en: Table
fi: Pöytä

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
fi: Tuottelle valitsemallasi yksiköllä on eri kategoria, kuin tuoteomakkeella määritelty.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
fi: Luettelo operaatioista (luettelo työpisteistä), joilla tuotetaan lopputuote. Vaiheistusta käytetään pääasiassa työpisteiden valmistuskustannusten laskennassa ja valmistussuunnitelmien pohjalta tulevan kuormituksen suunnittelussa.

note: module: mrp
en: The list of operations to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
fi: Tuotteen loppuunsaattamiseksi tarvittavien työvaiheiden lista. Reititystä käytetään pääasiallisesti työpisteen käytönaikaisten kustannusten laskemiseen. Tätä tietoa voidaan käyttää tulevan tuotannon suunnittelussa erityisesti työpisteiden kuorma huomioiden.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
fi: Valmistettava määrä on oltava positiivinen

note: module: mrp
en: This Month
fi: Kuluva kuukausi

note: module: mrp
en: This Year
fi: Kuluva vuosi

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
fi: Tätä varastokohtaa käytetään oletusarvon sijasta valmistusmääräysten tuottamien varastojen siirtojen lähteenä.

note: module: mrp
en: Time
fi: Aika

note: module: mrp
en: Time Tracking
fi: Ajanseuranta

note: module: mrp
en: Time after prod.
fi: Aika valmistuksen jälkeen

note: module: mrp
en: Time before prod.
fi: Aika ennen valmistusta

note: module: mrp
en: To Consume
fi: Kulutettavat

note: module: mrp
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: mrp
en: To Produce
fi: Valmistettavat

note: module: mrp
en: Today
fi: Tänään

note: module: mrp
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: mrp
en: Total Cost
fi: Kokonaiskustannus

note: module: mrp
en: Total Qty
fi: Määrä yhteensä

note: module: mrp
en: Traceability: Lots
fi: Jäljitettävyys: Erät

note: module: mrp
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: mrp
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: mrp
en: Unbuild
fi: Pura

note: module: mrp
en: Unbuild Order
fi: Purkutilaus

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
fi: Purkutilaukset

note: module: mrp
en: Unit Cost
fi: Yksikkökustannus

note: module: mrp
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
fi: Yksikkö on varastovalvonnassa käytettävä mittayksikkö

note: module: mrp
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

note: module: mrp
en: Unreserve
fi: Peruuta varaus

note: module: mrp
en: Update
fi: Päivitä

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
fi: Lähetä tiedosto

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
fi: Siirtää...

note: module: mrp
en: Urgent
fi: Kiireellinen

note: module: mrp
en: Url
fi: Verkko-osoite

note: module: mrp
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: mrp
en: Variant
fi: Muunnelma

note: module: mrp
en: Variants
fi: Variaatiot

note: module: mrp
en: Very High
fi: Erittäin korkea

note: module: mrp
en: Very Urgent
fi: Erittäin kiireellinen

note: module: mrp
en: Waiting
fi: Odottaa

note: module: mrp
en: Waiting Availability
fi: Odottaa saatavuutta

note: module: mrp
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: mrp
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
fi: Kun tuotteita valmistetaan, ne voidaan valmistaa tässä varastossa.

note: module: mrp
en: Work Center
fi: Työpiste

note: module: mrp
en: Work Center Load
fi: Työpisteen kuormitus

note: module: mrp
en: Work Center Loads
fi: Työpisteen kuormitus

note: module: mrp
en: Work Center Name
fi: Työpistenimi

note: module: mrp
en: Work Center Operations
fi: Työpisteen toiminnot

note: module: mrp
en: Work Center Usage
fi: Työpisteen käyttäminen

note: module: mrp
en: Work Center load
fi: Työpisteen kuormitus

note: module: mrp
en: Work Centers
fi: Työpisteet

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
fi: Työpisteiden avulla voit luoda ja hallinnoida valmistusyksiköitä. Ne koostuvat työntekijöistä ja/tai koneista, joita käsitellään toimeksiantojen, kapasiteetin ja ennustamisen hallinnan yksiköinä.

note: module: mrp
en: Work Order
fi: Työtilaus

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
fi: Työtilausoperaatiot mahdollistavat valmistustapahtumien hallinnan. Näitä operaatioita seurataan työpisteillä, kun tuotetta valmistetaan. Operaatiot liitetään osaluetteloihin, jotka määrittävät tarvittavat raaka-aineet.

note: module: mrp
en: Work Orders
fi: Työtilaukset

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
fi: Työtilausten suunnittelu

note: module: mrp
en: Working Time
fi: Työaika

note: module: mrp
en: Workorder Message
fi: Työtilauksen viesti

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
fi: Et voi perua tuotantotilausta koska työtilaus on käynnissä.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
fi: Et voi muuttaa valmista työtilausta.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
fi: Et voi poistaa osaluetteloa jos valmistustilauksia on kesken.
    Sulje tai peruuta avonaiset valmistustilaukset ensin.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product
fi: Sinun pitää kirjata eränumero valmistuvalle tuotteelle

note: module: mrp
en: days
fi: päivää

note: module: mrp
en: last
fi: viimeinen

note: module: mrp
en: minutes
fi: minuutit
