Odoo Server 11.0 - en to he translation catalogue (456 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
he: # עץ מוצר - BOM

note: module: mrp
en: # Work Orders
he: #הוראות עבודה

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
he: <span class="o_stat_text">אבד</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
he: <span class="o_stat_text">יעילות ציוד כוללת</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
he: <span class="o_stat_text">ביצועים</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
he: <span class="o_stat_text">השמדות</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
he: <span class="o_stat_text">זמן<br/> ניתוח</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
he: <span class="o_stat_text">הזמנות עבודה</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
he: <span>פעוללות</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
he: חדש

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
he: <span>תכנון הזמנות</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
he: דווח

note: module: mrp
en: <span>View</span>
he: הצג

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
he: <span>הזמנות עבודה</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
he: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">ל</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">ל</strong>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
he: <strong class="mr8">ל</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
he: <strong>קטגוריה אפקטיבית: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
he: <strong>האם קיימת סיבה לחסימה? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
he: <strong>שם</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
he: <strong>תאריך הדפסה:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
he: <strong>מוצר</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
he: <strong>כמות</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
he: <strong>סיבה: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
he: <strong>תאריך מתוזמן:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
he: <strong>מסמך מקור:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
he: <strong>מרכז עבודה</strong>

note: module: mrp
en: Active
he: פעיל

note: module: mrp
en: Active Move Line
he: קו העברה פעיל

note: module: mrp
en: Add a description...
he: הוסף תיאור...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
he: הוסף תוצרי לוואי לחשבונות של חומרים. זה יכול לשמש כדי לקבל כמה מוצרים מוגמרים גם כן. ללא אפשרות זו אתה עושה רק: A + B = C. עם אפשרות: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: All
he: כל

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
he: כל כמויות המוצר חייבות להיות גדולות או שוות ל 0.
    קווים עם 0 כמויות יכול לשמש קווים אופציונליים. 
    אתה צריך להתקין את המודול mrp_byproduct אם אתה רוצה לנהל עצי מוצרים נוספים!

note: module: mrp
en: Allowed to Post Inventory
he: מותר לפרסם מלאי

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Inventory
he: מותר מלאי ללא שמירה

note: module: mrp
en: Approve
he: אשר

note: module: mrp
en: Archived
he: התווסף לארכיון

note: module: mrp
en: Attachment Name
he: שם קובץ המצורף

note: module: mrp
en: Attachment URL
he: URL כתובת הקובץ להעלאה

note: module: mrp
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: mrp
en: Author
he: מחבר

note: module: mrp
en: Availability
he: זמינות

note: module: mrp
en: Availability Losses
he: זמינות הפסדים

note: module: mrp
en: Available
he: זמין

note: module: mrp
en: Based on
he: מבוסס על

note: module: mrp
en: Bill of Material
he: חשבון חומרי הגלם

note: module: mrp
en: Bill of Material line
he: שורת עץ מוצר

note: module: mrp
en: Bill of Materials
he: רשימת חומרים

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
he: עץ המוצר מאפשר לך להגדיר את רשימת חומרי הגלם הנדרשים כדי להפוך את המוצר המוגמר.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
he: עץ מוצר

note: module: mrp
en: Block
he: חסום

note: module: mrp
en: Block Workcenter
he: חסום מרכז עבודה

note: module: mrp
en: Blocked
he: חסומה

note: module: mrp
en: Blocked Time
he: זמן חסימה

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
he: שעות חסומות במהלך החודש האחרון

note: module: mrp
en: BoM Components
he: רכיבי עץ המוצר

note: module: mrp
en: BoM Line
he: שורת עץ המוצר

note: module: mrp
en: BoM Lines
he: שורות עץ המוצר

note: module: mrp
en: BoM Type
he: סוג עץ המוצר

note: module: mrp
en: BoM details
he: פרטי עץ המוצר

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
he: שורת עץ המוצר%s לא צריך להיות זהה לעץ המוצר.

note: module: mrp
en: Bolt
he: מודגש

note: module: mrp
en: By-Products
he: לפי-מוצרים

note: module: mrp
en: Cancel
he: בטל

note: module: mrp
en: Cancelled
he: בוטלה

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
he: לא ניתן למחוק הזמנת ייצור שאינה במצב ביטול

note: module: mrp
en: Capacity
he: קיבולת

note: module: mrp
en: Change Product Qty
he: שנה כמות מוצר

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
he: שינוי כמות לייצר

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
he: בדוק כמות מוצרים

note: module: mrp
en: Check availability
he: בדוק זמינות

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
he: נקה

note: module: mrp
en: Code
he: קוד

note: module: mrp
en: Color
he: צבע

note: module: mrp
en: Companies
he: חברות

note: module: mrp
en: Company
he: חברה

note: module: mrp
en: Components
he: רכיבים

note: module: mrp
en: Compute based on real time
he: חישוב מבוסס בזמן אמת

note: module: mrp
en: Configuration
he: הגדרות תצורה

note: module: mrp
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: mrp
en: Consumed
he: נצרך

note: module: mrp
en: Consumed Less Than Planned
he: נצרך פחות מהמתוכנן

note: module: mrp
en: Consumed Materials
he: חומרים נצרכים

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
he: נצרך בפעילות

note: module: mrp
en: Continue Production
he: המשך ייצור

note: module: mrp
en: Cost Structure
he: מבנה העלויות

note: module: mrp
en: Create Workorders
he: צור הזמנת עבודה

note: module: mrp
en: Created Production Order
he: יצירת הזמנת ייצור

note: module: mrp
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: mrp
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: mrp
en: Current Production
he: ייצור נוכחי

note: module: mrp
en: Current Qty
he: כמות נוכחית

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
he: כמות נוכחית מיוצרת

note: module: mrp
en: Dashboard
he: לוח בקרה

note: module: mrp
en: Database Data
he: נתוני מסד נתונים

note: module: mrp
en: Date
he: תאריך

note: module: mrp
en: Deadline End
he: מועד סיום

note: module: mrp
en: Deadline Start
he: מועד התחלה

note: module: mrp
en: Default Duration
he: משך ברירת מחדל

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
he: ברירת מחדל ליצור זמן הספקה

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
he: ברירת מחדל של יחידת מידה

note: module: mrp
en: Description
he: תיאור

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
he: תיאור מרכז העבודה.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
he: תיאור מרכז העבודה...

note: module: mrp
en: Destination Location
he: מיקום היעד

note: module: mrp
en: Disassembly Order
he: סדר פירוק

note: module: mrp
en: Discard
he: בטל

note: module: mrp
en: Display Name
he: השם המוצג

note: module: mrp
en: Done
he: בוצע

note: module: mrp
en: Done for Work Order
he: בוצע עבור הזמנת עבודה

note: module: mrp
en: Draft
he: טיוטה

note: module: mrp
en: Duration
he: משך

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
he: משך זמן (דקות)

note: module: mrp
en: Duration Computation
he: חישוב משך זמן

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
he: סטיית משך (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
he: משך זמן ליחידה

note: module: mrp
en: Effective Date
he: תאריך אפקטיבי

note: module: mrp
en: Effective End Date
he: תאריך סופי אפקטיבי

note: module: mrp
en: Effective Start Date
he: תאריך התחלה אפקטיבי

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
he: קטגוריה אפקטיבית

note: module: mrp
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: mrp
en: Expected Duration
he: משך הזמן הצפוי

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
he: משך הזמן הצפוי (בדקות)

note: module: mrp
en: File Content
he: תכולת קובץ

note: module: mrp
en: File Name
he: שם קובץ

note: module: mrp
en: File Size
he: גודל קובץ

note: module: mrp
en: Filters
he: מסננים

note: module: mrp
en: Finish Order
he: סיים הזמנה

note: module: mrp
en: Finished
he: סיים

note: module: mrp
en: Finished Product
he: מוצר מוגמר

note: module: mrp
en: Finished Products
he: מוצרים מוגמרים

note: module: mrp
en: Finished Products Location
he: מיקום מוצרים מוגמרים

note: module: mrp
en: Future Activitie
he: פעילות עתידית

note: module: mrp
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: mrp
en: General Information
he: מידע כללי

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימה של מסמכי MRP.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימה של עץ המוצר .

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימה של ניתוב מרכזי עבודה.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימה של מרכזי עבודה.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת.

note: module: mrp
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: mrp
en: Group By...
he: קבץ לפי...

note: module: mrp
en: Group by...
he: קבץ לפי...

note: module: mrp
en: Has Attachments
he: יש קבצים מצורפים

note: module: mrp
en: Has Been Produced
he: הופק

note: module: mrp
en: High
he: גבוה

note: module: mrp
en: ID
he: מזהה

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
he: אם הוגדר גרסת מוצר,עץ המוצר זמין רק עבור מוצר זה.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
he: אם מסומן, כאשר המהלך הקודם של המהלך (שנוצר על ידי רכש הבא) מבוטל או מפוצל, המהלך שנוצר על ידי מהלך זה יכול אליו גם

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר ל- False, הוא יאפשר לך להסתיר את חשבונות החומר מבלי להסיר אותו.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר ל- False, הוא יאפשר לך להסתיר את רשומת המשאבים מבלי להסיר אותה.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר ל- False, הוא יאפשר לך להסתיר את הניתוב מבלי להסיר אותו.

note: module: mrp
en: If the product is a finished product: When processing a sales
                                        order for this product, the delivery order will contain the raw
                                        materials, instead of the finished product.
he: אם המוצר הוא מוצר מוגמר: בעת עיבוד מכירות
                                        כדי להזמין מוצר זה, סדר המשלוח יכיל את חומר
                                        הגלם, במקום את המוצר המוגמר.

note: module: mrp
en: If the product is a semi-finished product: When processing a
                                        manufacturing order that contains that product as component,
                                        the raw materials of that product will be added to the
                                        manufacturing order of the final product.
he: אם המוצר הוא מוצר מוגמר למחצה: בעת עיבוד 
                                        הוראות ייצור מכילה את המוצר כרכיב,
                                        חומרי הגלם של אותו מוצר יתווספו ל
                                        הוראות הייצור של המוצר הסופי.

note: module: mrp
en: In Progress
he: בתהליך עיבוד

note: module: mrp
en: Indexed Content
he: תוכן אינדקס

note: module: mrp
en: Informative, not used in matching
he: אינפורמטיבי, לא בשימוש בהתאמות

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
he: כמות מספיקה

note: module: mrp
en: Inventory Moves
he: תנועות מלאי

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
he: מהלכים מלאי שעבורם עליך לסרוק מספר אצווה בהזמנת עבודה זו

note: module: mrp
en: Is Locked
he: זה נעול

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
he: היא סיבה חסימה

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
he: היא סיבה חסימה?

note: module: mrp
en: Is public document
he: האם מסמך ציבורי

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
he: האם המשתמש הנוכחי עובד

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where you find the raw materials. Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
he: שמור ריק אם אתה מייצר במקום שבו אתה מוצא את חומרי הגלם. הגדר מיקום אם אתה מייצר במיקום קבוע. זה יכול להיות מיקום שותף אם פעולות הייצור מבוצעות ע"י בקבלן משנה.

note: module: mrp
en: Kit
he: ערכה

note: module: mrp
en: Last Modified on
he: תאריך שינוי אחרון

note: module: mrp
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: mrp
en: Last Updated on
he: תאריך עדכון אחרון

note: module: mrp
en: Late
he: מאחר

note: module: mrp
en: Late Activities
he: פעילויות מאוחרות

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
he: שורות צריכות להימחק, אבל לא ניתן עדיין מאחר ויש מספר כמויות שנדרש לצרוך מהם.

note: module: mrp
en: Location
he: מיקום

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
he: מיקום שבו המערכת תחפש רכיבים.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
he: מיקום איפה המערכת תאחסן מוצרים מוגמרים

note: module: mrp
en: Lock
he: נעל

note: module: mrp
en: Loss Reason
he: סיבה הפסד

note: module: mrp
en: Lot
he: מיקום

note: module: mrp
en: Lot/Serial
he: סידורי/אצווה

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
he: מספר סידורי/אצווה

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
he: אצווה/ מספר סידרתי

note: module: mrp
en: Lots
he: אצוות

note: module: mrp
en: Low
he: נמוך

note: module: mrp
en: Maintenance
he: תחזוקה

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
he: ניהול פעולות הזמנת עבודה

note: module: mrp
en: Manager
he: מנהל

note: module: mrp
en: Manufacture
he: ייצור

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
he: כלל ייצור

note: module: mrp
en: Manufacture this product
he: ייצור מוצר זה

note: module: mrp
en: Manufacturing
he: ייצור

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
he: זמן ייצור

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
he: סוג פעולות הייצור

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
he: הזמנת ייצור

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
he: הזמנות ייצור

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
he: הזמנות ייצור אשר כרגע בייצור

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
he: הזמנות ייצור אשר נמצאים במצב מאושר.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
he: מוכנות הייצור

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed
                    of workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
he: פעולות הייצור מעובדות בתחנות עבודה. ניתן ליצור תחנת עבודה
                    של עובדים ו / או מכונות, הם משמשים עבור תמחיר, תזמון, תכנון קיבולת, וכו '.
                    תחנות העבודה מוגדרים לפי פעילות הניתוב.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
he: פעולות הייצור מעובדות בתחנות עבודה. ניתן ליצור תחנת עבודה
               של עובדים ו / או מכונות, הם משמשים עבור תמחיר, תזמון, תכנון קיבולת, וכו '.
               תחנות העבודה מוגדרים לפי פעילות הניתוב.

note: module: mrp
en: Mark as Done
he: סמן כבוצע

note: module: mrp
en: Master Data
he: קובץ מקור

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
he: מאסטר תכנית הייצור

note: module: mrp
en: Materials Availability
he: זמינות חומרים

note: module: mrp
en: Message
he: הודעה

note: module: mrp
en: Mime Type
he: סוג MIME

note: module: mrp
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: mrp
en: Move
he: העבר

note: module: mrp
en: Move Done
he: תנועה בוצע

note: module: mrp
en: Move forward deadline start dates by
he: העבר תאריכי סיום לתאריך ההתחלה על ידי

note: module: mrp
en: Moves
he: תנועות

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
he: Mrp תחנת עבודה

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
he: Mrp: תכנית הזמנות ייצור

note: module: mrp
en: My Activities
he: פעיליות שלי

note: module: mrp
en: Name
he: שם

note: module: mrp
en: New
he: חדש

note: module: mrp
en: Next Operation
he: הפעולה הבאה

note: module: mrp
en: Next Work Order
he: הזמנת עבודה הבאה

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
he: אין כרגע הזמנת עבודה בתהליך. לחץ כדי לסמן את תחנת העבודה כחסומה.

note: module: mrp
en: None
he: אף אחד

note: module: mrp
en: Normal
he: רגיל

note: module: mrp
en: Notes
he: הערות

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
he: מספר הזמנות ייצור מאוחרות

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
he: מספר הזמנות ייצור ממתינות

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
he: מספר הזמנות ייצור לביצוע

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
he: מספר יחידות שניתן לייצר במקביל.

note: module: mrp
en: OEE
he: יעילות ציוד כוללת

note: module: mrp
en: OEE Target
he: יעד יעילות ציוד כוללת

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
he: יעד יעילות ציוד כוללת באחוזים

note: module: mrp
en: Oee
he: יעילות ציוד כוללת

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
he: לאחר עיבוד מספר מינימלי של מוצרים

note: module: mrp
en: Once all products are processed
he: לאחר עיבוד כל המוצרים

note: module: mrp
en: Operation
he: אופרציה

note: module: mrp
en: Operation Type
he: סוג פעולה

note: module: mrp
en: Operations
he: פעולות

note: module: mrp
en: Order Finished Lot
he: ההזמנה אצווה הסתיימה

note: module: mrp
en: Orders
he: הזמנות

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
he: כמות ייצור מקורית

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
he: יעילות ציוד כוללת

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
he: יעילות ציוד כוללת, על בסיס החודש האחרון

note: module: mrp
en: Partially Available
he: זמין חלקית

note: module: mrp
en: Pause
he: השהה

note: module: mrp
en: Pending
he: ממתינה

note: module: mrp
en: Performance
he: ביצועים

note: module: mrp
en: Performance over the last month
he: ביצועים בחודש האחרון

note: module: mrp
en: Plan Orders
he: תכנון הזמנות

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
he: תכנון הזמנות ייצור או רכש על בסיס תחזיות

note: module: mrp
en: Planned
he: תכנן

note: module: mrp
en: Planned Date
he: תאריך תכנון

note: module: mrp
en: Planning
he: תכנון

note: module: mrp
en: Please enter a lot or serial number for %s !
he: נא הכנס מספר אצווה או מספר סידורי  %s !

note: module: mrp
en: Please set the quantity you are currently producing. It should be different from zero.
he: נא הגדר את הכמות המופקת כרגע. זה צריך להיות שונה מאפס.

note: module: mrp
en: Post Inventory
he: מלאי רשום

note: module: mrp
en: Priority
he: עדיפות

note: module: mrp
en: Procurement Group
he: קבוצת רכישה

note: module: mrp
en: Procurement Rule
he: כלל רכש

note: module: mrp
en: Produce
he: ליצר

note: module: mrp
en: Produced
he: מיוצר

note: module: mrp
en: Product
he: פריט

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
he: ניהול מחזור חיי מוצר (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
he: תנועות פריט

note: module: mrp
en: Product Produce
he: לייצר מוצר

note: module: mrp
en: Product Quantity
he: כמות המוצר

note: module: mrp
en: Product Template
he: תבנית לפריט

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
he: יחידת מדידה של מוצר

note: module: mrp
en: Product Variant
he: משתנה מוצר

note: module: mrp
en: Production
he: ייצור

note: module: mrp
en: Production Date
he: תאריך ייצור

note: module: mrp
en: Production Location
he: מיקום הייצור

note: module: mrp
en: Production Order
he: הוראת ייצור

note: module: mrp
en: Production Order # :
he: הזמנת ייצור מס

note: module: mrp
en: Production Workcenter
he: תחנת עבודה לייצור

note: module: mrp
en: Products
he: מוצרים

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
he: בטל או פצל הפצה

note: module: mrp
en: Quality
he: איכות

note: module: mrp
en: Quantity
he: כמות

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
he: כמות מוצר מוגמר

note: module: mrp
en: Quantity Produced
he: כמות מיוצרת

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
he: כמות לייצור

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
he: כמות לייצר

note: module: mrp
en: Quantity to Process
he: כמות ליצור

note: module: mrp
en: Raw Material
he: חומר גלם

note: module: mrp
en: Raw Materials
he: חמרי גלם

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
he: מיקום חומרי הגלם

note: module: mrp
en: Ready
he: מוכן

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
he: מוכן לייצר

note: module: mrp
en: Real Duration
he: משך הזמן בפועל

note: module: mrp
en: Reason
he: סיבה

note: module: mrp
en: Record Production
he: תיעוד הייצור

note: module: mrp
en: Reference
he: הפניה

note: module: mrp
en: Reporting
he: דיווח

note: module: mrp
en: Requires Serial
he: נדרש מספר סידורי

note: module: mrp
en: Reserved
he: שמורות

note: module: mrp
en: Resource Field
he: שדה משאבים

note: module: mrp
en: Resource ID
he: מזהה מקור

note: module: mrp
en: Resource Model
he: דגם המשאב

note: module: mrp
en: Resource Name
he: שם מקור

note: module: mrp
en: Resources
he: משאבים

note: module: mrp
en: Responsible
he: אחראי

note: module: mrp
en: Routing
he: ניתוב

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
he: ניתוב תחנות עבודה

note: module: mrp
en: Routings
he: ניתובים

note: module: mrp
en: Save
he: שמור

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
he: תזמן הזמנות ייצור מוקדם יותר, כדי למנוע עיכובים

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
he: תאריך סיום מתוזמן

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
he: תאריך התחלה מתוזמן

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
he: תאריך מתוזמן לפי חודש

note: module: mrp
en: Scheduled Month
he: חודש שנקבע

note: module: mrp
en: Scrap
he: בלאי

note: module: mrp
en: Scrap Move
he: תנועת השמדה

note: module: mrp
en: Scrap Orders
he: הוראות השמדה

note: module: mrp
en: Scraps
he: השמדות

note: module: mrp
en: Search
he: חיפוש

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
he: חיפוש עצי מוצר

note: module: mrp
en: Search Work Orders
he: חיפוש הזמנות עבודה

note: module: mrp
en: Security Lead Time
he: אבטח את זמן האספקה

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
he: ימי ביטחון עבור כל פעולת ייצור.

note: module: mrp openerp-web
en: Select
he: בחר

note: module: mrp
en: Sequence
he: רצף

note: module: mrp
en: Set 'no' to schedule the next work order after the previous one. Set 'yes' to produce after the quantity set in 'Quantity To Process' has been produced.
he: הגדר 'לא' כדי לתזמן את סדר העבודה הבא לאחר הקודם. הגדר 'כן' כדי לייצר לאחר כמות מוגדר ב 'כמות נדרשת לתהליך' הופק.

note: module: mrp
en: Set duration manually
he: הגדר את משך הזמן באופן ידני

note: module: mrp
en: Settings
he: הגדרות

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהם הוא לפני היום

note: module: mrp
en: Source
he: מקור

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
he: בורג נירוסטה

note: module: mrp
en: Start Date
he: תאריך התחלה

note: module: mrp
en: Start Working
he: התחל לעבוד

note: module: mrp
en: State
he: מחוז

note: module: mrp
en: Status
he: סטטוס

note: module: mrp
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
he: תנועות מלאי של מוצרים מיוצרים

note: module: mrp
en: Stored Filename
he: שם הקובץ המאוחסן

note: module: mrp
en: Table
he: שולחן

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
he: שדה טכני להורות על מהלכים

note: module: mrp
en: Technical Field to see if we can show 'Mark as Done' button
he: שדה טכני כדי לראות אם אנחנו יכולים להראות 'סמן כבוצע' כפתור

note: module: mrp
en: Technical Field which is False when temporarily filled in in work order
he: שדה טכני שהוא False כאשר ממולא זמנית בהזמנת עבודה

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
he: שדה טכני המציין אם המשתמש הנוכחי פועל.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can post
he: שדה טכני לבדוק מתי נוכל לפרסם

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
he: שדה טכני כדי לבדוק מתי אנחנו יכולים לשמור

note: module: mrp
en: Technical field used to see if we have to display a warning or not when confirming an order.
he: שדה טכני השתמש כדי לראות אם נדרש להציג אזהרה או לא כאשר קיים אישור ההזמנה.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
he: טכני: משמש לצפיות ודומיינים בלבד.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
he: טכני: משמש בתצוגות בלבד

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
he: טכני: משמש בתצוגות בלבד.

note: module: mrp
en: Technical: used to figure out default serial number on work orders
he: טכני: משמש כדי להבין את המספר הסידורי ברירת המחדל של הזמנות עבודה

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
he: ביחידת המדידה של המוצר שבחרת יש קטגוריה שונה מזו שבטופס המוצר.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
he: הקיבולת חייבת להיות חיובית לחלוטין.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
he: אובייקט מסד הנתונים המצורף אליו יצורף.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
he: רשימת פעולות (רשימה של מרכזי עבודה) כדי לייצר את המוצר המוגמר. הניתוב משמש בעיקר לחישוב עלויות מרכז העבודה במהלך הפעילות ולתכנון עומסים עתידיים במרכזי עבודה על בסיס תכנון הייצור.

note: module: mrp
en: The list of operations to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
he: רשימת הפעולות לייצור המוצר המוגמר. הניתוב משמש בעיקר לחישוב עלויות מרכז העבודה במהלך הפעילות ולתכנון עומסים עתידיים במרכזי עבודה על בסיס תכנון הייצור.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
he: מספר המוצרים שכבר טופלו בהזמנת עבודה זו

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
he: הפעולה שבה המרכיבים נצרכים, או המוצרים המוגמרים שנוצרו.

note: module: mrp
en: The operations for producing this BoM.  When a routing is specified, the production orders will  be executed through work orders, otherwise everything is processed in the production order itself.
he: פעולות לייצור עץ מוצר זה. כאשר צוין ניתוב, הזמנות הייצור יבוצעו באמצעות הזמנות עבודה, אחרת הכל יעובד בפקודת הייצור עצמו.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
he: כמות לייצור חייב להיות חיובית!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
he: הקוד המזהה של רשומה זו מצורף.

note: module: mrp
en: The routing contains all the Work Centers used and for how long. This will create work orders afterwards which alters the execution of the manufacturing order.
he: הניתוב מכיל את כל מרכזי העבודה המשמשים ובמשך כמה זמן. זה ייצור הזמנות עבודה לאחר מכן אשר משנה את ביצוע צו הייצור.

note: module: mrp
en: There is no Bill of Material found for the product %s. Please define a Bill of Material for this product.
he: לא נמצא עץ מוצר עבור מוצר%s. הגדר עץ מוצר עבור מוצר זה.

note: module: mrp
en: This Month
he: חודש זה

note: module: mrp
en: This Year
he: שנה נוכחית

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
he: שדה זה משמש לחישוב משך הזמן הצפוי של הזמנת עבודה בתחנת עבודה זו. לדוגמה, אם הזמנת עבודה לוקחת שעה אחת וגורם היעילות הוא 100%, אזי משך הזמן הצפוי יהיה שעה אחת. אם גורם ההתייעלות הוא 200%, אזי משך הזמן הצפוי יהיה 30 דקות.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
he: מיקום מלאי זה ישמש, במקום ברירת המחדל, כמיקום המקור עבור תנועות מלאי שנוצרו על-ידי הזמנות ייצור.

note: module: mrp
en: Time
he: זמן

note: module: mrp
en: Time Efficiency
he: זמן יעילות

note: module: mrp
en: Time Tracking
he: מעקב זמן

note: module: mrp
en: Time Tracking:
he: מעקב זמן:

note: module: mrp
en: Time after prod.
he: זמן אחרי ייצור

note: module: mrp
en: Time before prod.
he: זמן לפני ייצור

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
he: זמן ניקיון בדקות

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
he: זמן סט-אפ בדקות

note: module: mrp
en: Time in minutes. Is the time used in manual mode, or the first time supposed in real time when there are not any work orders yet.
he: זמן בדקות. האם הזמן בשימוש במצב ידני, או בפעם הראשונה אמור בזמן אמת, כאשר אין כל הזמנות עבודה עדיין.

note: module: mrp
en: Time the currently logged user spent on this workorder.
he: זמן עריכה של המשתמש עבור הזמנת עבודה זו

note: module: mrp
en: To Consume
he: לצרוך

note: module: mrp
en: To Do
he: מטלה לביצוע

note: module: mrp
en: To Launch
he: להתחיל לעבוד

note: module: mrp
en: To Produce
he: לייצור

note: module: mrp
en: Today
he: היום

note: module: mrp
en: Today Activities
he: פעילויות של היום

note: module: mrp
en: Total Late Orders
he: סך כל ההזמנות מאחרות

note: module: mrp
en: Total Qty
he: סה"כ כמות

note: module: mrp
en: Total Running Orders
he: סה"כ הזמנות בביצוע

note: module: mrp
en: Total duration
he: משך כולל

note: module: mrp
en: Tracking
he: מעקב

note: module: mrp
en: Type
he: סוג

note: module: mrp
en: Unblock
he: בטל חסימה

note: module: mrp
en: Unbuild
he: פרק

note: module: mrp
en: Unbuild Order
he: הוראות ניפוק

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
he: הוראת ניפוק

note: module: mrp
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
he: יחידת מידה (יחידת מידה) היא יחידת המדידה של בקרת המלאי

note: module: mrp
en: Unlock
he: לא נעול

note: module: mrp
en: Unlock the manufacturing order to correct what has been consumed or produced.
he: נעילת סדר הייצור כדי לתקן מה נצרך או מיוצר.

note: module: mrp
en: Unreserve
he: ללא שמירה

note: module: mrp
en: Update
he: עדכן

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
he: העלה את הקובץ שלך

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
he: מעלה...

note: module: mrp
en: Urgent
he: דחופה

note: module: mrp
en: Url
he: כתובת

note: module: mrp
en: Use the Produce button or process the work orders to create some finished products.
he: השתמש בלחצן הפקודות או בצע את הוראות העבודה כדי ליצור מוצרים מוגמרים.

note: module: mrp
en: Used In
he: משמש ב

note: module: mrp
en: User
he: משתמש

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
he: באמצעות דוח MPS עוזר בקביעת תזמן מחודש וגם בקביעת פעולות הייצור הוא שימושי אם יש לך זמן הספקה ארוך ואם אתה מייצר על בסיס תחזיות מכירות.

note: module: mrp
en: Variants
he: משתני

note: module: mrp
en: Very High
he: גובה מאוד

note: module: mrp
en: Very Urgent
he: דחוף ביותר

note: module: mrp
en: Waiting
he: ממתין

note: module: mrp
en: Waiting Availability
he: זמינות ממתינה

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
he: חומרים ממתינים

note: module: mrp
en: Warehouse
he: מחסן

note: module: mrp
en: Warning
he: אזהרה

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
he: כאשר המוצרים מיוצרים, הם יכולים להיות מיוצרים במחסן זה.

note: module: mrp
en: Work Center
he: מרכז עבודה

note: module: mrp
en: Work Center Load
he: עומס בתחנת עבודה

note: module: mrp
en: Work Center Loads
he: עומסים בתחנת עבודה

note: module: mrp
en: Work Center Name
he: שם בתחנת עבודה

note: module: mrp
en: Work Center Operations
he: פעולות מרכז עבודה

note: module: mrp
en: Work Center Usage
he: שימוש בתחנת עבודה

note: module: mrp
en: Work Center load
he: עומס בתחנות עבודה

note: module: mrp
en: Work Centers
he: מרכזי עבודה

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
he: תחנות עבודה מאפשרים לך ליצור ולנהל את יחידות
                   הייצור. הם מורכבים מעובדים ו / או מכונות, אשר
                   נחשבים כיחידות הקצאה לביצוע פעולת הייצור, כמו גם קיבולת
                    ותחזית התכנון.

note: module: mrp
en: Work Instruction
he: הוראות עבודה

note: module: mrp
en: Work Order
he: הזמנת עבודה

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
he: פעולות הזמנת עבודה מאפשרות לך ליצור ולנהל את פעולות הייצור שיש לעקוב אחר תחנות העבודה שלך כדי לייצר מוצר. הם מחוברים לחשבונות חומרים שיגדירו את חומרי הגלם הנדרשים.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
he: סדר עבודה לצריכה

note: module: mrp
en: Work Orders
he: הזמנות עבודה

note: module: mrp
en: Work Orders Deviation
he: סטיית הזמנות עבודה

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
he: ביצועי הזמנות העבודה

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
he: תכנון הזמנות עבודה

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones
he: הזמנות עבודה הן פעולות שיש לעבד בתחנות העבודה כדי לממש את
                הזמנת ייצור. הזמנות עבודה מופעלות על ידי הזמנות ייצור,
               הם מבוססים על ניתוב מוגדר על-פני אלה

note: module: mrp
en: Work Sheet
he: גיליון

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
he: הזמנת עבודה %s עדיין פועלת

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
he: הזמנות עבודה בתהליך. לחץ כדי לחסום את תחנת העבודה.

note: module: mrp
en: Workcenter
he: מרכז עבודה

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
he: פרודוקטיביות בתחנת בעבודה

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
he: יומן פרודוקטיביות של תחנת בעבודה

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
he: עמדת עבודה חסום, לחץ כדי לבטל את החסימה.

note: module: mrp
en: Working Time
he: זמן עבודה

note: module: mrp
en: Worksheet
he: גיליון

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
he: ניתן להעלות קובץ מהמחשב או להעתיק / להדביק קישור מהאינטרנט לקובץ שלך.

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
he: לא ניתן לבטל הזמנת ייצור, הזמנת עבודה עדיין בעיצומה.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
he: לא ניתן לשנות את סדר העבודה המוגמר.

note: module: mrp
en: You can not consume without telling for which lot you consumed it
he: אתה לא יכול לצרוך בלי לספח לאצווה ממנה אתה צורך

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
he: לא ניתן למחוק את עץ המוצר עם הזמנות ייצור.
    אנא סגור או בטל תחילה.

note: module: mrp
en: You cannot cancel a manufacturing order if you have already consumed material.             If you want to cancel this MO, please change the consumed quantities to 0.
he: לא ניתן לבטל הזמנת ייצור אם כבר נצרך חומר. אם אתה רוצה לבטל את הזמנת העבודה, נדרש לשנות את הכמות הנצרך ל 0.

note: module: mrp
en: You cannot consume the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
he: אתה לא יכול לצרוך את אותו מספר הסידורי פעמיים. תקן את המספר הסידורי המקודד.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
he: אתה לא יכול לייצר את אותו מספר הסידורי פעמיים.

note: module: mrp
en: You have already processed %s. Please input a quantity higher than %s
he: לך יש כבר עיבוד קיים %s. הזן כמות גבוהה מ %s

note: module: mrp
en: You have consumed less material than what was planned. Are you sure you want to close this MO?
he: אתה צריך פחות חומר ממה שהיה מתוכנן. האם אתה בטוח שברצונך לסגור את MO?

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
he: עליך להגדיר לפחות הפסד פרודוקטיבי אחד בקטגוריה 'ביצועים'. יצירת אחד מתוך יישום ייצור, תפריט: תצורה / פרודוקטיביות הפסדים.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
he: עליך להגדיר לפחות הפסד פרודוקטיבי אחד בקטגוריה 'פרודוקטיביות'. יצירת אחד מתוך יישום ייצור, תפריט: תצורה / פרודוקטיביות הפסדים.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
he: אתה צריך להגדיר לפחות הפסד אחד פרודוקטיביות unactive בקטגוריה 'ביצועים'. יצירת אחד מתוך יישום ייצור, תפריט: תצורה / פרודוקטיביות הפסדים.

note: module: mrp
en: days
he: ימים

note: module: mrp
en: hour(s)
he: שעה(ות)

note: module: mrp
en: last
he: אחרון

note: module: mrp
en: minute(s)
he: דקה(ות)

note: module: mrp
en: minutes
he: דקות

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
he: כמות עודכנה.

note: module: mrp
en: work orders
he: הוראות עבודה

note: module: mrp
en: worksheet
he: גיליון
