Odoo Server 11.0 - en to hr translation catalogue (477 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: # Bill of Material
hr: # Sastavnica

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
hr: # gotovih radnih naloga

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
hr: # Nalozi za proizvodnju

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
hr: # pročitanih radnih naloga

note: module: mrp
en: # Work Orders
hr: # radnih naloga

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Click to upload files to your product.
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Kliknite za prilaganje datoteka artiklu.
    </p><p>
    Koristite mogućnost za prilaganje crteža ili specifikacija.
    </p>

note: module: mrp
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
hr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Vrijedonsti postavljene ovdje specifične su za svaku tvrtku." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
hr: <span class="o_stat_text">Izgubljeno</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
hr: <span class="o_stat_text">Performanse</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
hr: <span class="o_stat_text">Otpisi</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
hr: <span class="o_stat_text">Vremenska<br/> analiza</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
hr: <span class="o_stat_text">Opterećenje radnog centra</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
hr: <span class="o_stat_text">Radni nalozi</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
hr: <span>Radnje</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
hr: <span>Novo</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
hr: <span>PLANIRANI NALOZI

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
hr: <span>Izvještaji</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
hr: <span>Pogled</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
hr: <span>RADNI NALOZI</span>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
hr: <strong>Naziv</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
hr: <strong>Broj minuta</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
hr: <strong>Datum ispisa:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
hr: <strong>Proizvod:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
hr: <strong>Proizvod</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
hr: <strong>Proizvodi za utrošiti</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
hr: <strong>Količina:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
hr: <strong>Količina</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
hr: <strong>Razlog: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
hr: <strong>Planirani datum:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
hr: <strong>Izvorni dokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
hr: <strong>Radni nalozi</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
hr: <strong>Radni centar</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled!
hr: Proizvodni nalog je već završen ili otkazan!

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
hr: Proizvodni nalog, bazirano na sastavnici, će
    utrošiti sirovine i proizvesti gotovi proizvod.

note: module: mrp
en: Access Token
hr: Token pristupa

note: module: mrp
en: Active
hr: Aktivan

note: module: mrp
en: Add a description...
hr: Dodaj opis...

note: module: mrp
en: All
hr: Svi

note: module: mrp
en: All components available
hr: Sve raspoložive komponente

note: module: mrp
en: Approve
hr: Odobri

note: module: mrp
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
hr: Troškovi sklapanja

note: module: mrp
en: Attachment Name
hr: Naziv privitka

note: module: mrp
en: Attachment URL
hr: URL priloga

note: module: mrp
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: mrp
en: Author
hr: Autor

note: module: mrp
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: mrp
en: Availability Losses
hr: Gubitci dostupnosti

note: module: mrp
en: Available
hr: Dostupno

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
hr: Prosječno kašnjenje u danima za proizvodnju ovog proizvoda. U slučaju multi-level sastavnice dodat će se pripremno vrijeme proizvodnje komponenata.

note: module: mrp
en: BOM Cost
hr: Trošak BOM-a

note: module: mrp
en: BOM Name
hr: BOM Naziv

note: module: mrp
en: BOM Ref
hr: Ozn. sastavnice

note: module: mrp
en: BOM Structure
hr: BOM Struktura

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
hr: Stavke sastavnice od sastavnice na koju se odnose

note: module: mrp
en: Based on
hr: Prema

note: module: mrp
en: Bill Of Material
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Material
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Material line
hr: Stavka sastavnice

note: module: mrp
en: Bill of Materials
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
hr: Sastavnica omogućava definiranje liste sirovina ili materijala potrebnih za izradu proizvoda.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
hr: Sastavnica omogućava definiranje liste
    sirovina
    ili materijala potrebnih za izradu proizvoda; kroz proizvodni nalog
    ili paket proizvoda.

note: module: mrp
en: Block
hr: Blokiraj

note: module: mrp
en: Block Workcenter
hr: Blokiraj radni centar

note: module: mrp
en: Blocked
hr: Blokirano

note: module: mrp
en: Blocked Time
hr: Blokirano vrijeme

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
hr: Blokirani sat(i) tijekom proteklog mjeseca

note: module: mrp
en: BoM Components
hr: BoM Komponente

note: module: mrp
en: BoM Line
hr: Stavka sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Lines
hr: BoM Stavke

note: module: mrp
en: BoM Type
hr: Tip sastavnice

note: module: mrp
en: BoM details
hr: Detalji sastavnice

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
hr: Proizvod %s stavke sastavnice nemože biti isti kao i glavni proizvod.

note: module: mrp
en: Bolt
hr: Matica

note: module: mrp
en: By-Products
hr: Nusproizvodi

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
hr: Nije moguće pronaći generičku rutu proizvodnje.

note: module: mrp
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: mrp
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
hr: Nije moguće brisanje proizvodnog naloga koji nije otkazan.

note: module: mrp
en: Capacity
hr: Kapacitet

note: module: mrp
en: Change Product Qty
hr: Promjeni kol. proizvoda

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
hr: Izmjeni količinu za proizvosti

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
hr: Promijeni količine proizvoda

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
hr: Provjeri proizvedenu kol.

note: module: mrp
en: Check availability
hr: Provjeri dostupnost

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
hr: Kontrolni zbroj/SHA1

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
hr: Očisti

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
hr: Kliknite za dodavanje radnog centra.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
hr: Kliknite za kreiranje sastavnice.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
hr: Kliknite za otvaranje novog naloga za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
hr: Kliknite za otvaranje novog radnog naloga.

note: module: mrp
en: Code
hr: Šifra

note: module: mrp
en: Color
hr: Boja

note: module: mrp
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: mrp
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: mrp
en: Components
hr: Komponente

note: module: mrp
en: Compute based on real time
hr: Izračunaj bazirano na realnom vremenu

note: module: mrp
en: Configuration
hr: Postava

note: module: mrp
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: mrp
en: Consumed
hr: Utrošeno

note: module: mrp
en: Consumed Materials
hr: Utrošeni materijali

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
hr: Utrošeno u operaciji

note: module: mrp
en: Continue Production
hr: Nastavi proizvodnju

note: module: mrp
en: Cost Structure
hr: Struktura troška

note: module: mrp
en: Create Workorders
hr: Kreiraj radne naloge

note: module: mrp
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: mrp
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: mrp
en: Current Production
hr: Trenutna proizvodnja

note: module: mrp
en: Current Qty
hr: Trenutna količina

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
hr: Trenutno proizvedena količina

note: module: mrp
en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

note: module: mrp
en: Database Data
hr: Baza podataka

note: module: mrp
en: Date
hr: Datum

note: module: mrp
en: Deadline End
hr: Krajnji rok završetka

note: module: mrp
en: Deadline Start
hr: Krajnji rok početka

note: module: mrp
en: Default Duration
hr: Zadano trajanje

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
hr: Predefinirana jedinica mjere

note: module: mrp
en: Description
hr: Opis

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
hr: Opis radnog centra.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
hr: Opis radnog centra...

note: module: mrp
en: Destination Location
hr: Odredišna lokacija

note: module: mrp
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: mrp
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: mrp
en: Done
hr: Riješeno

note: module: mrp
en: Done for Work Order
hr: Gotovo za radni nalog

note: module: mrp
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: mrp
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
hr: Trajanje (minuta)

note: module: mrp
en: Duration Computation
hr: Izračun trajanja

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
hr: Devijacija trajanja (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
hr: Trajanje po jedinici

note: module: mrp
en: Effective Date
hr: Efektivni datum

note: module: mrp
en: Effective End Date
hr: Efektivni datum završetka

note: module: mrp
en: Effective Start Date
hr: Efektivni datum početka

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
hr: Kategorija efikasnosti

note: module: mrp
en: Efficiency
hr: Efikasnost

note: module: mrp
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: mrp
en: Expected Duration
hr: Očekivano trajanje

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
hr: Očekivano trajanje (u minutama)

note: module: mrp
en: File Content
hr: Sadržaj datoteke

note: module: mrp
en: File Name
hr: Naziv datoteke

note: module: mrp
en: File Size
hr: Veličina datoteke

note: module: mrp
en: Filters
hr: Filteri

note: module: mrp
en: Finish Order
hr: Završi nalog

note: module: mrp
en: Finished
hr: Dovršeno

note: module: mrp
en: Finished Lot
hr: Završeni lot

note: module: mrp
en: Finished Lots Exist
hr: Završeni lot postoji

note: module: mrp
en: Finished Product
hr: Gotovi proizvod

note: module: mrp
en: Finished Products
hr: Gotovi proizvodi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Fully Productive
hr: Potpuno produktivan

note: module: mrp
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: mrp
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
hr: Daje poredak u prikazu sastavnica.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
hr: Definira poredak dok prikazuje listu usmjerenja radnih centara.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
hr: Definira poredak dok prikazuje listu radnih centara.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
hr: Određuje redoslijed stavaka u prikazu.

note: module: mrp
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: mrp
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: mrp
en: Group by...
hr: Grupiraj po...

note: module: mrp
en: HDD on Demand
hr: HDD Na zahtjev

note: module: mrp
en: Has Attachments
hr: Ima privitke

note: module: mrp
en: Has Been Produced
hr: Je proizveden

note: module: mrp
en: High
hr: Visok

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
hr: Ako je definirana varijanta proizvoda, sastavnica je dostupna samo za taj proizvod.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hr: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti resurs, a da ga ne uklonite.

note: module: mrp
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: mrp
en: Indexed Content
hr: Indeksirani sadržaj

note: module: mrp
en: Informative, not used in matching
hr: Informativno, nije korišteno za usporedbu

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
hr: Nedovoljna količina

note: module: mrp
en: Inventory Message
hr: Poruka skladišta

note: module: mrp
en: Inventory Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
hr: Skladišni prijenosi za koje morate skenirati lot broj na ovom radnom nalogu

note: module: mrp
en: Is Locked
hr: Je Zaključano

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
hr: Je razlog blokiranja

note: module: mrp
en: Is public document
hr: Je javni dokument

note: module: mrp
en: It has been unblocked already.
hr: Već je otključano.

note: module: mrp
en: Laptop Charger
hr: Punjač za laptop

note: module: mrp
en: Laptop Customized
hr: Prilagođeni laptop

note: module: mrp
en: Laptop Keypad
hr: Tipkovnica za laptop

note: module: mrp
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: mrp
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: mrp
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: mrp
en: Late
hr: Kasni

note: module: mrp
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
hr: Stavke se moraju pobrisati, ali ne mogu, jer u njima još uvijek postoje neke iskoristive količine

note: module: mrp
en: Location
hr: Lokacija

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
hr: Mjesto gdje sistem traži komponente

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Lock
hr: Zaključaj

note: module: mrp
en: Loss Reason
hr: Razlog gubitka

note: module: mrp
en: Lot/Serial
hr: Lot/Serija

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
hr: Lot/Serijski broj

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
hr: Lot/serijski broj

note: module: mrp
en: Low
hr: Nizak

note: module: mrp
en: Maintenance
hr: Održavanje

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
hr: Upravljanje operacijama radnih naloga

note: module: mrp
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: mrp
en: Manual Duration
hr: Ručno trajanje

note: module: mrp
en: Manufacture
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
hr: Pravilo proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
hr: Proizvodnja u ovom skladištu

note: module: mrp
en: Manufacture this product
hr: Proizvedi ovaj proizvod

note: module: mrp
en: Manufacturing
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
hr: Pripremno vrijeme proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
hr: Nalog za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
hr: Nalozi za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
hr: Proizvodni nalozi koji su trenutno u izradi.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
hr: Proizvodni nalozi koji su potvrđeni.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
hr: Spremnost na proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
hr: Referenca proizvodnje

note: module: mrp
en: Mark as Done
hr: Označi kao izvršeno

note: module: mrp
en: Master Data
hr: Glavni podaci

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
hr: Glavni raspored proizvodnje

note: module: mrp
en: Message
hr: Poruka

note: module: mrp
en: Mime Type
hr: MIME tip

note: module: mrp
en: Miscellaneous
hr: Razno

note: module: mrp
en: Move
hr: Temeljnica

note: module: mrp
en: Move Done
hr: Prijenos završen

note: module: mrp
en: Moves
hr: Temeljnice

note: module: mrp
en: Moves to Track
hr: Prijenosi za pratiti

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
hr: Mrp Radni centar

note: module: mrp
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: mrp
en: My Messages
hr: Moje poruke

note: module: mrp
en: Name
hr: Naziv

note: module: mrp
en: New
hr: Novi

note: module: mrp
en: Next Operation
hr: Sljedeća operacija

note: module: mrp
en: Next Work Order
hr: Sljedeći radni nalog

note: module: mrp
en: No Routing
hr: Nema usmjerenja

note: module: mrp
en: No data to display. You will get here statistics about the
                  work orders duration related to this routing.
hr: Nema podataka za prikaz. Dobit ćete statistiku o
    trajanju radnih naloga koji su povezani s ovim usmjerenjem.

note: module: mrp
en: No productivity loss defined.
hr: Nema definiranog gubitka u produktivnosti.

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment.
hr: Nema gubitka u produktivnosti za ovu opremu.

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
hr: Nema radnih naloga u tijeku. Kliknite za označavanje radnog centra kao blokiranog.

note: module: mrp
en: None
hr: Ništa

note: module: mrp
en: Normal
hr: Normalan

note: module: mrp
en: Not urgent
hr: Nije hitno

note: module: mrp
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
hr: Broj komada koji mogu biti paralelno proizvedeni.

note: module: mrp
en: OEE
hr: Ukupna efektivnost opreme (OEE)

note: module: mrp
en: OEE Target
hr: OEE Cilj

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
hr: OEE Cilj u postotku

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
hr: Odoo koristi ove sastavnice za automatsko predlaganje naloga
    za proizvodnju u skladu s potrebama nabave.

note: module: mrp
en: Oee
hr: Ukupna efektivnost opreme (Oee)

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
hr: Jednom kad je minimalni broj proizvoda obrađen

note: module: mrp
en: Once all products are processed
hr: Jednom kad su svi proizvodi obrađeni

note: module: mrp
en: Operation
hr: Operacija

note: module: mrp
en: Operation To Consume
hr: Operacije za koristiti

note: module: mrp
en: Operation Type
hr: Vrsta operacije

note: module: mrp
en: Operations
hr: Operacije

note: module: mrp
en: Orders
hr: Nalozi

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
hr: Originalna količina za proizvesti

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
hr: Ukupna efikasnost opreme

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
hr: Ukupna efektivnost opreme, na osnovu prošlog mjeseca

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time.
hr: Ukupna efektivnost opreme: ne radi ili blokirano.

note: module: mrp
en: Packing Operation
hr: Operacija pakiranja

note: module: mrp
en: Parent BoM
hr: Nadređena sastavnica

note: module: mrp
en: Parent Routing
hr: Nadređeno usmjeravanje

note: module: mrp
en: Partially Available
hr: Djelomično dostupno

note: module: mrp
en: Pause
hr: Pauza

note: module: mrp
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: mrp
en: Performance
hr: Izvođenje

note: module: mrp
en: Performance Losses
hr: Gubitci performansi

note: module: mrp
en: Performance over the last month
hr: Preformanse tijekom prošlog mjeseca

note: module: mrp
en: Plan Orders
hr: Planiranje naloga

note: module: mrp
en: Planned
hr: Planirano

note: module: mrp
en: Planned Date
hr: Planiran datum

note: module: mrp
en: Planning
hr: Planiranje

note: module: mrp
en: Post Inventory
hr: Proknjiži inventuru

note: module: mrp
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: mrp
en: Procurement Group
hr: Grupa nabave

note: module: mrp
en: Procurement Rule
hr: Pravilo nabave

note: module: mrp
en: Produce
hr: Proizvedi

note: module: mrp
en: Produced
hr: Proizvedeno

note: module: mrp
en: Product
hr: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Produce
hr: Proizvedi proizvod

note: module: mrp
en: Product Quantity
hr: Količina proizvoda

note: module: mrp
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: mrp
en: Product to Track
hr: Proizvodi za praćenje

note: module: mrp
en: Product:
hr: Proizvod:

note: module: mrp
en: Production
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Date
hr: Datum proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Location
hr: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Message
hr: Poruka proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
hr: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Production Order # :
hr: Proizvodni nalog #:

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
hr: Proizvodni nalog za gotove proizvode

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
hr: Proizvodni nalog za sirovine

note: module: mrp
en: Production Workcenter
hr: Proizvodni centar

note: module: mrp
en: Production started late
hr: Proizvodnja je kasno započeta

note: module: mrp
en: Productions
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Productive
hr: Produktivnost

note: module: mrp
en: Productive Time
hr: Produktivno vrijeme

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
hr: Produktivni sat(i) tijekom prošlog mjeseca

note: module: mrp
en: Productivity Losses
hr: Gubitci produktivnosti

note: module: mrp
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
hr: Propagiraj otkazivanje i razdiobu

note: module: mrp
en: Quality
hr: Kvaliteta

note: module: mrp
en: Quality Losses
hr: Gubitci kvalitete

note: module: mrp
en: Quantity
hr: Količina

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
hr: Količina gotovog proizvoda

note: module: mrp
en: Quantity Produced
hr: Proizvedena količina

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
hr: Količine za proizvesti

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
hr: Količine za proizvesti

note: module: mrp
en: Quantity to Process
hr: Količine za obradu

note: module: mrp
en: Raw Material
hr: Sirovina

note: module: mrp
en: Raw Materials
hr: Sirovine

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
hr: Lokacija sirovina

note: module: mrp
en: Ready
hr: Spremno

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
hr: Spremno za proizvodnju

note: module: mrp
en: Real Duration
hr: Stvarno trajanje

note: module: mrp
en: Reason
hr: Razlog

note: module: mrp
en: Record Production
hr: Snimi proizvodnju

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
hr: Greška rekurzije! Proizvod sa sastavnicom ne smije sadržavati sebe u nadređenoj ili podređenoj sastavnici!

note: module: mrp
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
hr: Oznaka mora biti jedinstvena unuar organizacije

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
hr: Dokument koji je generirao ovaj nalog za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: mrp
en: Requires Serial
hr: Zahtijeva serijske brojeve

note: module: mrp
en: Reserved
hr: Rezervirano

note: module: mrp
en: Resource Field
hr: Polje resursa

note: module: mrp
en: Resource ID
hr: ID resursa

note: module: mrp
en: Resource Leaves
hr: Odsustva resursa

note: module: mrp
en: Resource Model
hr: Model resursa

note: module: mrp
en: Resource Name
hr: Naziv resursa

note: module: mrp
en: Resources
hr: Resursi

note: module: mrp
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: mrp
en: Routing
hr: Usmjeravanje

note: module: mrp
en: Routing Lines
hr: Stavke ruta

note: module: mrp
en: Routing Name
hr: Naziv rute

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
hr: Radni centri usmjeravanja

note: module: mrp
en: Routings
hr: Usmjeravanja

note: module: mrp
en: Save
hr: Spremi

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
hr: Zakazani datum završetka

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
hr: Zakazani datum početka

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
hr: Planirani datum po mjesecu

note: module: mrp
en: Scheduled Month
hr: Planirani mjesec

note: module: mrp
en: Scrap
hr: Otpis

note: module: mrp
en: Scrap Move
hr: Otpisani prijenos

note: module: mrp
en: Scraps
hr: Otpisi

note: module: mrp
en: Search
hr: Traži

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
hr: Traži sastavnice

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
hr: Pretraži komponente sastavnice

note: module: mrp
en: Search Production
hr: Traži proizvodnju

note: module: mrp
en: Search Work Orders
hr: Pretraga radnih naloga

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
hr: Potraži proizvodni centar

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
hr: Rezervni dani za svaku operaciju proizvodnje

note: module: mrp openerp-web
en: Select
hr: Odaberi

note: module: mrp
en: Self Build Kit
hr: Kit za sastavljanje

note: module: mrp
en: Self Build kit.
hr: Kit za sastavljanje.

note: module: mrp
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: mrp
en: Set duration manually
hr: Ručno postavi trajanje

note: module: mrp
en: Settings
hr: Postavke

note: module: mrp
en: Should have a lot for the finished product
hr: Trebali bi imati lot za gotovi proizvod

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
hr: Puno drvo je izdržljivi prirodni materijal.

note: module: mrp
en: Source
hr: Izvor

note: module: mrp
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: mrp
en: Start Working
hr: Započnite s radom

note: module: mrp
en: State
hr: Stanje

note: module: mrp
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: mrp
en: Stored Filename
hr: Pohranjeni naziv datoteke

note: module: mrp
en: Sub BoM
hr: Sub sastavnica

note: module: mrp
en: TPM Big Loss
hr: TPM veći gubitak

note: module: mrp
en: TPM Big Losses
hr: TPM veći gubitci

note: module: mrp
en: Table Head
hr: Zaglavlje tablice

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
hr: Tehničko polje koje pokazuje radi li trenutni korisnik.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can post
hr: Tehničko polje za provjeru možemo li objavljivati

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
hr: Tehnički: koristi se samo u prikazima.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
hr: Tehnički: koristi se samo u prikazima.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
hr: Jedinica mjere proizvoda koju ste odabrali je u drugačijoj kategoriji od jedinice mjere proizvoda na formi proizvoda

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
hr: Kapacitet mora striktno biti pozitivan.

note: module: mrp
en: The components of 1st operation
hr: 1. operacija komponente

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
hr: Objekt u bazi na koji će ovaj privitak biti pridružen.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
hr: Broj proizvoda već obrađenih po ovom radnom nalogu

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
hr: Operacija kada se koriste sastavni dijelovi ili izrađuju gotovi proizvodi.

note: module: mrp
en: The operations for producing this BoM.  When a routing is specified, the production orders will  be executed through work orders, otherwise everything is processed in the production order itself.
hr: Operacije za proizvodnju ove sastavnice. Kad je usmjerenje određeno, nalozi za proizvodnju će se izvršiti preko naloga za prodaju, inače se sve samo od sebe obrađuje u nalogu za proizvodnju.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
hr: Količina proizvodnje mora biti pozitivna!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
hr: Id ovog zapisa pridružen je

note: module: mrp
en: This Month
hr: Ovaj mjesec

note: module: mrp
en: This Year
hr: Ova godina

note: module: mrp
en: Time
hr: Vrijeme

note: module: mrp
en: Time Logs
hr: Zapisi vremena

note: module: mrp
en: Time Tracking
hr: Praćenje vremena

note: module: mrp
en: Time Tracking:
hr: Praćenje vremena:

note: module: mrp
en: Time after prod.
hr: Vrijeme nakon prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
hr: Vrijeme prije prod.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
hr: Vrijeme u minutama za čišćenje.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
hr: Vrijeme uminutama za postavljanje.

note: module: mrp
en: To Consume
hr: Za potrošiti

note: module: mrp
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: mrp
en: To Launch
hr: Za pokrenuti

note: module: mrp
en: To Produce
hr: Za proizvesti

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
hr: Za proizvodnju ili sastavljanje proizvoda i korištenje sirovina i
    gotovih proizvoda, trebate upravljati operacijama proizvodnje.
    Operacije proizvodnje često se nazivaju radnim nalozima. Različite
    operacije imat će različite utjecaje na troškove
    proizvodnje i plaćanja ovisno o dostupnom radnom opterećenju.

note: module: mrp
en: Today
hr: Danas

note: module: mrp
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: mrp
en: Total Cost
hr: Ukupni trošak

note: module: mrp
en: Total Late Orders
hr: Ukupno naloga koji kasne

note: module: mrp
en: Total Qty
hr: Ukupna kol.

note: module: mrp
en: Total Running Orders
hr: Ukupno pokrenutih naloga

note: module: mrp
en: Traceability: Lots
hr: Sljedivost: Lotovi

note: module: mrp
en: Tracking
hr: Praćenje

note: module: mrp
en: Type
hr: Vrsta

note: module: mrp
en: Unblock
hr: Odblokiraj

note: module: mrp
en: Unbuild
hr: Rastavi

note: module: mrp
en: Unbuild Order
hr: Nalog za rastavljanje

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
hr: Količine na nalogu za rastavljanje moraju biti uvijek pozitivne.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
hr: Nalozi za rastavljanje

note: module: mrp
en: Unit Cost
hr: Jedinični trošak

note: module: mrp
en: Unit Factor
hr: Faktor jedinice

note: module: mrp
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
hr: Jedinica mjere (Jedinica mjere) je jedinica mjerenja za upravljanje zalihama

note: module: mrp
en: Unlock
hr: Otključati

note: module: mrp
en: Unreserve
hr: Poništi rezervaciju

note: module: mrp
en: Update
hr: Ažuriraj

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
hr: Umetnite svoju datoteku

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
hr: Slanje podataka...

note: module: mrp
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: mrp
en: Used In
hr: Koristi se u:

note: module: mrp
en: User
hr: Korisnik

note: module: mrp
en: Validity Date
hr: Datum valjanosti

note: module: mrp
en: Variant
hr: Inačica

note: module: mrp
en: Variants
hr: Inačice

note: module: mrp
en: Very High
hr: Jako visok

note: module: mrp
en: Very Urgent
hr: Vrlo hitno

note: module: mrp
en: Waiting
hr: Na čekanju

note: module: mrp
en: Waiting Availability
hr: Čeka dostupnost

note: module: mrp
en: Waiting Availability MO
hr: Čekanje dostupnosti proizvodnog naloga

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
hr: Čeka materijale

note: module: mrp
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: mrp
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
hr: Kada su proizvodi proizvedeni, mogu biti proizvedeni u ovom skladištu.

note: module: mrp
en: Work Center
hr: Radni centar

note: module: mrp
en: Work Center Load
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Loads
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Name
hr: Naziv radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Operations
hr: Operacije radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Usage
hr: Korištenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center load
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Centers
hr: Radni centri

note: module: mrp
en: Work Centers Dashboard
hr: Nadzorna ploča radnih centara

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
hr: Radni centri omogućavaju Vam kreiranje i upravljanje proizvodnim
    jedinicama. One se sastoje od radnika i/ili strojeva, koji se
    smatraju jedinicama za dodjelu zadataka kao i kapacitet i
    planiranje.

note: module: mrp
en: Work Instruction
hr: Radne upute

note: module: mrp
en: Work Order
hr: Radni nalog

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
hr: Operacije radnog naloga Vam omogućavaju kreiranje i upravljanje procesima proizvodnje koji se trebaju pratiti unutar Vaših radnih centara kako bi se proizveo proizvod. Oni su pridruženi sastavnicama koje će odrediti potrebne sirovine.

note: module: mrp
en: Work Orders
hr: Radni nalozi

note: module: mrp
en: Work Orders Deviation
hr: Devijacije radnih naloga

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
hr: Učinak radnih naloga

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
hr: Planiranje radnih naloga

note: module: mrp
en: Work Sheet
hr: Radni list

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
hr: Radni nalog %s je još pokrenut

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
hr: Radni nalozi u tijeku. Kliknite za blokiranje radnog centra.

note: module: mrp
en: Workcenter
hr: Radni centar

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
hr: Produktivnost radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
hr: Log produktivnosti radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
hr: Gubitak produktivnosti radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
hr: Radni centar je blokiran, kliknite za odblokiravanje.

note: module: mrp
en: Working Time
hr: Radno vrijeme

note: module: mrp
en: Workorder Message
hr: Poruka radnog naloga

note: module: mrp
en: Worksheet
hr: Radni list

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
hr: Možete učitati datoteku sa svog računala ili copy/paste internet link u svoju datoteku

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
hr: Nije moguće otkazati proizvodni nalog, radni nalog je još u tijeku.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
hr: Nije moguće mijenjati završeni radni nalog.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
hr: Nije moguće obrisati sastavnicu s pokrenutim nalozima za proizvodnju.
    Molimo prvo ih zatvorite ili otkažite.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
hr: Trebate definirati najmanje jedan gubitak u produktivnosti u kategoriji 'Učinak'. Kreirajte ga iz aplikacije proizvodnje, meni: Konfiguracija / Gubitci u produktivnosti.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
hr: Trebate definirati najmanje jedan gubitak u produktivnosti u kategoriji 'Produktivnost'. Kreirajte ga iz aplikacije proizvodnje, meni: Konfiguracija / Gubitci u produktivnosti.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
hr: Trebate definirati najmanje jedan neaktivan gubitak u produktivnosti u kategoriji 'Učinak'. Kreirajte ga iz aplikacije proizvodnje, meni: Konfiguracija / Gubitci u produktivnosti.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product
hr: Morate pripremiti lot za gotovi proizvod.

note: module: mrp
en: days
hr: dana

note: module: mrp
en: hour(s)
hr: sat(i)

note: module: mrp
en: last
hr: zadnje

note: module: mrp
en: minute(s)
hr: minuta(e)

note: module: mrp
en: minutes
hr: minuta

note: module: mrp
en: work orders
hr: radni nalozi

note: module: mrp
en: worksheet
hr: radni list
