Odoo Server 11.0 - en to id translation catalogue (597 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
id: Produksi

note: module: mrp
en: # Bill of Material
id: # Daftar Kebutuhan Material (BoM)

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
id: # Digunakan di BoM

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
id: # Order Kerja Selesai

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
id: # Order Produksi

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
id: # Baca Order Kerja

note: module: mrp
en: # Work Orders
id: # Order Kerja

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
id: # Digunakan di BoM

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
id: Kaki Kotak 18″ x 2½″

note: module: mrp
en: 19v,5.5 x 2.5 mm Pin Type Adapter (Power Cord Included)
id: Adaptor Tipe Pin 19v,5.5 x 2.5 mm (Termasuk Kabel Daya)

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Click to upload files to your product.
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
id: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Klik untuk mengunggah berkas ke produk Anda.
                        </p><p>
                            Gunakan fiture ini untuk menyimpan berkas apapun, seperti gambar teknis atau spesifikasi.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Raw materials not available!</span>
id: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Bahan baku tidak tersedia!</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
id: <span class="o_stat_text">Hilang</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
id: <span class="o_stat_text">Performa</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
id: <span class="o_stat_text">Buang</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
id: <span class="o_stat_text">Analisis<br/> Waktu</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
id: <span class="o_stat_text">Beban Pusat Kerja</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
id: <span class="o_stat_text">Order Kerja</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
id: <span>Tindakan</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
id: <span>Baru</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
id: <span>RENCANAKAN ORDER</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
id: <span>Laporan</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
id: <span>Lihat</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
id: <span>ORDER KERJA</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
id: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">sampai</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">sampai</strong>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
id: <strong class="mr8">sampai</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
id: <strong>Kategori Efektivitas: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
id: <strong>Adalah Alasan Blokir? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
id: <strong>Nama</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
id: <strong>Jumlah Menit</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
id: <strong>Tanggal cetak:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
id: <strong>Produk:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
id: <strong>Produk</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
id: <strong>Produk Untuk Dikonsumsi</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
id: <strong>Kuantitas:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
id: <strong>Kuantitas</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
id: <strong>Alasan: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
id: <strong>Tanggal Terjadwal:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
id: <strong>Dokumen Sumber:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
id: <strong>Order Kerja</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
id: <strong>Pusat Kerja</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled!
id: Order Produksi sudah diselesaikan atau dibatalkan!

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
id: Order produksi, berdasarkan pada BoM, akan
                    mengkonsumsi bahan baku dan memproduksi produk jadi.

note: module: mrp
en: Access Token
id: Token Akses

note: module: mrp
en: Active
id: Aktif

note: module: mrp
en: Active Move Line
id: Baris Pergerakan Aktif

note: module: mrp
en: Add a description...
id: Tambahkan keterangan...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
id: Tambahkan produk sampingan pada BoM. Dapat pula digunakan untuk menghasilkan beberapa produk jadi sekaligus. Tanpa opsi ini Anda hanya melakukan: A + B = C. Dengan opsi: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: All
id: Semua

note: module: mrp
en: All components available
id: Semua komponen tersedia

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
id: Semua kuantitas produk harus lebih besar atau sama dengan 0.
    Baris dengan kuantitas 0 dapat digunakan sebagai baris opsional. 
    Anda sebaiknya memasang modul mrp_byproduct jika Anda ingin mengelola produk ekstra pada BoM !

note: module: mrp
en: Allowed to Post Inventory
id: Diizinkan Untuk Merekam Persediaan

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Inventory
id: Diizinkan Untuk Membatalkan Reservasi Persediaan

note: module: mrp
en: Approve
id: Setujui

note: module: mrp
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
id: Biaya Jasa Perakitan

note: module: mrp
en: Attachment Name
id: Nama Lampiran

note: module: mrp
en: Attachment URL
id: URL Lampiran

note: module: mrp
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: mrp
en: Author
id: Penulis

note: module: mrp
en: Availability
id: Ketersediaan

note: module: mrp
en: Availability Losses
id: Kerugian Ketersediaan

note: module: mrp
en: Available
id: Tersedia

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
id: Rata-rata keterlambatan dalam hari untuk memproduksi produk ini. Untuk kasus BOM multi-level, lead time produksi komponen akan ditambahkan.

note: module: mrp
en: BOM Cost
id: Biaya BOM

note: module: mrp
en: BOM Name
id: Nama BOM

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
id: BOM Varian Produk yang diperlukan untuk menerapkan baris ini.

note: module: mrp
en: BOM Ref
id: Ref BOM

note: module: mrp
en: BOM Structure
id: Struktur BOM

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
id: Baris BOM yang dimaksud dari bom

note: module: mrp
en: Based on
id: Berdasarkan pada

note: module: mrp
en: Based on a Bill of Material, a Manufacturing Order will consume raw materials
                    and produce finished products.
id: Berdasarkan pada BoM, Order Produksi akan mengkonsumsi bahan baku
                    dan memproduksi produk jadi.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
id: Daftar Kebutuhan Material (BOM)

note: module: mrp
en: Bill of Material
id: Daftar Kebutuhan Material (BOM)

note: module: mrp
en: Bill of Material line
id: Baris BoM

note: module: mrp
en: Bill of Materials
id: Daftar Kebutuhan Material (BOM)

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
id: BoM memungkinkan Anda untuk menentukan daftar bahan baku yang dibutuhkan untuk membuat produk jadi.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
id: Daftar Kebutuhan Material (BOM)

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
id: BoM memungkinkan Anda untuk menentukan daftar bahan baku yang
                    diperlukan untuk membuat produk jadi; melalui order produksi atau
                    paket produk.

note: module: mrp
en: Block
id: Blokir

note: module: mrp
en: Block Workcenter
id: Blokir Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Blocked
id: Diblokir

note: module: mrp
en: Blocked Time
id: Waktu Blokir

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
id: Jumlah jam pemblokiran sepanjang bulan lalu

note: module: mrp
en: BoM Components
id: Komponen BoM

note: module: mrp
en: BoM Line
id: Baris BoM

note: module: mrp
en: BoM Lines
id: Baris BoM

note: module: mrp
en: BoM Type
id: Jenis BoM

note: module: mrp
en: BoM details
id: Detail BoM

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
id: Produk baris BoM %s tidak boleh sama dengan produk BoM.

note: module: mrp
en: Bolt
id: Baut

note: module: mrp
en: By-Products
id: Produk Sampingan

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
id: Tidak dapat menemukan rute Produksi umum.

note: module: mrp
en: Cancel
id: Batalkan

note: module: mrp
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
id: Tidak dapat menghapus order produksi yang tidak dalam status dibatalkan

note: module: mrp
en: Capacity
id: Kapasitas

note: module: mrp
en: Change Product Qty
id: Ganti Jumlah Produk

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
id: Ganti Kuantitas Produksi

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
id: Ganti Kuantitas Produk

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
id: Periksa Kuantitas Produksi

note: module: mrp
en: Check availability
id: Periksa ketersediaan

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
id: Bersihkan

note: module: mrp
en: Click here
id: Klik di sini

note: module: mrp
en: Click here to create a Manufacturing Order.
id: Klik di sini untuk membuat Order Produksi.

note: module: mrp
en: Click here to create a Unbuild Order.
id: Klik di sini untuk membuat Order Pembongkaran.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Routing.
id: Klik di sini untuk membuat Rute baru.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Center
id: Klik di sini untuk membuat Pusat Kerja baru.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Order Message.
id: Klik di sini untuk membuat Pesan Order Kerja baru.

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
id: Klik untuk menambahkan pusat kerja.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
id: Klik untuk membuat BoM.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
id: Klik di sini untuk membuat Order Produksi baru.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
id: Klik untuk membuat order kerja baru.

note: module: mrp
en: Code
id: Kode

note: module: mrp
en: Color
id: Warna

note: module: mrp
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: mrp
en: Company
id: Perusahaan

note: module: mrp
en: Components
id: Komponen

note: module: mrp
en: Compute based on real time
id: Hitung berdasarkan waktu aktual

note: module: mrp
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: mrp
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: mrp
en: Consumed
id: Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
id: Baris Pembongkaran Yang Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
id: Order Pembongkaran Yang Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Consumed Less Than Planned
id: Dikonsumsi Lebih Sedikit Dari Rencana

note: module: mrp
en: Consumed Materials
id: Material Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
id: Dikonsumsi Dalam Operasi

note: module: mrp
en: Continue Production
id: Lanjutkan Produksi

note: module: mrp
en: Cost Structure
id: Struktur Biaya

note: module: mrp
en: Create Workorders
id: Buat Order Kerja

note: module: mrp
en: Created Production Order
id: Order Produksi Yang Dibuat

note: module: mrp
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: mrp
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: mrp
en: Current Production
id: Produksi Saat Ini

note: module: mrp
en: Current Qty
id: Kuantitas Saat Ini

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
id: Kuantitas Yang Diproduksi Saat Ini

note: module: mrp
en: Dashboard
id: Dasbor

note: module: mrp
en: Database Data
id: Data Database

note: module: mrp
en: Date
id: Tanggal

note: module: mrp
en: Deadline End
id: Batas Waktu Selesai

note: module: mrp
en: Deadline Start
id: Batas Waktu Mulai

note: module: mrp
en: Default Duration
id: Durasi Standar

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
id: Lead Time Produksi Baku

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
id: Satuan Baku

note: module: mrp
en: Description
id: Deskripsi

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
id: Penjelasan Pusat Kerja.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
id: Penjelasan pusat kerja...

note: module: mrp
en: Destination Location
id: Lokasi Tujuan

note: module: mrp
en: Disassembly Order
id: Order Pembongkaran

note: module: mrp
en: Discard
id: Abaikan

note: module: mrp
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: mrp
en: Done
id: Selesai

note: module: mrp
en: Done for Work Order
id: Selesai Untuk Order Kerja

note: module: mrp
en: Draft
id: Rancangan

note: module: mrp
en: Duration
id: Durasi

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
id: Durasi (menit)

note: module: mrp
en: Duration Computation
id: Perhitungan Durasi

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
id: Deviasi Durasi (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
id: Durasi Tiap Unit

note: module: mrp
en: Effective Date
id: Tanggal Efektif

note: module: mrp
en: Effective End Date
id: Tanggal Berakhir Efektif

note: module: mrp
en: Effective Start Date
id: Tanggal Mulai Efektif

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
id: Kategori Efektivitas

note: module: mrp
en: Efficiency
id: Efisiensi

note: module: mrp
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: mrp
en: Expected Duration
id: Perkiraan Durasi

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
id: Perkiraan durasi (dalam menit)

note: module: mrp
en: File Content
id: Konten Berkas

note: module: mrp
en: File Name
id: Nama Berkas

note: module: mrp
en: File Size
id: Ukuran Berkas

note: module: mrp
en: Filters
id: Penyaring

note: module: mrp
en: Finish Order
id: Selesaikan Order

note: module: mrp
en: Finished
id: Selesai

note: module: mrp
en: Finished Lot
id: Lot Yang Selesai

note: module: mrp
en: Finished Lots Exist
id: Ada Lot Sudah Selesai

note: module: mrp
en: Finished Product
id: Produk Jadi

note: module: mrp
en: Finished Products
id: Produk Jadi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
id: Lokasi Produk Jadi

note: module: mrp
en: Fully Productive
id: Sepenuhnya Produktif

note: module: mrp
en: Future Activitie
id: Aktivitas Akan Datang

note: module: mrp
en: Future Activities
id: Aktivitas Akan Datang

note: module: mrp
en: General Information
id: Informasi Umum

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
id: Tampilkan urutan penomoran ketika menampilkan daftar dokumen MRP.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
id: Tampilkan urutan penomoran ketika menampilkan daftar BoM.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
id: Tampilkan urutan penomoran ketika menampilkan daftar rute Pusat Kerja.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
id: Tampilkan urutan penomoran ketika menampilkan daftar dokumen pusat kerja.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
id: Tampilkan urutan penomoran ketika membuat tampilan.

note: module: mrp
en: Group By
id: Kelompokkan Menurut

note: module: mrp
en: Group By...
id: Kelompokkan Menurut...

note: module: mrp
en: Group by...
id: Kelompokkan Menurut....

note: module: mrp
en: Has Attachments
id: Ada Lampiran

note: module: mrp
en: Has Been Produced
id: Telah Diproduksi

note: module: mrp
en: Has Moves
id: Ada Pergerakan

note: module: mrp
en: High
id: Tinggi

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
id: Jika varian produk didefinisikan, BOM hanya tersedia untuk produk ini.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
id: Jika dicentang, ketika pergerakan sebelum pergerakan tersebut (yang dibuat oleh pengadaan berikutnya) dibatalkan atau dipecah, pergerakan yang dihasilkan oleh pergerakan ini akan dibatalkan atau dipecah juga.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
id: Jika kolom aktif distel ke Salah, Anda dapat menyembunyikan BoM tanpa menghapusnya.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
id: Jika kolom aktif diatur ke Salah, itu akan memungkinkan Anda untuk menyembunyikan data sumber daya tanpa menghapusnya.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
id: Jika kolom aktif distel ke Salah, Anda dapat menyembunyikan rute tanpa menghapusnya.

note: module: mrp
en: If the product is a finished product: When processing a sales
                                        order for this product, the delivery order will contain the raw
                                        materials, instead of the finished product.
id: Jika produk merupakan produk jadi: Ketika memproses order penjualan
                                        untuk produk ini, order pengiriman akan memasukkan bahan baku,
                                        bukan memasukkan produk jadi.

note: module: mrp
en: If the product is a semi-finished product: When processing a
                                        manufacturing order that contains that product as component,
                                        the raw materials of that product will be added to the
                                        manufacturing order of the final product.
id: Jika produk merupakan produk setengah jadi: Ketika memproses order
                                        produksi yang mengandung produk tersebut sebagai komponen,
                                        bahan baku produk tersebut akan ditambahkan ke
                                        order produksi dari produk jadi.

note: module: mrp
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: mrp
en: Indexed Content
id: Konten Terindeks

note: module: mrp
en: Informative, not used in matching
id: Bersifat informatif, tidak digunakan pada pencocokan

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
id: Kuantitas Tidak Cukup

note: module: mrp
en: Inventory Message
id: Pesan Persediaan

note: module: mrp
en: Inventory Moves
id: Pergerakan Persediaan

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
id: Pergerakan persediaan yang harus Anda pindai nomor lotnya pada order kerja ini

note: module: mrp
en: Is Locked
id: Terkunci

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
id: Adalah Alasan Blokir

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
id: Adalah Alasan Blokir?

note: module: mrp
en: Is public document
id: Dokumen publik

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
id: Apakah Pengguna Ini Sedang Bekerja

note: module: mrp
en: It has been unblocked already.
id: Blokir telah dibuka.

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where you find the raw materials. Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
id: Biarkan kosong jika Anda memproduksi pada lokasi bahan baku. Atur lokasi jika Anda memproduksi pada lokasi tetap. Dapat berupa lokasi rekanan jika Anda meng-subkontrak operasi produksi.

note: module: mrp
en: Kit
id: Set

note: module: mrp
en: Laptop Charger
id: Pengisi Daya Laptop

note: module: mrp
en: Laptop Customized
id: Laptop Kustomisasi

note: module: mrp
en: Laptop Keypad
id: Keypad Laptop

note: module: mrp
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: mrp
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: mrp
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: mrp
en: Late
id: Terlambat

note: module: mrp
en: Late Activities
id: Aktivitas Terlambat

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
id: Baris yang seharusnya dihapus, tapi tidak bisa dilakukan karena masih ada kuantitas yang harus dikonsumsi.

note: module: mrp
en: Location
id: Lokasi

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
id: Lokasi di mana sistem akan mencari komponen.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
id: Lokasi dimana sistem akan menyimpan produk jadi.

note: module: mrp
en: Lock
id: Kunci

note: module: mrp
en: Loss Reason
id: Alasan Hilang

note: module: mrp
en: Lot/Serial
id: Lot/Seri

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
id: Nomor Seri/Lot

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
id: Nomor Seri/Lot

note: module: mrp
en: Lots
id: Lot

note: module: mrp
en: Low
id: Rendah

note: module: mrp
en: Maintenance
id: Perawatan

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
id: Kelola Operasi Order Kerja

note: module: mrp
en: Manager
id: Manajer

note: module: mrp
en: Manual Duration
id: Durasi Manual

note: module: mrp
en: Manufacture
id: Produksi

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
id: Aturan Produksi

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
id: Produksi di Gudang ini

note: module: mrp
en: Manufacture this product
id: Produksi produk ini

note: module: mrp
en: Manufacturing
id: Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
id: Lead Time Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
id: Jenis Operasi Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
id: Order Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
id: Order Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders can be generated automatically based on customer
                    requirements or reordering rules.
id: Order Produksi dapat dibuat otomatis berdasarkan pada persyaratan
                    pelanggan atau aturan order ulang.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
id: Order Produksi yang sedang dalam proses produksi.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
id: Order Produksi yang sedang dalam status dikonfirmasi.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
id: Kesiapan Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
id: Referensi Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed
                    of workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
id: Operasi produksi diproses di Pusat Kerja. Pusat Kerja dapat terdiri atas
                    pekerja dan/atau mesin, yang digunakan untuk perhitungan biaya, penjadwalan, perencanaan kapasitas, dll.
                    Pusat Kerja didefinisikan pada operasi Rute.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
id: Operasi produksi diproses di Pusat Kerja. Pusat Kerja dapat terdiri atas
                    pekerja dan/atau mesin, yang digunakan untuk perhitungan biaya, penjadwalan, perencanaan kapasitas, dll.
                    Pusat Kerja didefinisikan pada operasi Rute.

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
id: Order produksi biasanya disarankan otomatis berdasarkan pada persyaratan
                    pelanggan atau aturan otomatis seperti aturan stok minimum.

note: module: mrp
en: Mark as Done
id: Tandai sebagai Selesai

note: module: mrp
en: Master Data
id: Data Master

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
id: Jadwal Produksi Master

note: module: mrp
en: Materials Availability
id: Ketersediaan Material

note: module: mrp
en: Message
id: Pesan

note: module: mrp
en: Mime Type
id: Jenis MIME

note: module: mrp
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

note: module: mrp
en: Move
id: Pergerakan

note: module: mrp
en: Move Done
id: Pergerakan Telah Selesai

note: module: mrp
en: Move forward deadline start dates by
id: Majukan batas tanggal waktu mulai sebanyak

note: module: mrp
en: Moves
id: Pergerakan

note: module: mrp
en: Moves to Track
id: Pergerakan Untuk Pelacakan

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
id: Pusat Kerja MRP

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
id: MRP: Rencanakan Order Produksi

note: module: mrp
en: My Activities
id: Aktivitas Saya

note: module: mrp
en: My Messages
id: Pesan Saya

note: module: mrp
en: Name
id: Nama

note: module: mrp
en: New
id: Baru

note: module: mrp
en: New Original Laptop Keyboard Part No 9GT99
id: Keyboard Laptop Orisinil Yang Baru No Part 9GT99

note: module: mrp
en: Next Operation
id: Operasi Berikutnya

note: module: mrp
en: Next Work Order
id: Order Kerja Berikutnya

note: module: mrp
en: No Routing
id: Tidak Ada Rute

note: module: mrp
en: No data to display. You will get here statistics about the
                  work orders duration related to this routing.
id: Tidak ada data yang dapat ditampilkan. Anda akan mendapatkan data
                  statistik mengenai durasi order kerja yang terkait dengan rute ini.

note: module: mrp
en: No productivity loss defined.
id: Tidak ada kehilangan produktivitas yang didefinisikan.

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment.
id: Tidak ada kehilangan produktivitas untuk peralatan ini.

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
id: Tidak ada order kerja yang sedang dalam proses. Klik untuk menandai pusat kerja sebagai diblokir.

note: module: mrp
en: None
id: Tidak Ada

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
id: Tidak untuk membatasi atau memilih quants, tapi bersifat informatif.

note: module: mrp
en: Not urgent
id: Tidak mendesak

note: module: mrp
en: Notes
id: Catatan

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
id: Jumlah Order Produksi Yang Terlambat

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
id: Jumlah Order Produksi Yang Menunggu

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
id: Jumlah Order Produk Akan Diproses

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
id: Jumlah yang bisa diproduksi bersamaan.

note: module: mrp
en: OEE Target
id: Target OEE

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
id: Target OEE dalam persen

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
id: Odoo menggunakan BoM ini untuk secara otomatis menyarankan order
                    produksi menurut kebutuhan pengadaan.

note: module: mrp
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
id: Hard-disk on demand dengan kapasitas berdasarkan kebutuhan.

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
id: Ketika jumlah minimum produk telah diproses

note: module: mrp
en: Once all products are processed
id: Ketika semua produk telah diproses

note: module: mrp
en: Operation
id: Operasi

note: module: mrp
en: Operation To Consume
id: Operasi Akan Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Operation Type
id: Tipe Operasi

note: module: mrp
en: Operations
id: Operasi

note: module: mrp
en: Order Finished Lot
id: Urutkan Lot Telah Selesai

note: module: mrp
en: Orders
id: Order

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
id: Kuantitas Produksi Semula

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
id: Efektivitas Peralatan Keseluruhan

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
id: Efektivitas Peralatan Keseluruhan, berdasarkan bulan lalu

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time.
id: Efektivitas Peralatan Keseluruhan: tidak ada waktu kerja maupun diblokir.

note: module: mrp
en: Packing Operation
id: Operasi Pengemasan

note: module: mrp
en: Parent BoM
id: BoM Induk

note: module: mrp
en: Parent Routing
id: Rute Induk

note: module: mrp
en: Partially Available
id: Tersedia Sebagian

note: module: mrp
en: Pause
id: Jeda

note: module: mrp
en: Pending
id: Ditunda

note: module: mrp
en: Performance
id: Performa

note: module: mrp
en: Performance Losses
id: Kehilangan Performa

note: module: mrp
en: Performance over the last month
id: Performa bulan lalu

note: module: mrp
en: Plan Orders
id: Rencanakan Order

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
id: Rencanakan order produksi atau pembelian berdasarkan perkiraan

note: module: mrp
en: Planned
id: Sudah Direncanakan

note: module: mrp
en: Planned Date
id: Tanggal Yang Direncanakan

note: module: mrp
en: Planning
id: Perencanaan

note: module: mrp
en: Please enter a lot or serial number for %s !
id: Masukkan nomor seri atau lot untuk %s !

note: module: mrp
en: Please set the quantity you are currently producing. It should be different from zero.
id: Atur kuantitas yang sedang Anda produksi. Seharusnya bukan nol.

note: module: mrp
en: Post Inventory
id: Rekam Persediaan

note: module: mrp
en: Priority
id: Prioritas

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers based on the routing
                                            and carry out quality checks.
id: Proses operasi pada pusat kerja tertentu berdasarkan pada rute
                                            dan lakukan pemeriksaan kualitas.

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
id: Baris Pembongkaran Telah Diproses

note: module: mrp
en: Procurement Group
id: Grup Pengadaan

note: module: mrp
en: Procurement Rule
id: Aturan Pengadaan

note: module: mrp
en: Produce
id: Produksi

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
id: Produksi produk sampingan (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
id: Telah Diproduksi

note: module: mrp
en: Product
id: Produk

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
id: Pengelolaan Siklus Produk (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
id: Pergerakan Produk

note: module: mrp
en: Product Produce
id: Produksi Produk

note: module: mrp
en: Product Quantity
id: Kuantitas Produk

note: module: mrp
en: Product Template
id: Templete Produk

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
id: Satuan Produk

note: module: mrp
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: mrp
en: Product to Track
id: Produk Ditelusuri

note: module: mrp
en: Product:
id: Produk:

note: module: mrp
en: Production
id: Produksi

note: module: mrp
en: Production Date
id: Tanggal Produksi

note: module: mrp
en: Production Document
id: Dokumen Produksi

note: module: mrp
en: Production Location
id: Lokasi Produksi

note: module: mrp
en: Production Message
id: Pesan Produksi

note: module: mrp
en: Production Order
id: Order Produksi

note: module: mrp
en: Production Order # :
id: Order Produksi # :

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
id: Order Produksi untuk produk jadi

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
id: Order Produksi untuk bahan baku

note: module: mrp
en: Production Workcenter
id: Pusat Kerja Produksi

note: module: mrp
en: Production started late
id: Produksi dimulai terlambat

note: module: mrp
en: Productions
id: Produksi

note: module: mrp
en: Productive
id: Produktif

note: module: mrp
en: Productive Time
id: Waktu Produktif

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
id: Jam produktif bulan lalu

note: module: mrp
en: Productivity Losses
id: Kehilangan Produktivitas

note: module: mrp
en: Products
id: Produk

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
id: Sebarkan pembatalan dan pecahkan

note: module: mrp
en: Pushed Flow
id: Alur Pendorong

note: module: mrp
en: Quality
id: Kualitas

note: module: mrp
en: Quality Losses
id: Kehilangan Kualitas

note: module: mrp
en: Quantity
id: Jumlah

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
id: Kuantitas Produk Jadi

note: module: mrp
en: Quantity Produced
id: Kuantitas Yang Diproduksi

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
id: Kuantitas Akan Diproduksi

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
id: Kuantitas Akan Diproduksi

note: module: mrp
en: Quantity to Process
id: Kuantitas Akan Diproses

note: module: mrp
en: Raw Material
id: Bahan Baku

note: module: mrp
en: Raw Materials
id: Bahan Baku

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
id: Lokasi Bahan Baku

note: module: mrp
en: Ready
id: Siap

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
id: Siap untuk produksi

note: module: mrp
en: Real Duration
id: Durasi Nyata

note: module: mrp
en: Reason
id: Alasan

note: module: mrp
en: Record Production
id: Rekam Produksi

note: module: mrp
en: Record Production Line
id: Rekam Baris Produksi

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
id: Eror rekursi!  Produk dengan BoM tidak bisa memiliki produk tersebut pada BoM-nya atau anak BoM-nya!

note: module: mrp
en: Reference
id: Referensi

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
id: Referensi harus unik tiap perusahaan!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
id: Referensi dari dokumen yang membuat permintaan order produksi ini.

note: module: mrp
en: Related attachment
id: Lampiran terkait

note: module: mrp
en: Repair
id: Perbaikan

note: module: mrp
en: Repair products and invoice the repair orders
id: Perbaiki produk dan fakturkan order perbaikan

note: module: mrp
en: Reporting
id: Pelaporan

note: module: mrp
en: Requires Serial
id: Membutuhkan Nomor Seri

note: module: mrp
en: Reserved
id: Reservasi

note: module: mrp
en: Resource Field
id: Kolom Sumber Daya

note: module: mrp
en: Resource ID
id: ID Sumber Daya

note: module: mrp
en: Resource Leaves
id: Cuti Sumber Daya

note: module: mrp
en: Resource Model
id: Model Sumber Daya

note: module: mrp
en: Resource Name
id: Nama Sumber Daya

note: module: mrp
en: Resources
id: Sumber Daya

note: module: mrp
en: Responsible
id: Penanggung jawab

note: module: mrp
en: Routing
id: Rute

note: module: mrp
en: Routing Lines
id: Baris Rute

note: module: mrp
en: Routing Name
id: Nama Rute

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
id: Rute Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Routings
id: Rute

note: module: mrp
en: Routings define the successive operations that need to be
                    done to realize a Manufacturing Order. Each operation from
                    a Routing is done at a specific Work Center and has a specific duration.
id: Rute mendefinisikan operasi beruntun yang perlu diselesaikan untuk
                    melaksanakan Order Produksi. Tiap operasi dari sebuah Rute
                    diselesaikan pada Pusat Kerja tertentu dan memiliki durasi tertentu pula.

note: module: mrp
en: Save
id: Simpan

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
id: Jadwalkan order produksi lebih awal untuk menghindari penundaan

note: module: mrp
en: Schedule the maintenance of your equipment
id: Jadwalkan perawatan peralatan anda

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
id: Jadwalkan Tanggal Berakhir

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
id: Jadwalkan Tanggal Mulai

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
id: Tanggal Terjadwal Menurut Bulan

note: module: mrp
en: Scheduled Month
id: Bulan Terjadwal

note: module: mrp
en: Scrap
id: Pembuangan

note: module: mrp
en: Scrap Move
id: Buang Pergerakan

note: module: mrp
en: Scrap Orders
id: Buang Order

note: module: mrp
en: Scraps
id: Pembuangan

note: module: mrp
en: Screw
id: Baut

note: module: mrp
en: Search
id: Pencarian

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
id: Cari BoM

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
id: Cari Komponen BoM

note: module: mrp
en: Search Production
id: Cari Produksi

note: module: mrp
en: Search Work Orders
id: Cari Order Kerja

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
id: Cari pusat kerja mrp

note: module: mrp
en: Security Lead Time
id: Lead Time Pengamanan

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
id: Hari keamanan untuk setiap operasi produksi.

note: module: mrp openerp-web
en: Select
id: Pilih

note: module: mrp
en: Sequence
id: Penomoran

note: module: mrp
en: Set 'no' to schedule the next work order after the previous one. Set 'yes' to produce after the quantity set in 'Quantity To Process' has been produced.
id: Set 'tidak' untuk jadwal order kerja berikutnya setelah yang sebelumnya. Set 'ya' untuk produksi setelah kuantitas yang diatur pada 'Kuantitas Akan Diproses' telah diproduksi.

note: module: mrp
en: Set duration manually
id: Atur durasi secara manual

note: module: mrp
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: mrp
en: Should have a lot for the finished product
id: Harus memiliki lot untuk produk jadi

note: module: mrp
en: Show Final Lots
id: Tampilkan Lots Akhir

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan tindakan berikut sebelum hari ini

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
id: Kayu kokoh adalah bahan alami yang tahan lama.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
id: Meja kayu yang kokoh

note: module: mrp
en: Source
id: Sumber

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
id: Baut baja stainless

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
id: Baut baja stainless penuh (dia - 5mm, Panjang - 10mm)

note: module: mrp
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: mrp
en: Start Working
id: Mulai Kerja

note: module: mrp
en: State
id: Status

note: module: mrp
en: Stock Move
id: Pergerakan Stock

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
id: Pergerakan Stock dari Barang Produksi

note: module: mrp
en: Stored Filename
id: Nama Berkas Tersimpan

note: module: mrp
en: Table
id: Meja

note: module: mrp
en: Table Head
id: Kepala Meja

note: module: mrp
en: Table Leg
id: Kaki Meja

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
id: Kolom Teknis untuk membuat mengurutkan pergerakan

note: module: mrp
en: Technical Field to see if we can show 'Mark as Done' button
id: Kolom Teknis untuk melihat apakah kita dapat menunjukkan tombol 'Tandai Sebagai Selesai'

note: module: mrp
en: Technical Field which is False when temporarily filled in in work order
id: Kolom Teknis yang Salah ketika sementara diisi di order kerja

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
id: kolom Teknis yang menunjukkan apakah pengguna ini sedang bekerja

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can post
id: Kolom Teknis yang digunakan untuk pemeriksaan ketika kita merekam

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
id: Kolom Teknis yang digunakan untuk pemeriksaan ketika kita membatalkan reservasi

note: module: mrp
en: Technical field used to see if we have to display a warning or not when confirming an order.
id: Kolom Teknis yang digunakan untuk melihat apakah kita harus menampilkan peringatan atau tidak ketika mengkonfirmasi order

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
id: Teknis: hanya digunakan di tampilan dan domain.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
id: Teknis: Hanya digunakan dalam tampilan

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
id: Teknis: hanya digunakan dalam tampilan.

note: module: mrp
en: Technical: used to figure out default serial number on work orders
id: Teknis: digunakan untuk mencari tahu nomor seri baku pada order kerja

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
id: Satuan Produk yang Anda pilih memiliki kategori yang berbeda dari formulir produk.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
id: Kapasitas harus positif.

note: module: mrp
en: The components of 1st operation
id: Komponen dari operasi pertama

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
id: Database objek yang akan dilampirkan bersama dengan lampiran ini.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
id: Daftar operasi (daftar pusat kerja) untuk memproduksi produk jadi. Rute terutama digunakan untuk menghitung biaya pusat kerja selama operasi dan untuk merencanakan beban yang akan datang pada pusat kerja berdasarkan perencanaan produksi.

note: module: mrp
en: The list of operations to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
id: Daftar operasi untuk memproduksi produk jadi. Rute terutama digunakan untuk menghitung biaya pusat kerja selama operasi dan untuk merencanakan beban yang akan datang pada pusat kerja berdasarkan perencanaan produksi.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
id: Jumlah produk yang sudah ditangani oleh order kerja ini

note: module: mrp
en: The operation type determines the picking view
id: Tipe operasi menentukan tampilan pengambilan

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
id: Lokasi dimana komponen dikonsumsi, atau produk jadi diproduksi.

note: module: mrp
en: The operations for producing this BoM.  When a routing is specified, the production orders will  be executed through work orders, otherwise everything is processed in the production order itself.
id: Operasi untuk memproduksi BoM ini. Ketika rute ditentukan, order produksi akan dilaksanakan melalui order kerja. Jika tidak, semuanya diproses pada order produksi itu sendiri.

note: module: mrp
en: The production order for '%s' has no quantity specified
id: Order produksi untuk '%s' tidak memiliki kuantitas yang telah ditentukan

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
id: Jumlah yang akan diproduksi harus positif!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
id: Id data di mana ini akan dilampirkan.

note: module: mrp
en: The routing contains all the Work Centers used and for how long. This will create work orders afterwards which alters the execution of the manufacturing order.
id: Rute mengandung semua Pusat Kerja yang telah digunakan dan untuk berapa lama. Ini akan membuat order kerja yang mengubah pelaksanaan order produksi.

note: module: mrp
en: There is no Bill of Material found for the product %s. Please define a Bill of Material for this product.
id: Tidak ada BoM yang ditemukan untuk produk %s. Silahkan definisikan BoM untuk produk ini.

note: module: mrp
en: This Month
id: Bulan Ini

note: module: mrp
en: This Year
id: Tahun Ini

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
id: Kolom ini digunakan untuk menghitung durasi yang diharapkan dari tugas kerja di kerjaan ini. Misalnya, jika tugas kerja memerlukan waktu satu jam dan faktor efisiensinya 100%, berarti durasi yang diharapkan adalah satu jam. Jika faktor efisiensi 200%, berarti durasi yang diharapkan adalah 30 menit.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
id: Lokasi stok ini akan digunakan, bukan yang standar, seperti lokasi sumber untuk pergerakan stok yang dihasilkan oleh order produksi.

note: module: mrp
en: Time
id: Waktu

note: module: mrp
en: Time Efficiency
id: Effesiensi Waktu

note: module: mrp
en: Time Logs
id: Log Waktu

note: module: mrp
en: Time Tracking
id: Penelusuran Waktu

note: module: mrp
en: Time Tracking:
id: Penelusuran Waktu:

note: module: mrp
en: Time after prod.
id: Waktu setelah prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
id: Waktu sebelum prod.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
id: Waktu dalam menit untuk pembersihan.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
id: Waktu dalam menit untuk pemasangan.

note: module: mrp
en: Time in minutes. Is the time used in manual mode, or the first time supposed in real time when there are not any work orders yet.
id: Waktu dalam menit. Merupakan waktu yang digunakan dalam mode manual, atau waktu pertama yang diharapkan untuk aktual ketika belum ada order kerja.

note: module: mrp
en: Time the currently logged user spent on this workorder.
id: Waktu yang dihabiskan pengguna ini untuk order kerja ini.

note: module: mrp
en: To Consume
id: Mengkonsumsi

note: module: mrp
en: To Do
id: Todo

note: module: mrp
en: To Launch
id: Luncurkan

note: module: mrp
en: To Produce
id:  Memproduksi

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
id: Untuk memproduksi atau merakit produk, dan menggunakan bahan baku
                dan produk jadi, Anda juga harus menangani operasi produksi.
                Operasi produksi sering disebut Order Kerja. Berbagai operasi
                akan memiliki dampak yang berbeda pada biaya produksi dan
                perencanaan tergantung pada tenaga kerja yang tersedia.

note: module: mrp
en: Today
id: Hari Ini

note: module: mrp
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: mrp
en: Total Cost
id: Total Biaya

note: module: mrp
en: Total Cost of Components
id: Total Biaya Komponen

note: module: mrp
en: Total Late Orders
id: Total Order Terlambat

note: module: mrp
en: Total Running Orders
id: Total Order Berjalan

note: module: mrp
en: Total duration
id: Durasi total

note: module: mrp
en: Traceability: Lots
id: Penelusuran : Lots

note: module: mrp
en: Tracking
id: Pelacakan

note: module: mrp
en: Type
id: Tipe

note: module: mrp
en: Unblock
id: Buka Blokir

note: module: mrp
en: Unbuild
id: Bongkar

note: module: mrp
en: Unbuild Order
id: Order Pembongkaran

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
id: Kuantitas produk Order Pembongkaran harus positif.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
id: Order Pembongkaran

note: module: mrp
en: Unbuild Orders are used to break down a product you manufactured or purchased into its components, based on its Bill of Material.
id: Order Pembongkaran digunakan untuk membongkar produk yang telah diproduksi atau dibeli menjadi komponennya, berdasarkan pada BoM.

note: module: mrp
en: Unit Cost
id: Biaya Modal Unit

note: module: mrp
en: Unit Factor
id: Faktor Satuan

note: module: mrp
en: Unit of Measure
id: Satuan

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
id: Satuan (Satuan) adalah satuan pengukuran untuk kontrol persediaan

note: module: mrp
en: Unlock
id: Buka

note: module: mrp
en: Unlock the manufacturing order to correct what has been consumed or produced.
id: Buka order produksi untuk memperbaiki yang telah dikonsumsi atau diproduksi

note: module: mrp
en: Unreserve
id: Batalkan Reservasi

note: module: mrp
en: Update
id: Perbaharui

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
id: Unggah berkas Anda

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
id: Mengunggah...

note: module: mrp
en: Urgent
id: Mendesak

note: module: mrp
en: Url
id: URL

note: module: mrp
en: Use Next On Work Order
id: Gunakan berikutnya pada order kerja

note: module: mrp
en: Use the Produce button or process the work orders to create some finished products.
id: Gunakan tombol Produksi atau proses order kerja untuk membuat beberapa produk jadi.

note: module: mrp
en: Used In
id: Digunakan di

note: module: mrp
en: User
id: Pengguna

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
id: Penggunaan laporan MPS untuk menjadwalkan order ulang dan operasi produksi Anda sangat berguna jika Anda memiliki lead time yang panjang dan jika Anda memproduksi berdasarkan pada perkiraan penjualan.

note: module: mrp
en: Validity Date
id: Tanggal Berlaku

note: module: mrp
en: Variant
id: Varian

note: module: mrp
en: Variants
id: Varian

note: module: mrp
en: Very High
id: Sangat Tinggi

note: module: mrp
en: Very Urgent
id: Sangat Mendesak

note: module: mrp
en: Waiting
id: Menunggu

note: module: mrp
en: Waiting Availability
id: Menunggu Ketersediaan

note: module: mrp
en: Waiting Availability MO
id: Menunggu Ketersediaan MO

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
id: Menunggu Materi

note: module: mrp
en: Warehouse
id: Gudang

note: module: mrp
en: Warning
id: Peringatan

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define procurement rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
id: Ketika pengadaan memiliki rute 'produksi' dengan set tipe operasi, maka Order Produksi akan dibuat untuk produk tersebut menggunakan BoM dari tipe operasi yang sama. Ini memungkinkan untuk mendefinisikan aturan pengadaan yang memicu order produksi yang berbeda dengan BoM yang berbeda pula.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
id: Ketika produk diproduksi, maka produk tersebut dapat diproduksi di gudang ini.

note: module: mrp
en: Work Center
id: Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center Load
id: Beban Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center Loads
id: Beban Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center Name
id: Nama Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center Operations
id: Operasi Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center Usage
id: Penggunaan Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center load
id: Beban Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Centers
id: Pusat kerja

note: module: mrp
en: Work Centers Dashboard
id: Dasbor Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
id: Pusat Kerja memungkinkan Anda untuk membuat dan mengelola produksi.
                    Dapat terdiri atas pekerja dan/atau mesin, yang dianggap sebagai
                    unit untuk penugasan maupun kapasitas dan perencanaan
                    perkiraan.

note: module: mrp
en: Work Instruction
id: Instruksi Kerja

note: module: mrp
en: Work Order
id: Order Kerja

note: module: mrp
en: Work Order Messages
id: Pesan Order Kerja

note: module: mrp
en: Work Order Messages are used to warn users about any change in the product,
                    process, etc. These messages will appear on the involved Work Orders.
id: Pesan Order Kerja digunakan untuk memperingatkan pengguna tentang
                    perubahan pada produk,
                    proses, dll. Pesan ini akan tampil pada Order Kerja yang terlibat.

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
id: Operasi Order Kerja memungkinkan Anda untuk membuat dan mengelola operasi produksi yang harus diikuti dalam pusat kerja Anda untuk memproduksi barang. Order Kerja tersebut dilamp.irkan pada BoM yang akan mendefinisikan bahan baku yang diperlukan

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
id: Order Kerja Akan Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Work Orders
id: Order Kerja

note: module: mrp
en: Work Orders & Quality
id: Order Kerja & Kualitas

note: module: mrp
en: Work Orders Deviation
id: Deviasi Order Kerja

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
id: Performa Order Kerja

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
id: Perencanaan Order Kerja

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones
id: Order Kerja adalah operasi yang akan diproses di Pusat Kerja untuk
                melaksanakan Order Produksi. Order Kerja dipicu oleh Order Produksi,
                dan berdasarkan pada Rute yang didefinisikan di sini

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones.
id: Order Kerja adalah operasi yang akan diproses di Pusat Kerja untuk
                melaksanakan Order Produksi. Order Kerja dipicu oleh Order Produksi,
                dan berdasarkan pada Rute yang didefinisikan di sini

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
               Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
               they are based on the Routing defined on these ones.
id: Order Kerja adalah operasi yang akan diproses di Pusat Kerja untuk
                melaksanakan Order Produksi. Order Kerja dipicu oleh Order Produksi,
                dan berdasarkan pada Rute yang didefinisikan di sini

note: module: mrp
en: Work Sheet
id: Lembar Kerja

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
id: Order kerja%s masih berjalan

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
id: Order kerja sedang dalam proses. Klik untuk memblokir pusat kerja.

note: module: mrp
en: Workcenter
id: Pusat kerja

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
id: Produktivitas Pusat kerja

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
id: Log Produktivitas Pusat kerja

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
id: Kehilangan Produktivitas Pusat kerja

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
id: Pusat kerja diblokir, klik untuk membuka blokir.

note: module: mrp
en: Working Time
id: Waktu Kerja

note: module: mrp
en: Workorder Message
id: Pesan Order Kerja

note: module: mrp
en: Worksheet
id: Lembar kerja

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
id: Anda dapat mengunggah berkas dari komputer Anda maupun salin/tempel dari tautan internet ke berkas Anda.

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
id: Anda tidak dapat membatalkan order produksi, order kerja masih dalam proses.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
id: Anda tidak dapat mengubah order kerja yang telah selesai.

note: module: mrp
en: You can not consume without telling for which lot you consumed it
id: Anda tidak dapat mengkonsumsi tanpa memberitahu untuk lot mana yang anda konsumsi

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
id: Anda tidak dapat menghapus BoM yang dipakai oleh order produksi yang sedang berjalan. Silakan tutup atau batalkan order produksi tersebut lebih dahulu.

note: module: mrp
en: You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.
id: Anda hanya dapat memproses 1.0 %s untuk produk dengan nomor seri unik.

note: module: mrp
en: You cannot cancel a manufacturing order if you have already consumed material.             If you want to cancel this MO, please change the consumed quantities to 0.
id: Anda tidak dapat membatalkan order produksi jika Anda telah mengkonsumsi material.             Jika Anda ingin membatalkan MO ini, silahkan ganti jumlah telah dikonsumsi menjadi 0.

note: module: mrp
en: You cannot consume the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
id: Anda tidak dapat mengkonsumsi yang nomor serinya sama dua kali. Silahkan perbaiki nomor seri.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
id: Anda tidak dapat memproduksi yang nomor serinya sama dua kali.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
id: Anda tidak dapat membongkar atau membatalkan order produksi.

note: module: mrp
en: You have already processed %s. Please input a quantity higher than %s
id: Anda telah memproses %s. Silahkan masukkan kuantitas yang lebih tinggi dari %s

note: module: mrp
en: You have consumed less material than what was planned. Are you sure you want to close this MO?
id: Anda telah mengkonsumsi bahan lebih sedikit dari yang direncanakan. Apakah Anda yakin ingin menutup MO ini?

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
id: Anda harus mendefinisikan setidaknya satu kehilangan produktivitas di kategori 'Performa'. Coba buat dari aplikasi Produksi, menu: Konfigurasi / Kehilangan Produksi.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
id: Anda harus mendefinisikan setidaknya satu kehilangan produktivitas di kategori 'Performa'. Coba buat dari aplikasi Produksi, menu: Konfigurasi / Kehilangan Produksi.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
id: Anda harus mendefinisikan setidaknya satu kehilangan produktivitas yang tidak aktif di kategori 'Performa'. Coba buat dari aplikasi Produksi, menu: Konfigurasi / Kehilangan Produksi.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product
id: Anda harus menyediakan lot untuk produk jadi

note: module: mrp
en: You should provide a lot/serial number for a component
id: Anda harus menyediakan nomor seri/lot untuk komponen

note: module: mrp
en: You should provide a lot/serial number for the final product
id: Anda harus memberikan nomor seri/lot untuk produk jadi

note: module: mrp
en: You should specify a manufacturing order in order to find the correct tracked products.
id: Anda harus menentukan order produksi untuk menemukan produk dilacak yang benar.

note: module: mrp
en: days
id: hari

note: module: mrp
en: hour(s)
id: jam

note: module: mrp
en: last
id: terakhir

note: module: mrp
en: minute(s)
id: menit

note: module: mrp
en: minutes
id: menit

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
id: kuantitas telah diperbaharui.

note: module: mrp
en: to create a new Work Center.
id: buat Pusat Kerja yang baru.

note: module: mrp
en: work orders
id: order kerja

note: module: mrp
en: worksheet
id: lembar kerja
